1
00:00:05,000 --> 00:00:07,667
[musik ceria diputar]
2
00:00:17,250 --> 00:00:19,125
[obrolan tidak jelas]
3
00:00:19,792 --> 00:00:21,125
SELAMAT KELULUSAN!
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,250
Bagas!
5
00:00:23,958 --> 00:00:25,333
- Lenni!
- [wanita] Bagas!
6
00:00:25,417 --> 00:00:26,542
Bagas! Kemarilah!
7
00:00:26,625 --> 00:00:27,833
- Bagas! Di sini!
- Baiklah.
8
00:00:27,917 --> 00:00:29,417
- [Bagas] Tunggu.
- [wanita] Bagas!
9
00:00:29,500 --> 00:00:31,583
- Hai.
- [seru] Bagas.
10
00:00:31,667 --> 00:00:34,542
- Lama tak jumpa. Kemana saja kamu?
- Menurutmu begitu?
11
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
[teman] Kamu sukses hari ini.
12
00:00:36,958 --> 00:00:38,417
- Oh, ayolah.
- Wow.
13
00:00:38,500 --> 00:00:40,458
Saya menonton podcast Anda…
14
00:00:40,542 --> 00:00:42,583
Di Close Window… Dengan paman botak?
15
00:00:42,667 --> 00:00:43,667
Deddy Perusahaan.
16
00:00:43,750 --> 00:00:45,083
- Deddy Perusahaan.
- [berseru]
17
00:00:45,167 --> 00:00:46,292
Lima juta pemirsa.
18
00:00:46,375 --> 00:00:48,917
Tapi saya suka podcast Anda
19
00:00:49,000 --> 00:00:49,833
di DenSup lebih baik.
20
00:00:49,917 --> 00:00:50,958
Siapa DenSup?
21
00:00:51,042 --> 00:00:52,042
Denny Sumenep.
22
00:00:52,083 --> 00:00:53,250
[seru] Denny Sumenep!
23
00:00:53,333 --> 00:00:54,625
- [mencemooh]
- [obrolan yang tumpang tindih]
24
00:00:54,708 --> 00:00:58,083
Mereka ada di sekelilingnya,
tapi dia bahkan belum lulus.
25
00:00:58,167 --> 00:00:59,875
Dimana Juna?
26
00:00:59,958 --> 00:01:01,708
Apakah dia ada di punggungku?
27
00:01:01,792 --> 00:01:02,893
- [Bagas] Apa?
- [pria] Dia bukan tokek.
28
00:01:02,917 --> 00:01:06,292
[Juna] Setahun setelahnya
pendakian Gunung Madyopuro,
29
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
podcastnya meledak,
30
00:01:07,917 --> 00:01:09,917
dan orang-orang mulai memperhatikan Bagas dan aku.
31
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Apa yang kamu lihat dalam dirinya?
32
00:01:15,125 --> 00:01:16,708
- Ayo pergi.
- [Bagas] Kamu berangkat?
33
00:01:16,792 --> 00:01:20,083
Bagaimana kalau aku mentraktirmu cilok? Cireng?
34
00:01:20,167 --> 00:01:21,042
[musik lembut diputar]
35
00:01:21,125 --> 00:01:23,708
Selamat. Aku membawakanmu bunga.
36
00:01:24,458 --> 00:01:26,292
Ah.
37
00:01:27,042 --> 00:01:27,917
Terima kasih.
38
00:01:28,000 --> 00:01:30,792
Terima kasih kembali. Maaf aku harus…
39
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
- Bagas.
- Ya?
40
00:01:32,417 --> 00:01:35,625
Apakah Anda benar-benar masih terpaku pada Madyopuro?
41
00:01:36,542 --> 00:01:38,250
Itu setahun yang lalu.
42
00:01:38,750 --> 00:01:40,792
Anda harus bergerak maju.
43
00:01:41,667 --> 00:01:42,708
Tunggu.
44
00:01:43,333 --> 00:01:44,167
Apa?
45
00:01:44,250 --> 00:01:46,750
- Ta-da! Coba lihat.
- Hah?
46
00:01:47,250 --> 00:01:49,042
[musik yang menyenangkan diputar]
47
00:01:49,125 --> 00:01:50,958
[berseru pelan] Indah sekali!
48
00:01:51,042 --> 00:01:52,042
Biarkan aku memakaikannya padamu.
49
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
- Ya.
- Oke.
50
00:01:53,125 --> 00:01:54,500
Kemarilah.
51
00:01:54,583 --> 00:01:56,125
- Tunggu sebentar.
- Apakah Anda bisa?
52
00:01:56,208 --> 00:01:57,458
Ya.
53
00:01:57,542 --> 00:01:59,708
Saya tidak tahu. Kapan kamu mendapatkan ini?
54
00:01:59,792 --> 00:02:00,917
Ini sebuah rahasia.
55
00:02:01,000 --> 00:02:03,917
Jika Anda mengetahuinya, itu tidak akan mengejutkan.
56
00:02:04,000 --> 00:02:05,083
Coba saya lihat.
57
00:02:06,042 --> 00:02:07,125
[berseru] Wah!
58
00:02:07,208 --> 00:02:09,542
Kamu terlihat lebih cantik dengan ini.
59
00:02:09,625 --> 00:02:12,958
Rasanya seperti mimpi bersamamu.
60
00:02:13,833 --> 00:02:15,125
[terkekeh pelan]
61
00:02:15,208 --> 00:02:16,208
Ciuman?
62
00:02:16,833 --> 00:02:19,250
Lenni. Bagaimana perasaanmu?
setelah menang atas Bagas?
63
00:02:19,333 --> 00:02:21,125
Juna! Dari mana asalmu?
64
00:02:21,208 --> 00:02:22,500
Kamu tahu, Bagas.
65
00:02:22,583 --> 00:02:24,875
Saat pria dan wanita sendirian,
yang membuatnya menjadi tiga adalah...
66
00:02:24,958 --> 00:02:26,042
Semangat yang menyimpang.
67
00:02:26,125 --> 00:02:27,393
- Oh, ayolah.
- [musik unik diputar]
68
00:02:27,417 --> 00:02:29,500
Kamu mengganggu ciuman kita.
69
00:02:29,583 --> 00:02:31,917
Anda tahu ciuman adalah penguat suasana hati saya.
70
00:02:32,000 --> 00:02:33,917
Sekarang, cium. [Mencicit, letupan keras]
71
00:02:34,000 --> 00:02:36,708
Ini bukan saat yang tepat lagi.
72
00:02:36,792 --> 00:02:38,042
Anda bisa. Ayo.
73
00:02:38,125 --> 00:02:40,417
- Ayo beli es krim.
- [Juna] Kamu akan sakit!
74
00:02:40,500 --> 00:02:42,333
Cium saja! Ini memiliki banyak vitamin.
75
00:02:42,417 --> 00:02:45,250
- Tidak.
- Ayolah. Bahkan temanmu berciuman!
76
00:02:45,333 --> 00:02:49,042
[Juna] Yang aku lakukan hanyalah bepergian
antara Malang dan Surabaya.
77
00:02:49,125 --> 00:02:52,708
Terkadang aku bertanya-tanya, mengapa aku ada di sini?
78
00:02:52,792 --> 00:02:53,958
Wina. Kemana saja kamu?
79
00:02:54,042 --> 00:02:55,208
Latihan menari.
80
00:02:55,292 --> 00:02:57,375
Aku memberimu korek api dan sushi.
81
00:02:57,458 --> 00:02:58,208
- [mencemooh]
- [terkekeh canggung]
82
00:02:58,292 --> 00:02:59,292
Apakah kamu orang Jepang?
83
00:02:59,833 --> 00:03:01,667
Saya lebih menyukai nagasari dan wedang uwuh.
84
00:03:01,750 --> 00:03:03,208
Aku akan mengerjakan pekerjaan rumahku.
85
00:03:03,292 --> 00:03:06,458
Saya meminta Xi Jinping membelinya.
Ayo makan bersama.
86
00:03:06,542 --> 00:03:10,500
[musik ringan diputar]
87
00:03:10,583 --> 00:03:11,792
Bertahanlah, Dicky.
88
00:03:13,125 --> 00:03:14,833
Dia belum siap.
89
00:03:14,917 --> 00:03:15,833
[Dicky menghela nafas]
90
00:03:15,917 --> 00:03:19,292
- Menurutku dia masih merindukan ayahnya.
- [klik lidah]
91
00:03:19,375 --> 00:03:23,542
Kami akan kembali ke Jakarta
setelah ayahnya meninggal.
92
00:03:24,167 --> 00:03:28,083
Tapi dia semakin terikat
kepada teman-temannya dan sekolahnya di sini.
93
00:03:28,167 --> 00:03:29,708
Aku juga sudah semakin terikat padamu.
94
00:03:29,792 --> 00:03:33,125
Oh! Maksudku… Dengar.
95
00:03:34,083 --> 00:03:35,083
saya berjanji
96
00:03:35,958 --> 00:03:41,917
mendiang suamimu
bahwa aku akan menjaga kalian berdua.
97
00:03:42,000 --> 00:03:43,458
Jika kamu melihat keluargaku,
98
00:03:43,542 --> 00:03:46,292
katakan pada mereka aku mencintai mereka.
99
00:03:46,375 --> 00:03:49,833
Saya akan melakukan yang terbaik untuk bertanggung jawab.
100
00:03:50,667 --> 00:03:51,667
Apakah kamu percaya padaku?
101
00:03:55,000 --> 00:03:56,476
- [berputar aneh]
- [musik yang menyenangkan diputar]
102
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Dicky!
103
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
[berbisik] Sedikit saja.
104
00:03:59,333 --> 00:04:00,125
[Wina] Bu!
105
00:04:00,208 --> 00:04:03,208
Hewan apa yang hidup di dua habitat
tapi bukankah itu amfibi?
106
00:04:03,792 --> 00:04:04,917
Buaya.
107
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
[musik lucu diputar]
108
00:04:07,083 --> 00:04:08,583
Sungguh?
109
00:04:08,667 --> 00:04:11,833
Maaf. Aku tidak bisa menerimamu
110
00:04:11,917 --> 00:04:13,708
sampai Wina melakukannya.
111
00:04:13,792 --> 00:04:15,333
Tidak apa-apa.
112
00:04:15,917 --> 00:04:18,375
[musik lembut diputar]
113
00:04:22,625 --> 00:04:23,625
[diam]
114
00:04:23,667 --> 00:04:26,292
Saya belum membuka kotak sushi,
tapi tunanya habis.
115
00:04:26,375 --> 00:04:28,333
Itu akan sia-sia, Dicky.
116
00:04:28,417 --> 00:04:30,208
Lagipula, kamu baru saja ditolak.
117
00:04:30,292 --> 00:04:33,750
Perhatikan itu. Saya tidak ditolak.
Hanya saja aku belum diterima.
118
00:04:33,833 --> 00:04:35,333
Apakah Anda siap menafkahi mereka?
119
00:04:35,417 --> 00:04:37,000
Anaknya akan masuk SMP.
120
00:04:37,583 --> 00:04:40,958
Dia akan membutuhkan bimbingan matematika, menari,
panjat tiang.
121
00:04:41,042 --> 00:04:43,500
Siapa yang butuh tutor panjat tebing?
122
00:04:43,583 --> 00:04:46,625
Jika Wina memenangkan kompetisi,
Dapatkan sepeda, tidakkah kamu akan bahagia untuknya?
123
00:04:46,708 --> 00:04:47,958
Untuk apa sepeda itu?
124
00:04:48,042 --> 00:04:49,500
Untuk menjual kopi di alun-alun kota.
125
00:04:49,583 --> 00:04:51,708
Apa yang kamu katakan?
126
00:04:51,792 --> 00:04:54,125
Saya broker Palugada.
127
00:04:54,208 --> 00:04:57,250
Poster wajahku tersebar di seluruh Surabaya.
128
00:04:57,333 --> 00:04:59,042
Apakah Anda meremehkan saya?
129
00:04:59,125 --> 00:05:01,542
Saya berhenti dari perjudian slot,
dan sekarang aku punya uang.
130
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
[Vivi] Dicky, kamu ngomong sama siapa?
131
00:05:04,792 --> 00:05:06,542
Eh, tidak ada siapa-siapa.
132
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
Aku menelepon temanku.
Dia memesan layanan septik.
133
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
Toiletnya tersumbat.
Rumahnya kebanjiran sampah.
134
00:05:13,167 --> 00:05:15,083
Itu menyebar ke seluruh tubuhnya.
135
00:05:15,167 --> 00:05:17,375
Ngomong-ngomong soal septik, perutku mual.
136
00:05:17,458 --> 00:05:19,167
Bisakah saya menggunakan kamar mandi?
137
00:05:19,250 --> 00:05:20,083
TIDAK!
138
00:05:20,167 --> 00:05:22,101
- Hanya sebentar. Saya tidak tahan lagi.
- [Dicky] Tidak!
139
00:05:22,125 --> 00:05:23,292
Jangan lakukan itu di sini!
140
00:05:23,375 --> 00:05:25,625
- [mengerang]
- [kentut keras]
141
00:05:26,125 --> 00:05:28,833
17 MEI 2026 : ULANG TAHUN MALAIKAT
142
00:05:28,917 --> 00:05:32,083
[musik lembut diputar]
143
00:05:40,667 --> 00:05:42,000
Wah.
144
00:05:42,083 --> 00:05:43,208
[menghela napas]
145
00:05:44,125 --> 00:05:45,792
Biarkan aku melihatnya, Andrew.
146
00:05:46,750 --> 00:05:48,167
[Andrew] Hei.
147
00:05:48,250 --> 00:05:49,417
Anda seorang pelahap.
148
00:05:50,000 --> 00:05:52,125
Aku akan ambilkan beberapa untukmu,
149
00:05:52,708 --> 00:05:54,542
- tapi tidak terlalu banyak.
- Ya.
150
00:05:54,625 --> 00:05:56,125
[Juna] Aku sangat menghormatimu.
151
00:05:56,208 --> 00:05:59,708
Anda bangun pagi, tidur larut malam,
152
00:06:00,833 --> 00:06:03,000
bekerja keras untuk Michelle dan Angel.
153
00:06:06,125 --> 00:06:07,375
Kamu yang paling tahu, Juna.
154
00:06:09,583 --> 00:06:12,667
Ayah kami tidak peduli dengan kami.
155
00:06:12,750 --> 00:06:14,708
[pernyataan aneh]
156
00:06:14,792 --> 00:06:16,583
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.
157
00:06:18,375 --> 00:06:19,875
Jangan seperti mereka.
158
00:06:19,958 --> 00:06:22,542
Anda tahu rasa sakit saya.
159
00:06:24,500 --> 00:06:28,042
[Andrew] Saya ingin memberikan segalanya
160
00:06:28,125 --> 00:06:29,792
untuk Michelle dan Angel.
161
00:06:31,458 --> 00:06:33,292
Melihat!
162
00:06:33,375 --> 00:06:35,958
Menjadi hantu tidak memperbaiki jalanmu.
163
00:06:36,667 --> 00:06:37,500
Ada apa denganmu?
164
00:06:37,583 --> 00:06:40,833
Anda sudah sering melihat saya. Tidak perlu berteriak.
165
00:06:40,917 --> 00:06:42,458
Lutut monyet.
166
00:06:42,542 --> 00:06:46,042
Anda datang ke sini setiap hari,
167
00:06:46,125 --> 00:06:48,875
tidak membantu atau membeli.
168
00:06:48,958 --> 00:06:50,792
Lebih baik jika Anda meludah saja di sana
169
00:06:50,875 --> 00:06:53,167
dan meningkatkan bisnis teman Anda.
170
00:06:53,250 --> 00:06:54,500
Ukil.
171
00:06:54,583 --> 00:06:56,917
Dia bukan roh kemakmuran,
172
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
dia keluarga.
173
00:06:58,667 --> 00:07:00,333
[Ukil] Keluarga bencana?
174
00:07:00,875 --> 00:07:04,333
[Juna] Bagas, Lenni, Dicky, dan Andrew
175
00:07:04,417 --> 00:07:06,708
melanjutkan hidup mereka sendiri.
176
00:07:06,792 --> 00:07:08,125
Bersama dengan Ukil,
177
00:07:08,208 --> 00:07:11,292
hanya mereka berlima yang bisa melihatku.
178
00:07:11,375 --> 00:07:12,250
[wanita] Tuan!
179
00:07:12,333 --> 00:07:13,458
GUNUNG KLAWIH, 2026
180
00:07:13,542 --> 00:07:15,250
Berhenti berlari!
181
00:07:17,958 --> 00:07:20,708
[Juna] Tapi ada orang lain juga.
182
00:07:22,042 --> 00:07:23,667
Mungkin
183
00:07:23,750 --> 00:07:26,625
dia spesial untukku?
184
00:07:27,125 --> 00:07:30,417
Tak seorang pun mengharapkan hidupku
akan berakhir seperti ini.
185
00:07:31,333 --> 00:07:32,458
[mengerang]
186
00:07:32,542 --> 00:07:33,833
[Juna mengerang]
187
00:07:33,917 --> 00:07:34,934
- [seru wanita]
- [mengerang]
188
00:07:34,958 --> 00:07:36,583
Mengerti!
189
00:07:36,667 --> 00:07:38,292
Semangat… Hah?
190
00:07:38,375 --> 00:07:39,542
Manusia?
191
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
Hah? Babi Pucat!
192
00:07:41,292 --> 00:07:42,375
Mengasihani!
193
00:07:42,458 --> 00:07:44,000
Mata-mata dari kerajaan mana?
194
00:07:44,083 --> 00:07:46,583
Tidak ada kerajaan lagi.
195
00:07:46,667 --> 00:07:49,167
- Ini Republik Indonesia sekarang.
- Tidak ada alasan!
196
00:07:49,250 --> 00:07:52,125
- [teriakan] Kasihanilah!
- Tidak ada alasan!
197
00:07:52,208 --> 00:07:53,125
- [berseru]
- [cambuk berbunyi]
198
00:07:53,208 --> 00:07:54,458
[musik gamelan yang menakutkan diputar]
199
00:07:55,042 --> 00:07:59,708
Hanya itu yang saya lakukan selama tiga tahun terakhir.
200
00:07:59,792 --> 00:08:01,417
Tidak ada yang berbahaya.
201
00:08:02,167 --> 00:08:04,333
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
202
00:08:04,417 --> 00:08:07,042
Tunggu. Jadi,
203
00:08:07,125 --> 00:08:08,333
kamu dulunya manusia?
204
00:08:10,875 --> 00:08:12,000
[terengah-engah]
205
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
[musik gamelan diputar]
206
00:08:14,792 --> 00:08:16,625
Astaga. [Menghela napas]
207
00:08:16,708 --> 00:08:19,458
♪ Tuan. Wisang, Pak Wisang, Pak Wisang ♪
208
00:08:19,542 --> 00:08:21,292
♪ Siwur, Siwur, Siwur ♪
209
00:08:21,375 --> 00:08:23,208
Ada apa dengan tariannya?
210
00:08:23,292 --> 00:08:25,750
Takut pada hantu sepertiku?
211
00:08:25,833 --> 00:08:28,375
[menghela nafas] Pak Wisang…
212
00:08:28,458 --> 00:08:31,083
- Ini, Pak.
- Bagus. Sekarang pergilah.
213
00:08:31,583 --> 00:08:32,958
Ada apa, Kak?
214
00:08:33,042 --> 00:08:34,417
Kina, hei!
215
00:08:34,500 --> 00:08:35,542
Hai!
216
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
- Ada apa denganmu?
- Pak Wisang…
217
00:08:37,083 --> 00:08:39,375
[Wisang] Kamu terlihat bermasalah.
218
00:08:39,458 --> 00:08:41,000
Bagaimana tidak?
219
00:08:41,083 --> 00:08:43,708
Penyusup itu tampak seperti monster.
220
00:08:43,792 --> 00:08:45,875
[musik gamelan diputar]
221
00:08:48,042 --> 00:08:50,583
- Yuh!
- Dia bukan setan.
222
00:08:50,667 --> 00:08:51,958
Bukan manusia juga.
223
00:08:52,042 --> 00:08:55,125
Dia pernah menjadi manusia.
224
00:08:55,208 --> 00:08:57,125
Oh. Semangat yang hilang…
225
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
Siapa yang mengembara
226
00:08:58,708 --> 00:09:01,125
selama lebih dari 1.000 hari.
227
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
[terkesiap]
228
00:09:02,292 --> 00:09:03,625
aku serius.
229
00:09:03,708 --> 00:09:05,958
[Siwur] Menurut sekolah kami…
230
00:09:06,042 --> 00:09:07,125
[dalam bahasa Inggris] Lihat.
231
00:09:07,667 --> 00:09:11,250
Jadi, hantu manusia berkeliaran selama tujuh hari
232
00:09:11,333 --> 00:09:13,083
setelah kematian mereka.
233
00:09:13,167 --> 00:09:15,333
Itu untuk orang biasa.
234
00:09:15,417 --> 00:09:18,833
Yang lebih kuat bisa bertahan selama 40 hari.
235
00:09:18,917 --> 00:09:21,000
Seperti orang itu, Pak Kusno.
236
00:09:21,083 --> 00:09:24,083
saya ingat. Ada seseorang yang lebih kuat.
237
00:09:24,167 --> 00:09:26,750
Bahkan 100 hari.
238
00:09:26,833 --> 00:09:28,292
Rakai Pikatan.
239
00:09:28,375 --> 00:09:31,125
Selama 1.000 hari, mereka harus menjadi super kuat.
240
00:09:31,208 --> 00:09:34,167
Terakhir adalah Raden Airlangga.
241
00:09:34,250 --> 00:09:35,375
Benar.
242
00:09:35,458 --> 00:09:36,708
Dia sangat kuat.
243
00:09:36,792 --> 00:09:37,958
Aku tahu. Tapi yang ini?
244
00:09:38,042 --> 00:09:40,833
[kentut keras]
245
00:09:40,917 --> 00:09:41,750
[terkesiap]
246
00:09:41,833 --> 00:09:42,875
[Wisang] Kemarilah.
247
00:09:44,542 --> 00:09:46,667
Ini seperti bom nuklir.
248
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
Itu bisa digunakan sebagai senjata
249
00:09:50,708 --> 00:09:52,292
dan berubah menjadi bencana.
250
00:09:52,375 --> 00:09:54,250
[musik menakutkan diputar]
251
00:09:54,333 --> 00:09:58,292
Atau sumber daya.
252
00:10:00,417 --> 00:10:01,667
- [kentut keras]
- [terengah-engah]
253
00:10:01,750 --> 00:10:03,250
Mudah di sana.
254
00:10:03,333 --> 00:10:05,042
Kita bisa membicarakan semuanya.
255
00:10:05,958 --> 00:10:07,542
Bicarakan?
256
00:10:07,625 --> 00:10:08,792
[Wisang terkekeh]
257
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
Hei.
258
00:10:10,958 --> 00:10:13,125
[Wisang] Cepatlah.
259
00:10:13,208 --> 00:10:14,000
[Siwur] Maaf, Pak.
260
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
- Di Sini.
- Terima kasih.
261
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
[Siwang] Dengar.
262
00:10:16,667 --> 00:10:19,625
Sekretaris saya membuat ringkasan.
263
00:10:20,125 --> 00:10:21,625
SEKALI MANUSIA
264
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
[klik lidah]
265
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
- [Wisang menghela nafas]
- Mmm-hmm.
266
00:10:23,792 --> 00:10:28,042
Ringkasan singkat garis waktu pengambilan Anda.
267
00:10:28,125 --> 00:10:29,167
Anda?
268
00:10:30,167 --> 00:10:31,042
[gedebuk keras]
269
00:10:31,125 --> 00:10:32,417
[musik menegangkan diputar]
270
00:10:35,000 --> 00:10:36,167
[Kina] Pak?
271
00:10:36,250 --> 00:10:38,167
- Pak?
- Benar.
272
00:10:38,250 --> 00:10:39,792
- Arjuna.
- [mendengus]
273
00:10:40,625 --> 00:10:42,125
[terkekeh] Arjuna?
274
00:10:43,292 --> 00:10:45,583
Kamu bisa memanggilku Juna.
275
00:10:45,667 --> 00:10:46,750
Itu lebih baik.
276
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
Saya Wisang. Dia sekretarisku, Kina.
277
00:10:49,292 --> 00:10:51,458
Dan lelaki kurus itu adalah Siwur.
278
00:10:51,542 --> 00:10:52,542
[mendesis]
279
00:10:53,000 --> 00:10:55,708
Juna, kamu agak kotor. Jaringan?
280
00:10:56,417 --> 00:10:57,958
- Kin.
- Kenapa aku?
281
00:10:58,042 --> 00:11:00,917
- Kamu pergi. Saya merasa jijik.
- Tidak.
282
00:11:01,708 --> 00:11:02,708
Eh…
283
00:11:04,708 --> 00:11:06,500
Maaf, Juna.
284
00:11:07,292 --> 00:11:08,750
Aku terlalu kasar padamu sebelumnya.
285
00:11:08,833 --> 00:11:09,625
[terkekeh]
286
00:11:09,708 --> 00:11:13,875
Kami sangat waspada
karena hari besar akan datang.
287
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Oke.
288
00:11:15,042 --> 00:11:15,917
Maaf.
289
00:11:16,000 --> 00:11:16,708
Ya…
290
00:11:16,792 --> 00:11:18,042
Tidak apa-apa.
291
00:11:18,125 --> 00:11:21,708
Jangan khawatir. Kami akan memperlakukanmu dengan baik.
292
00:11:21,792 --> 00:11:22,958
Dimana minumannya?
293
00:11:23,042 --> 00:11:24,333
[terkekeh]
294
00:11:24,417 --> 00:11:26,625
- Ini dia.
- Terima kasih kawan.
295
00:11:26,708 --> 00:11:28,149
Apakah Anda punya sesuatu selain kopi?
296
00:11:28,208 --> 00:11:29,833
Saya mempunyai masalah lambung.
297
00:11:29,917 --> 00:11:30,833
Apa yang kamu inginkan?
298
00:11:30,917 --> 00:11:31,917
Cocokkan latte.
299
00:11:33,042 --> 00:11:34,292
- Apakah kamu memilikinya?
- Ya.
300
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Dia memiliki segalanya.
301
00:11:37,083 --> 00:11:38,250
Apakah ini lebih sedikit gula?
302
00:11:38,333 --> 00:11:39,125
Ya.
303
00:11:39,208 --> 00:11:40,917
Apa yang lebih sedikit gula?
304
00:11:41,000 --> 00:11:43,125
- Hah? Aku tidak tahu.
- [menghirup]
305
00:11:43,750 --> 00:11:46,333
Juna, aku butuh informasi lebih lanjut.
306
00:11:46,417 --> 00:11:50,792
Mengapa kamu memasuki kerajaan iblis Jayadipa?
307
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Saya minta maaf, Pak.
308
00:11:51,917 --> 00:11:54,667
Saya tidak tahu ini adalah kerajaan iblis.
309
00:11:54,750 --> 00:11:56,958
Izin siapa yang saya perlukan?
310
00:11:57,042 --> 00:11:58,417
Aku juga iblis.
311
00:11:58,500 --> 00:11:59,625
[terkesiap]
312
00:11:59,708 --> 00:12:01,042
Mengapa begitu terkejut?
313
00:12:01,750 --> 00:12:03,167
Apakah saya salah?
314
00:12:03,250 --> 00:12:04,292
- [berseru]
- [mendengus]
315
00:12:04,875 --> 00:12:07,083
Kamu bilang kamu akan memperlakukanku dengan baik.
316
00:12:07,167 --> 00:12:09,167
Aku tidak ingin disamakan denganmu.
317
00:12:09,250 --> 00:12:10,167
[Kina merengek]
318
00:12:10,250 --> 00:12:14,917
Dari apa yang saya baca, Anda adalah manusia,
319
00:12:15,000 --> 00:12:18,958
dan kamu mati, jadi kamu adalah hantu.
320
00:12:19,042 --> 00:12:20,458
Kamu bukan iblis.
321
00:12:20,542 --> 00:12:22,792
Setan itu seperti kita bertiga.
322
00:12:22,875 --> 00:12:24,583
Kami memiliki tanduk.
323
00:12:24,667 --> 00:12:25,792
Lihat.
324
00:12:25,875 --> 00:12:27,208
[mendesis]
325
00:12:27,292 --> 00:12:29,417
Itu tanduknya? Saya pikir itu adalah kutil.
326
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Hah?
327
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
Memang terlihat seperti itu.
328
00:12:32,958 --> 00:12:34,958
Jadi, bisakah kamu menjawab pertanyaanku?
329
00:12:35,042 --> 00:12:38,792
Entah dari mana, Kina menyeretku ke sini.
330
00:12:38,875 --> 00:12:42,333
Saya sedang menuju Gunung Klawih
untuk menyelamatkan temanku
331
00:12:42,417 --> 00:12:43,833
yang menjadi korban dalam sebuah perjanjian.
332
00:12:43,917 --> 00:12:45,458
- Pakta?
- Pengorbanan?
333
00:12:45,542 --> 00:12:46,375
Siapa?
334
00:12:46,458 --> 00:12:48,000
Jadi, pada dasarnya,
335
00:12:49,250 --> 00:12:54,000
semuanya dimulai kemarin
di hari ulang tahun anak Andrew.
336
00:12:54,583 --> 00:12:55,958
Namanya Malaikat.
337
00:12:56,042 --> 00:12:59,208
["Masa Lalu Hanya Dapat Diingat"
oleh Han Bao Yi bermain]
338
00:13:01,458 --> 00:13:02,917
[Linda] Ayo pergi!
339
00:13:04,833 --> 00:13:11,750
♪ Waktu berlalu dan tidak pernah kembali ♪
340
00:13:12,333 --> 00:13:18,542
- ♪ Masa lalu hanya bisa diingat ♪
- Halo.
341
00:13:20,375 --> 00:13:23,667
♪ Mengingat persahabatan kita ♪
342
00:13:23,750 --> 00:13:26,708
♪ Yang sudah kita bagikan sejak kecil ♪
343
00:13:26,792 --> 00:13:27,792
[Linda] Tersenyumlah.
344
00:13:27,833 --> 00:13:33,625
♪ Dua anak muda yang lugu
Kita bersama siang dan malam ♪
345
00:13:35,375 --> 00:13:38,542
♪ Angin musim semi bertiup ♪
346
00:13:38,625 --> 00:13:42,333
♪ Bunganya bersinar merah ♪
347
00:13:42,917 --> 00:13:48,792
♪ Dan kamu bertambah satu tahun lagi ♪
348
00:13:50,292 --> 00:13:54,458
- ♪ Kamu akan berubah ♪
- [Linda] Dimana semangatmu?
349
00:13:54,542 --> 00:13:55,833
[pekikan bernada tinggi]
350
00:13:55,917 --> 00:13:57,958
Bu, berhentilah menari!
351
00:13:58,042 --> 00:13:59,375
Mengapa Anda mematikannya?
352
00:13:59,458 --> 00:14:01,059
Pestanya akan segera dimulai. Berubahlah!
353
00:14:01,083 --> 00:14:03,083
- Aku minta maaf.
- Aku baru saja hendak pergi ke sana.
354
00:14:03,167 --> 00:14:04,667
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.
355
00:14:04,750 --> 00:14:07,667
Leona, jangan diam saja
saat kamu bernyanyi.
356
00:14:07,750 --> 00:14:11,083
- Menari sedikit. Tunjukkan beberapa gaya.
- Ya, Bibi.
357
00:14:11,875 --> 00:14:12,958
Butuh waktu cukup lama.
358
00:14:13,042 --> 00:14:16,708
[berbisik] Begitu banyak untuk membayar saya
dengan bakso.
359
00:14:16,792 --> 00:14:19,875
Malaikat, kenapa kamu tidak mau
untuk berdansa denganku?
360
00:14:19,958 --> 00:14:24,458
Aku lebih suka bermain dengan ayah
daripada berdansa dengan orang tua.
361
00:14:24,542 --> 00:14:27,292
Angel, jangan seperti itu pada nenekmu.
362
00:14:27,375 --> 00:14:28,917
Tidak apa-apa, Andrew.
363
00:14:29,000 --> 00:14:31,750
Saya senang melihat Angel penuh energi,
364
00:14:31,833 --> 00:14:33,917
tidak seperti kemarin, semuanya lemah.
365
00:14:34,500 --> 00:14:35,917
- Sayang.
- Malaikat, sayang.
366
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Mari kita berubah.
367
00:14:37,042 --> 00:14:39,708
Tuan rumah harus cantik.
368
00:14:39,792 --> 00:14:40,792
Mari ikut saya.
369
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
Ya, kamu harus melakukannya.
370
00:14:42,417 --> 00:14:44,042
- [gadis] Lenni.
- Bagas!
371
00:14:44,125 --> 00:14:46,458
- Ya?
- Aku ingin yang itu.
372
00:14:46,542 --> 00:14:47,917
- Oh, yang ini?
- Yang ini?
373
00:14:48,000 --> 00:14:49,208
[anak laki-laki] Ya, yang itu.
374
00:14:49,292 --> 00:14:50,792
[musik romantis diputar]
375
00:14:50,875 --> 00:14:52,083
[mendingin]
376
00:14:52,167 --> 00:14:54,750
- Sinkron, bukan? Seperti pemandu sorak.
- [berseru]
377
00:14:54,833 --> 00:14:57,583
Sepertinya Anda sudah siap
untuk sesuatu yang lebih serius.
378
00:14:57,667 --> 00:14:59,208
- Hah?
- Diam, Dicky.
379
00:14:59,292 --> 00:15:00,125
[Dicky berseru]
380
00:15:00,208 --> 00:15:02,417
Andrew mengundang anak-anak panti asuhan.
381
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
Apa pun yang mereka minta harus disediakan.
382
00:15:05,083 --> 00:15:06,500
[Dicky dan Juna] Astaga.
383
00:15:06,583 --> 00:15:07,917
[Juna] Merasa mustard ya?
384
00:15:08,000 --> 00:15:10,917
Ini "bingung", idiot!
385
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Dicky, kenapa kamu sendirian?
386
00:15:13,083 --> 00:15:14,917
Kamu tidak mengundang Vivi dan Wina?
387
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
Lampunya masih kuning.
388
00:15:17,292 --> 00:15:19,375
[Juna] Lampunya pasti rusak
pada titik ini.
389
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Sudah terjebak di warna kuning selama setahun.
390
00:15:21,167 --> 00:15:22,375
[terkekeh]
391
00:15:22,458 --> 00:15:23,750
Hei, jangan berkelahi.
392
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
Kumismu pucat. Apakah kamu tidak memberinya makan?
393
00:15:26,292 --> 00:15:27,875
Kata seseorang yang tidak pernah mati.
394
00:15:27,958 --> 00:15:30,417
Tetap mati sendiri!
Siapa yang mau mati jelek sepertimu?
395
00:15:31,542 --> 00:15:32,917
[Juna] Setelah bercanda,
396
00:15:33,583 --> 00:15:36,667
Aku merasa ada yang tidak beres.
397
00:15:37,792 --> 00:15:42,292
Seperti udara deras yang masuk.
398
00:15:42,375 --> 00:15:43,583
Astaga.
399
00:15:43,667 --> 00:15:47,042
[musik yang menyeramkan diputar]
400
00:15:50,083 --> 00:15:51,625
[Johan] Apakah pestanya dimulai?
401
00:15:53,042 --> 00:15:53,958
Saudaraku, apa-apaan ini?
402
00:15:54,042 --> 00:15:55,875
Saya hanya mengundang Anda dan Brian.
403
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Saya ingin datang sendiri.
404
00:15:58,042 --> 00:15:59,375
Aku hanya ingin bertemu Angel.
405
00:16:03,958 --> 00:16:05,292
Pak, haruskah saya membawa ini ke dalam?
406
00:16:05,375 --> 00:16:06,958
- Pergi.
- Ya, tuan.
407
00:16:07,708 --> 00:16:11,292
Andrew, aku paham kamu marah padaku,
408
00:16:11,375 --> 00:16:13,958
tapi kalau bukan saya yang membeli
409
00:16:14,542 --> 00:16:18,125
kue ulang tahun yang mewah, besar, dan mahal,
410
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
bisakah kamu?
411
00:16:22,583 --> 00:16:26,667
Bagus. Aku akan pulang saja
bukannya membuat keadaan menjadi canggung.
412
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Hai.
413
00:16:30,708 --> 00:16:32,583
Angel, kuemu tampak luar biasa.
414
00:16:32,667 --> 00:16:34,458
Bisakah kita memakannya?
415
00:16:34,542 --> 00:16:35,708
Tentu saja.
416
00:16:35,792 --> 00:16:37,458
Tidak, itu dosa.
417
00:16:37,542 --> 00:16:38,750
Kenapa?
418
00:16:38,833 --> 00:16:40,208
Itu saat Anda sedang berpuasa.
419
00:16:40,292 --> 00:16:42,292
Oh.
420
00:16:43,250 --> 00:16:45,750
Kue yang indah, bukan? Sama seperti Malaikat.
421
00:16:45,833 --> 00:16:47,208
Ya, Bu.
422
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Teman-teman, ayo beli es krim!
423
00:16:49,250 --> 00:16:51,042
[bersamaan] Ayo berangkat!
424
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
Es krim ada di sana.
425
00:16:54,708 --> 00:16:56,000
Mencari seseorang?
426
00:16:56,083 --> 00:16:58,625
Kenapa kamu masih memperlakukannya seperti itu?
427
00:16:58,708 --> 00:17:01,125
Aku tidak bisa mempercayainya begitu saja.
428
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Apakah kamu lupa?
429
00:17:02,833 --> 00:17:06,167
Ayahku membencimu
karena kamu orang Tionghoa campuran.
430
00:17:09,958 --> 00:17:11,250
Andrew.
431
00:17:11,333 --> 00:17:14,167
Anda masih menjalankan kios
di mertuamu?
432
00:17:14,750 --> 00:17:17,208
Hitung saya saat Anda membuka waralaba.
433
00:17:17,292 --> 00:17:20,000
- Aku mengerti kamu. Ya.
- Sebaiknya begitu.
434
00:17:22,125 --> 00:17:23,417
Itu terjadi di masa lalu.
435
00:17:24,125 --> 00:17:26,167
Kami memiliki Angel sekarang.
436
00:17:26,250 --> 00:17:28,500
Dia mencintaiku dan Angel.
437
00:17:29,250 --> 00:17:30,875
Ada apa denganmu?
438
00:17:32,208 --> 00:17:34,583
Tuan, dimana hadiahmu?
439
00:17:34,667 --> 00:17:37,583
- Kamu sangat pelit!
- Dia bisa melihat Juna?
440
00:17:37,667 --> 00:17:39,627
- [Malaikat] Kamu pelit sekali!
- Dengan siapa Angel berbicara?
441
00:17:39,708 --> 00:17:41,375
- Kamu sangat pelit!
- Andrew.
442
00:17:41,458 --> 00:17:42,917
Bagaimana kalau kita mulai?
443
00:17:43,000 --> 00:17:44,167
- Ya, sudah waktunya.
- Ya.
444
00:17:44,250 --> 00:17:46,625
- Kamu bilang lima, itu enam!
- [mengerang]
445
00:17:46,708 --> 00:17:47,417
Apakah kamu berbohong?
446
00:17:47,500 --> 00:17:48,792
saya tidak.
447
00:17:48,875 --> 00:17:50,958
Itu baru saja terjadi kemarin.
448
00:17:51,042 --> 00:17:54,292
saya lupa. Lagi pula, Angel hanyalah seorang anak kecil.
449
00:17:54,375 --> 00:17:55,792
[ketukan]
450
00:17:55,875 --> 00:17:56,875
Keluar.
451
00:17:57,625 --> 00:17:59,083
Rahayu, Pak Wisang.
452
00:17:59,167 --> 00:18:00,875
- Hai.
- Permisi.
453
00:18:00,958 --> 00:18:04,125
Seseorang ingin bertemu denganmu.
454
00:18:04,208 --> 00:18:05,125
Siapa?
455
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
Kerajaan Bailong.
456
00:18:06,250 --> 00:18:09,500
- [Wisang] Tunjukkan diri mereka.
- Masuk!
457
00:18:10,500 --> 00:18:12,833
- [Wisang, dalam bahasa Mandarin] Apa kabar?
- Halo.
458
00:18:12,917 --> 00:18:15,792
[dalam bahasa Mandarin] Kerajaan ini
sangat tidak adil bagimu.
459
00:18:15,875 --> 00:18:17,708
[dalam bahasa Mandarin] Anda adalah putra mahkota.
460
00:18:17,792 --> 00:18:19,792
[dalam bahasa Mandarin] Jika sesuatu terjadi padamu,
461
00:18:19,875 --> 00:18:22,083
- kami akan membantumu.
- [Juna] Jadi Dicky benar.
462
00:18:22,167 --> 00:18:23,375
vampir Cina
463
00:18:23,458 --> 00:18:24,917
seperti wali Andrew itu nyata.
464
00:18:25,500 --> 00:18:28,417
[dalam bahasa Mandarin] …dari Kerajaan Bailong.
465
00:18:28,500 --> 00:18:31,250
[dalam bahasa Mandarin] Tidak apa-apa.
Saya menikmati posisi ini.
466
00:18:32,000 --> 00:18:33,167
[Juna] Mereka menatap.
467
00:18:33,250 --> 00:18:35,000
Apa yang mereka bicarakan?
468
00:18:35,083 --> 00:18:36,963
[dalam bahasa Mandarin] Jika Anda butuh sesuatu,
beri tahu kami.
469
00:18:37,250 --> 00:18:38,042
[dalam bahasa Mandarin] Lagipula…
470
00:18:38,125 --> 00:18:38,958
Bulat.
471
00:18:39,042 --> 00:18:40,417
…dua kerajaan kita…
472
00:18:40,500 --> 00:18:41,292
Gelap.
473
00:18:41,375 --> 00:18:42,167
…harus…
474
00:18:42,250 --> 00:18:43,458
Banyak daging.
475
00:18:43,542 --> 00:18:45,708
…menjaga hubungan.
476
00:18:45,792 --> 00:18:47,000
Paling enak dipanggang.
477
00:18:47,083 --> 00:18:48,083
Hai!
478
00:18:48,833 --> 00:18:50,625
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia berbicara omong kosong.
479
00:18:50,708 --> 00:18:51,917
Itu tidak benar.
480
00:18:52,000 --> 00:18:55,500
Mereka sedang mendiskusikan kemitraan
dengan kerajaan kita.
481
00:18:55,583 --> 00:18:59,125
Kami berhubungan baik
dengan Kerajaan Bailong dari Tiongkok.
482
00:18:59,208 --> 00:19:00,000
Maaf, Kina.
483
00:19:00,083 --> 00:19:02,000
Saya tidak fasih berbahasa Mandarin.
484
00:19:02,083 --> 00:19:05,833
Berhenti memakan meja
selama pelajaran bahasa Mandarin.
485
00:19:05,917 --> 00:19:07,042
Saya lapar!
486
00:19:08,792 --> 00:19:11,458
Jadi aku tidak akan dimakan
487
00:19:11,542 --> 00:19:12,458
oleh setan-setan itu?
488
00:19:12,542 --> 00:19:13,667
[dalam bahasa Jawa] Jadilah nyata.
489
00:19:13,750 --> 00:19:15,917
[dalam bahasa Jawa] Kamu bukan seleraku.
490
00:19:16,000 --> 00:19:17,833
[dalam bahasa Jawa] Wajahmu
491
00:19:17,917 --> 00:19:19,375
membuatku ingin muntah.
492
00:19:19,458 --> 00:19:20,750
Anda bisa berbicara bahasa Jawa?
493
00:19:20,833 --> 00:19:22,417
[Wisang] Tentu saja, Juna.
494
00:19:22,500 --> 00:19:24,625
Mereka datang ke sini selama ratusan tahun.
495
00:19:24,708 --> 00:19:26,083
Mereka fasih berbahasa Jawa.
496
00:19:26,583 --> 00:19:27,708
Juna.
497
00:19:27,792 --> 00:19:29,125
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
498
00:19:29,208 --> 00:19:30,750
Apa yang kamu rasakan?
499
00:19:32,542 --> 00:19:34,708
[musik menegangkan diputar]
500
00:19:34,792 --> 00:19:35,708
Saya merasa hangat.
501
00:19:35,792 --> 00:19:37,792
- Hangat?
- Hangat?
502
00:19:39,542 --> 00:19:40,917
Itu nyaman.
503
00:19:41,000 --> 00:19:41,833
Hai.
504
00:19:41,917 --> 00:19:43,083
Lepaskan aku!
505
00:19:43,167 --> 00:19:46,375
Maksud saya udara berat yang Anda sebutkan.
506
00:19:47,000 --> 00:19:47,875
Seperti apa rasanya?
507
00:19:47,958 --> 00:19:53,000
[paduan suara bersuara]
508
00:20:01,000 --> 00:20:06,958
♪ Kamu bertanya seberapa dalam aku mencintaimu ♪
509
00:20:07,042 --> 00:20:12,250
♪ Dan betapa besarnya cintaku ♪
510
00:20:12,875 --> 00:20:16,083
♪ Kasih sayangku nyata ♪
511
00:20:16,167 --> 00:20:19,083
♪ Dan cintaku benar ♪
512
00:20:19,167 --> 00:20:25,708
♪ Bulan melambangkan hatiku ♪
513
00:20:25,792 --> 00:20:32,333
♪ Kamu bertanya seberapa dalam aku mencintaimu ♪
514
00:20:32,417 --> 00:20:38,250
♪ Dan betapa besarnya cintaku ♪
515
00:20:38,333 --> 00:20:41,583
♪ Kasih sayangku tidak goyah ♪
516
00:20:41,667 --> 00:20:43,583
♪ Dan cintaku tidak berubah ♪
517
00:20:43,667 --> 00:20:46,667
[Juna] Saat pesta dimulai,
518
00:20:46,750 --> 00:20:48,070
semuanya bersenang-senang.
519
00:20:48,917 --> 00:20:51,042
Tapi aku tetap waspada.
520
00:20:51,542 --> 00:20:56,917
♪ Sangat lembut ciumannya ♪
521
00:20:57,000 --> 00:21:00,750
Aku tidak bisa melupakan udara berat di gerbang.
522
00:21:01,708 --> 00:21:05,833
Ditambah lagi, Angel bisa melihatku.
523
00:21:05,917 --> 00:21:06,750
[bersorak]
524
00:21:06,833 --> 00:21:08,458
Rumahnya terasa lebih menakutkan.
525
00:21:09,917 --> 00:21:13,417
Aku harus memastikannya
semuanya baik-baik saja.
526
00:21:23,500 --> 00:21:30,000
♪ Kamu bertanya seberapa dalam aku mencintaimu ♪
527
00:21:30,083 --> 00:21:36,000
♪ Dan betapa besarnya cintaku ♪
528
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
♪ Pertimbangkan ini ♪
529
00:21:39,333 --> 00:21:42,375
♪ Dan lihat ke atas ♪
530
00:21:42,458 --> 00:21:48,167
♪ Bulan melambangkan hatiku ♪
531
00:21:48,750 --> 00:21:52,000
♪ Pertimbangkan ini ♪
532
00:21:52,083 --> 00:21:55,292
♪ Dan lihat ke atas ♪
533
00:21:55,375 --> 00:22:00,500
♪ Bulan melambangkan hatiku ♪
534
00:22:00,583 --> 00:22:02,333
[bertepuk tangan]
535
00:22:02,417 --> 00:22:03,917
Mari kita mengambil gambar!
536
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Keluarga dulu.
537
00:22:07,167 --> 00:22:10,958
[Juna] Ternyata aku salah.
538
00:22:11,042 --> 00:22:13,750
Satu, dua, tiga.
539
00:22:13,833 --> 00:22:16,792
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- Masalahnya sudah terjadi
540
00:22:16,875 --> 00:22:18,625
menjangkau keluarga Andrew.
541
00:22:18,708 --> 00:22:19,375
Hah?
542
00:22:19,458 --> 00:22:20,458
Apa yang telah terjadi?
543
00:22:20,542 --> 00:22:22,958
- [terengah-engah]
- Chel?
544
00:22:23,042 --> 00:22:24,583
[terengah-engah]
545
00:22:24,667 --> 00:22:26,792
- [terengah-engah]
- Dicky, kamu baik-baik saja?
546
00:22:26,875 --> 00:22:28,125
Kawan!
547
00:22:28,208 --> 00:22:29,768
- Kupikir itu tipu muslihat.
- Dengan serius!
548
00:22:29,792 --> 00:22:31,333
[terengah-engah]
549
00:22:31,417 --> 00:22:35,375
- [Ukil] Andrew!
- [Linda] Tolong!
550
00:22:37,000 --> 00:22:39,375
[gagak mengoceh]
551
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
[menghela napas]
552
00:22:42,417 --> 00:22:43,792
[batuk]
553
00:22:45,375 --> 00:22:47,083
Andrew. Bagaimana perasaanmu?
554
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
Saya tidak bisa bernapas saat itu.
555
00:22:49,292 --> 00:22:52,042
Saya mengetahuinya. Ayah merencanakan sesuatu yang tidak baik.
556
00:22:52,125 --> 00:22:54,208
Aku tidak percaya dia akan begitu kejam
557
00:22:54,292 --> 00:22:56,250
untuk meracuni keluargaku dengan kue ini!
558
00:22:56,333 --> 00:22:58,833
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
559
00:22:58,917 --> 00:23:02,667
- Kue ini?
- Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!
560
00:23:03,875 --> 00:23:04,917
[gagap]
561
00:23:05,625 --> 00:23:06,708
Kuenya baik-baik saja.
562
00:23:08,458 --> 00:23:10,292
Tapi itu ada hubungannya dengan Ayah.
563
00:23:10,375 --> 00:23:12,125
Baru-baru ini, kamu memberitahuku
564
00:23:12,208 --> 00:23:14,500
bahwa kamu, Michelle, dan Angel
telah jatuh sakit.
565
00:23:15,167 --> 00:23:17,750
Dokter tidak menemukan ada yang salah.
566
00:23:17,833 --> 00:23:20,333
Tanda-tandanya persis seperti yang Ibu
dan istri saya mengalaminya.
567
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Maksudmu kematian Ibu dan Stevi
568
00:23:24,292 --> 00:23:25,542
berhubungan?
569
00:23:25,625 --> 00:23:26,917
Anda tidak mengetahuinya.
570
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Apa?
571
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
[suara tidak jelas dari TV]
572
00:23:32,042 --> 00:23:34,282
[Saudara laki-laki Andrew] Ibu sedang hamil
bersamamu saat itu.
573
00:23:36,042 --> 00:23:39,625
Setelah kerusuhan,
keluarga kami berantakan.
574
00:23:40,375 --> 00:23:41,625
Hidup itu sulit.
575
00:23:42,875 --> 00:23:47,542
Ayah memberitahuku
dia ingin membuat segalanya lebih baik.
576
00:23:47,625 --> 00:23:49,042
Kembali pada tahun 2000,
577
00:23:49,125 --> 00:23:51,042
Ayah pergi ke Gunung Klawih untuk membuat perjanjian setan.
578
00:23:51,125 --> 00:23:52,625
[Andrew] Gunung Klawih?
579
00:23:55,917 --> 00:23:57,458
[guru] Rapikan pakaianmu.
580
00:23:57,542 --> 00:23:58,875
[siswa] Ya, Pak.
581
00:23:58,958 --> 00:24:00,250
[guru] Pagi.
582
00:24:01,083 --> 00:24:02,958
Hei, ini Andrew.
583
00:24:04,958 --> 00:24:06,792
-Elisa. Hai.
- Hai.
584
00:24:06,875 --> 00:24:08,458
Untukmu.
585
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Apa ini?
586
00:24:11,208 --> 00:24:14,083
Andrew memberiku coklat. Apakah dia menyukaiku?
587
00:24:14,167 --> 00:24:15,333
Tentu saja.
588
00:24:15,417 --> 00:24:17,500
Jika dia memberimu dodol,
589
00:24:17,583 --> 00:24:20,000
maka kamu harus bertanya.
590
00:24:20,083 --> 00:24:22,042
Mengapa orang kaya memberi saya dodol?
591
00:24:22,125 --> 00:24:25,125
Dia kaya dan tampan.
592
00:24:25,208 --> 00:24:26,542
Tapi…
593
00:24:26,625 --> 00:24:28,500
Bukankah dia yang membuat perjanjian Klawih?
594
00:24:28,583 --> 00:24:30,458
Apakah rumor tersebut benar?
595
00:24:30,542 --> 00:24:32,000
Bagaimana dia bisa membuat perjanjian?
596
00:24:32,083 --> 00:24:33,542
[berseru]
597
00:24:33,625 --> 00:24:34,792
Saya tidak tahu.
598
00:24:34,875 --> 00:24:36,250
Tapi dia sangat tampan.
599
00:24:36,333 --> 00:24:38,042
Gunung Klawih memang seram lho.
600
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
- [Elisa] Tampan, plus kaya.
- [Teman Elisa] Menakutkan.
601
00:24:41,083 --> 00:24:43,125
[Teman Elisa] Kamu bisa mencari yang lain.
602
00:24:44,000 --> 00:24:46,542
Harga perjanjian…
603
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Apakah jiwa manusia.
604
00:24:49,083 --> 00:24:50,375
Jiwa manusia?
605
00:24:50,458 --> 00:24:51,542
Brengsek!
606
00:24:51,625 --> 00:24:54,583
[isak tangis]
607
00:24:58,125 --> 00:25:00,625
- [gedebuk]
- [Andrew] Tidak heran
608
00:25:00,708 --> 00:25:05,708
orang-orang terus mengejekku,
"Klawih", dari sekolah hingga universitas!
609
00:25:05,792 --> 00:25:08,875
Apakah itu maksudnya Bu
610
00:25:10,917 --> 00:25:13,208
dan Stevi mati sebagai korban?
611
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
Dan setelah ini,
612
00:25:17,417 --> 00:25:18,792
Michelle?
613
00:25:18,875 --> 00:25:20,333
Sulit untuk mengatakannya.
614
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
Melihat kalian bertiga pingsan bersama,
615
00:25:22,667 --> 00:25:24,583
bisa jadi kamu,
Michelle, atau Malaikat.
616
00:25:24,667 --> 00:25:27,250
Anda sudah mengetahui hal ini selama ini,
617
00:25:28,500 --> 00:25:30,750
dan kamu baru memberitahuku sekarang?
618
00:25:30,833 --> 00:25:33,667
Bagaimana kamu bisa!
619
00:25:33,750 --> 00:25:35,708
Istrimu juga menjadi korban!
620
00:25:35,792 --> 00:25:37,208
Hai!
621
00:25:37,292 --> 00:25:38,500
Apakah kamu pikir aku punya pilihan?
622
00:25:39,083 --> 00:25:40,708
Ayah mengendalikanku sejak aku masih kecil.
623
00:25:40,792 --> 00:25:43,167
Aku bahkan menikah dengan seseorang yang tidak kukenal.
624
00:25:43,250 --> 00:25:45,250
Berbeda dengan Anda yang menikah karena cinta.
625
00:25:45,333 --> 00:25:46,375
Apa bedanya?
626
00:25:46,458 --> 00:25:49,125
Setelah ini, keluargaku…
627
00:25:50,125 --> 00:25:53,083
Keluargaku akan menjadi korban berikutnya!
628
00:25:53,167 --> 00:25:54,542
Brengsek!
629
00:25:54,625 --> 00:25:56,417
Brengsek! Ya Tuhan
630
00:25:57,333 --> 00:25:58,417
[isak tangis]
- [diam]
631
00:25:58,500 --> 00:25:59,667
Andrew.
632
00:25:59,750 --> 00:26:00,951
Ini adalah aib bagi keluarga kami.
633
00:26:01,500 --> 00:26:03,958
Cukup. Biarkan itu berakhir denganmu.
634
00:26:04,542 --> 00:26:06,208
[Dicky] Sialan.
635
00:26:06,292 --> 00:26:10,250
Saya kira hanya ada tiga cara
untuk menjadi kaya raya.
636
00:26:10,333 --> 00:26:12,417
Dengan mengeksploitasi alam, manusia,
637
00:26:12,500 --> 00:26:13,542
atau roh.
638
00:26:14,208 --> 00:26:15,500
Kamu beruntung bertemu Andrew.
639
00:26:15,583 --> 00:26:17,667
Jika kamu bertemu ayahnya,
dia akan memerah susumu seperti sapi.
640
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
[musik lucu diputar]
641
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
Aku tidak ingin ayah Andrew memerah susuku.
642
00:26:21,542 --> 00:26:23,250
Hei, ekor kadal.
643
00:26:23,333 --> 00:26:24,958
Jangan sombong.
644
00:26:25,042 --> 00:26:26,833
Puting Anda menjadi panas jika Anda menyentuhnya.
645
00:26:26,917 --> 00:26:28,125
Itu yang benar.
646
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
Yang kiri dingin.
647
00:26:29,792 --> 00:26:32,083
Apakah itu dispenser air?
648
00:26:32,958 --> 00:26:35,292
Bagaimana perasaanmu saat ini, Andrew?
649
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
Merasa lebih baik?
650
00:26:37,958 --> 00:26:40,000
- Ya.
- Michelle dan Malaikat?
651
00:26:40,083 --> 00:26:42,042
Mereka baik-baik saja. Mereka sudah bangun.
652
00:26:43,500 --> 00:26:44,833
Juna.
653
00:26:44,917 --> 00:26:47,708
Karena perjanjian ini melibatkan setan,
654
00:26:47,792 --> 00:26:51,583
tidak bisakah kamu bertanya pada teman iblismu?
655
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
Saya baru menjadi iblis selama tiga tahun.
656
00:26:54,500 --> 00:26:55,542
Saya masih balita.
657
00:26:55,625 --> 00:26:58,042
Saya pernah mendengar cerita tentang Gunung Klawih.
658
00:26:58,750 --> 00:27:02,583
Itu adalah tempat untuk ritual.
659
00:27:02,667 --> 00:27:04,833
Orang-orang belajar sihir di sana.
660
00:27:04,917 --> 00:27:06,125
Anda akan menemukan banyak dukun.
661
00:27:06,208 --> 00:27:07,542
Jadi…
662
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
663
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
Saya harus pergi ke Gunung Klawih.
664
00:27:10,833 --> 00:27:12,667
[Dicky] Terserah kamu, serius.
665
00:27:12,750 --> 00:27:14,375
Mereka adalah keluargamu.
666
00:27:15,167 --> 00:27:18,208
Tunggu. Jika saya pergi ke Gunung Klawih,
667
00:27:18,292 --> 00:27:19,684
-Saya bisa menemukan pesona cinta.
-[Juna] Letaknya
668
00:27:19,708 --> 00:27:21,268
- untuk memenangkan hati Wina.
- Tepat di perbatasan.
669
00:27:21,292 --> 00:27:22,042
aku akan pergi bersamamu.
670
00:27:22,125 --> 00:27:23,375
Saya juga.
671
00:27:23,458 --> 00:27:25,667
aku akan menuntunmu. Saya tahu jalannya.
672
00:27:25,750 --> 00:27:26,625
[Andrew] Benarkah?
673
00:27:26,708 --> 00:27:28,042
- Oke, Andrew…
- Hitung aku.
674
00:27:28,625 --> 00:27:29,375
- Hah?
- Apa?
675
00:27:29,458 --> 00:27:30,375
Mengapa tidak?
676
00:27:30,458 --> 00:27:31,625
Saya ada pekerjaan besok.
677
00:27:31,708 --> 00:27:33,589
- [berbisik] Ini Andrew.
- [musik lembut diputar]
678
00:27:34,125 --> 00:27:35,250
[Lenni] Maaf, Andrew.
679
00:27:35,333 --> 00:27:37,667
Saya harap Anda menemukan solusinya.
680
00:27:38,292 --> 00:27:39,333
Tidak apa-apa.
681
00:27:39,417 --> 00:27:40,792
Aku akan keluar sekarang.
682
00:27:40,875 --> 00:27:42,875
Aku akan membawa anak-anak panti asuhan bersamaku.
683
00:27:42,958 --> 00:27:44,542
Sampai jumpa.
684
00:27:45,083 --> 00:27:46,000
Hah?
685
00:27:46,083 --> 00:27:48,542
[musik unik diputar]
686
00:27:48,625 --> 00:27:49,542
eh…
687
00:27:49,625 --> 00:27:50,958
[gagap]
688
00:27:51,042 --> 00:27:53,833
Permisi. Lenni!
689
00:27:54,833 --> 00:27:56,833
Hah? Melihat?
690
00:27:56,917 --> 00:27:58,417
Aku terus memberitahumu,
691
00:27:58,500 --> 00:28:00,458
berhenti mengatakan satu kalimat itu.
692
00:28:00,542 --> 00:28:01,958
- Lenni!
- Apa?
693
00:28:03,292 --> 00:28:04,917
Anda akan kembali?
694
00:28:05,000 --> 00:28:06,417
Sudah sebulan
695
00:28:07,375 --> 00:28:08,750
sejak terakhir kali kita bertemu.
696
00:28:08,833 --> 00:28:10,375
Kami belum siap untuk menginap malam ini.
697
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
[Bagas] Itu bukan masalah besar.
698
00:28:12,167 --> 00:28:14,875
Aku akan meminjam pakaian Andrew,
699
00:28:14,958 --> 00:28:18,333
kamu meminjam milik Michelle.
700
00:28:18,417 --> 00:28:21,542
Kita berlima bisa jalan-jalan
bersama lagi.
701
00:28:21,625 --> 00:28:23,167
Kapan kamu akan memberitahu mereka?
702
00:28:24,667 --> 00:28:27,083
[musik lucu diputar]
703
00:28:27,958 --> 00:28:30,833
Lenni. Jangan biarkan masalah kita
704
00:28:30,917 --> 00:28:32,792
renggangkan hubungan kita dengan mereka.
705
00:28:32,875 --> 00:28:35,292
Andrew sedang menghadapi sesuatu yang serius.
706
00:28:35,375 --> 00:28:37,375
Senin besok. Saya harus bekerja.
707
00:28:37,458 --> 00:28:39,583
Apa menurutmu aku boleh mengambil cuti sehari saja?
708
00:28:39,667 --> 00:28:41,250
Anda tidak mengerti.
709
00:28:41,333 --> 00:28:42,208
Terus salahkan saya.
710
00:28:42,292 --> 00:28:43,792
Kamu selalu menjadi masalahnya.
711
00:28:44,458 --> 00:28:47,917
Oke. Maaf telah mendesakmu.
712
00:28:48,458 --> 00:28:51,958
Lagipula, kamu sudah berhenti
memakai kalungku.
713
00:28:55,458 --> 00:28:58,917
Bisakah kamu berhenti ikut campur
dalam urusan orang lain?
714
00:28:59,000 --> 00:29:00,667
Saya ingin membantu Andrew.
715
00:29:00,750 --> 00:29:02,083
Bagaimana dengan masa depanmu?
716
00:29:02,167 --> 00:29:05,208
Dengar, jika kamu tidak lulus tahun depan,
717
00:29:05,292 --> 00:29:06,708
kamu akan dikeluarkan.
718
00:29:06,792 --> 00:29:08,500
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
719
00:29:08,583 --> 00:29:09,875
Tidak, kan?
720
00:29:11,833 --> 00:29:13,958
Anak-anak, ayo pulang.
721
00:29:14,042 --> 00:29:15,708
[bersamaan] Oke, Bu Lenni.
722
00:29:19,167 --> 00:29:20,708
[Michelle] Mau kemana?
723
00:29:21,208 --> 00:29:23,417
Anda pernah menghilang di gunung sebelumnya.
724
00:29:23,500 --> 00:29:24,518
Saya tidak ingin hal itu terjadi lagi.
725
00:29:24,542 --> 00:29:27,125
Saya tahu ini tampak konyol.
726
00:29:27,208 --> 00:29:29,500
[Michelle] Maksudmu
kue ini dari ayahmu?
727
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Dia memberikan ini pada Angel.
728
00:29:31,542 --> 00:29:33,833
Mungkin kuenya kurang matang atau sudah kadaluarsa.
729
00:29:33,917 --> 00:29:37,375
Tidak semuanya berhasil melalui logika.
730
00:29:37,458 --> 00:29:39,208
Perjanjian pengorbanan
731
00:29:39,292 --> 00:29:41,292
mengorbankan nyawa.
732
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
Michelle.
733
00:29:43,250 --> 00:29:46,375
Aku tidak ingin kamu atau Angel terluka.
734
00:29:46,458 --> 00:29:48,833
Tapi apakah ayahmu benar-benar kejam?
735
00:29:48,917 --> 00:29:51,042
Dia adalah! Dia akan sekejam itu!
736
00:29:51,125 --> 00:29:54,125
Daripada naik gunung,
737
00:29:54,208 --> 00:29:56,583
kenapa kamu tidak bicara dengan ayahmu
738
00:29:56,667 --> 00:29:58,083
dan memintanya untuk menjelaskan semuanya?
739
00:29:58,167 --> 00:30:00,292
Itu terlalu rumit, Michelle.
740
00:30:00,375 --> 00:30:03,000
Saya lebih suka mengambil jalan pintas
daripada menghadapi ayahku.
741
00:30:03,083 --> 00:30:06,250
Saya akan pergi ke Gunung Klawih,
temui dukun itu, dan batalkan perjanjian itu.
742
00:30:06,833 --> 00:30:08,042
Selesai.
743
00:30:10,833 --> 00:30:13,667
Kemana kamu pergi?
744
00:30:16,292 --> 00:30:18,542
[musik muram diputar]
745
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
[Andrew menarik napas]
746
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Jaga dirimu di rumah, oke?
747
00:30:34,750 --> 00:30:36,833
Buka hadiahmu bersama Ibu.
748
00:30:36,917 --> 00:30:38,157
- [Michelle berdehem]
- Oke?
749
00:30:46,458 --> 00:30:47,500
Michelle.
750
00:30:48,625 --> 00:30:50,333
Saya berangkat ke Gunung Klawih.
751
00:30:52,292 --> 00:30:53,708
Angel, ayo mandi.
752
00:30:53,792 --> 00:30:56,292
Tidak, aku ingin pergi ke lubang bola.
753
00:30:56,375 --> 00:30:59,167
Baik, kalau tidak mau mandi, mandi?
754
00:30:59,250 --> 00:31:02,583
Di mana? Di pot Pak Ukil?
755
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
Kamu akan matang.
756
00:31:06,042 --> 00:31:08,667
Dicky sendirian.
757
00:31:09,250 --> 00:31:12,708
[tertawa] Tapi yang ini punya babysitter.
758
00:31:12,792 --> 00:31:14,458
Pengasuh bayi!
759
00:31:14,542 --> 00:31:16,042
Sebaiknya kamu menontonnya!
760
00:31:16,125 --> 00:31:17,485
Ini adalah tanggung jawab orang tua.
761
00:31:17,792 --> 00:31:20,333
Cucu saya menghilang
di gunung sebelumnya.
762
00:31:20,417 --> 00:31:23,333
Bagaimana aku bisa membiarkan dia pergi sendirian lagi?
763
00:31:23,417 --> 00:31:24,833
Sudah kubilang, Nenek.
764
00:31:24,917 --> 00:31:27,875
Gunung Klawih tidak seperti Gunung Madyopuro.
765
00:31:27,958 --> 00:31:31,208
Sementara Madyopuro sedang mendaki,
Klawih itu modern.
766
00:31:31,292 --> 00:31:35,583
[Bagas] Ada internetnya,
dan jalanan sudah beraspal seluruhnya.
767
00:31:35,667 --> 00:31:38,917
Ditambah lagi, ada penginapan yang paling atas.
768
00:31:39,000 --> 00:31:40,667
Tapi bukan hanya itu.
769
00:31:40,750 --> 00:31:43,750
Saya harus melihatnya sendiri.
770
00:31:43,833 --> 00:31:45,500
Lagi pula, Lenni tidak datang.
771
00:31:45,583 --> 00:31:46,333
Hah?
772
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
Aku harus pergi, Bagas!
773
00:31:47,500 --> 00:31:50,833
- Kenapa kamu mencubitku?
- Aku pergi.
774
00:31:50,917 --> 00:31:53,792
Teman-teman, ini sudah hampir tengah hari. Apakah kamu siap?
775
00:31:53,875 --> 00:31:54,667
[Nenek mengomel]
776
00:31:54,750 --> 00:31:55,875
- Siap?
- [bersamaan] Ya.
777
00:31:55,958 --> 00:31:56,958
Hah?
778
00:31:57,542 --> 00:31:59,542
Untuk apa kamu berteriak?
779
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
[musik lucu diputar]
780
00:32:02,292 --> 00:32:03,292
Oh.
781
00:32:03,333 --> 00:32:08,208
Kalian bersatu seperti lem.
782
00:32:08,292 --> 00:32:11,500
Ya, Nenek. Lengket, seperti ingusmu.
783
00:32:12,542 --> 00:32:13,917
Saya tidak pilek! Anda melakukannya!
784
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
[Nenek menggerutu]
785
00:32:15,083 --> 00:32:16,667
Jika Anda ingin bergabung,
786
00:32:16,750 --> 00:32:19,750
Anda harus solid, seperti kami.
787
00:32:19,833 --> 00:32:21,167
Dan jangan cerewet.
788
00:32:21,750 --> 00:32:22,792
Ya, Kapten.
789
00:32:22,875 --> 00:32:25,292
Sebagai pemimpin kelompok Anda,
790
00:32:25,875 --> 00:32:29,833
Saya tidak ingin kejadian supranatural lagi
seperti Madyopuro.
791
00:32:29,917 --> 00:32:34,167
Itu sebabnya saya bertanya
bagi seorang ahli untuk menjaga kita.
792
00:32:34,792 --> 00:32:37,125
Kemana kalian, anak-anak, pergi?
793
00:32:37,208 --> 00:32:38,583
Dik, kita mau kemana?
794
00:32:38,667 --> 00:32:40,292
Aku sudah bilang padamu kemarin.
795
00:32:40,375 --> 00:32:43,042
Kita langsung ke Gunung Klawih?
796
00:32:43,125 --> 00:32:44,792
Siapa si tua bangka ini?
797
00:32:44,875 --> 00:32:47,000
Ayahmu jauh lebih tua.
798
00:32:47,083 --> 00:32:49,083
Bukankah dia ahlinya? Mengapa bertanya?
799
00:32:49,167 --> 00:32:50,292
Itu tergantung.
800
00:32:50,375 --> 00:32:51,542
[Nenek] Tentang apa?
801
00:32:51,625 --> 00:32:53,643
[Kartolo] Di sekolah dasar,
Akulah yang pintar.
802
00:32:53,667 --> 00:32:54,583
[Nenek] SMA?
803
00:32:54,667 --> 00:32:56,000
[Kartolo] Bukan aku.
804
00:32:56,792 --> 00:32:58,101
- [rekan kerja] Tahukah Anda Pak Ruslan?
- [telepon berdering]
805
00:32:58,125 --> 00:32:58,833
[Lenni] Kenapa?
806
00:32:58,917 --> 00:33:01,750
[rekan kerja] Dia sangat genit tanpa malu-malu
807
00:33:01,833 --> 00:33:03,333
untuk seseorang dengan dua anak.
808
00:33:03,417 --> 00:33:06,417
Jika saya jadi istrinya, saya akan menendang bolanya.
809
00:33:06,500 --> 00:33:09,667
Aku bahkan bisa mengangkatnya
rapor cucumu.
810
00:33:09,750 --> 00:33:10,875
Dia sedang kuliah.
811
00:33:10,958 --> 00:33:12,958
Tapi masih belum lulus.
812
00:33:13,042 --> 00:33:14,125
Diam.
813
00:33:14,208 --> 00:33:16,250
Cucumu tidak sopan.
814
00:33:16,333 --> 00:33:17,393
[Nenek] Kamu berani mengejeknya?
815
00:33:17,417 --> 00:33:21,708
Dia tidak tahan dengan jeritanmu,
suara kaleng. Diam.
816
00:33:21,792 --> 00:33:23,625
[Kartolo] Anda memulai percakapan.
817
00:33:23,708 --> 00:33:24,768
Sekarang kamu ingin aku diam?
818
00:33:24,792 --> 00:33:26,292
Apakah kamu menggodaku?
819
00:33:26,375 --> 00:33:28,833
Apa? Kamu menyukaiku atau apa?
820
00:33:28,917 --> 00:33:30,917
Anda terlihat seperti musang yang menguap.
821
00:33:31,000 --> 00:33:32,958
Kamu terlihat seperti monyet yang menangis.
822
00:33:33,042 --> 00:33:34,250
Aku akan menghajarmu!
823
00:33:34,333 --> 00:33:35,583
- [pertengkaran]
- Hei…
824
00:33:35,667 --> 00:33:36,958
Nenek!
825
00:33:37,042 --> 00:33:39,958
- Hah?
- Hai! Berhenti!
826
00:33:40,042 --> 00:33:43,292
Anda akan membuat mobil kembali ke Surabaya.
827
00:33:43,375 --> 00:33:44,958
Mengapa kamu membawanya?
828
00:33:45,042 --> 00:33:46,309
Bagas! Jaga nenekmu!
829
00:33:46,333 --> 00:33:48,750
Nenek, nenek berjanji tidak akan rewel.
830
00:33:48,833 --> 00:33:51,875
Mbah, bagaimana dengan keadaan teman saya?
831
00:33:51,958 --> 00:33:52,958
Hendra.
832
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
Andrew!
833
00:33:54,375 --> 00:33:55,917
Andrew.
834
00:33:56,000 --> 00:33:58,750
Dicky menjelaskan situasi Anda.
835
00:33:58,833 --> 00:34:01,750
Perjanjian kekayaan itu
836
00:34:01,833 --> 00:34:04,542
menuntut anggota keluarga untuk dikorbankan
837
00:34:04,625 --> 00:34:06,333
setiap Ageng Purnomo!
838
00:34:06,417 --> 00:34:08,059
- [musik misterius diputar]
- Purnomo Ageng?
839
00:34:08,083 --> 00:34:09,583
Apa itu Ageng Purnomo?
840
00:34:09,667 --> 00:34:12,583
Itu terjadi setiap 160 bulan purnama,
841
00:34:12,667 --> 00:34:14,625
atau setiap 13 tahun sekali.
842
00:34:14,708 --> 00:34:18,042
Ayahmu melakukan ritual itu pada tahun 2000.
843
00:34:18,125 --> 00:34:20,625
Pada tahun 2000, ibu saya meninggal sebagai korban.
844
00:34:20,708 --> 00:34:22,292
Setelah itu
845
00:34:22,375 --> 00:34:24,292
adalah tahun 2013.
846
00:34:24,875 --> 00:34:25,708
Stevi.
847
00:34:25,792 --> 00:34:27,083
Selanjutnya
848
00:34:27,167 --> 00:34:28,417
adalah
849
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
2026.
850
00:34:29,833 --> 00:34:31,208
keluarga saya.
851
00:34:32,750 --> 00:34:36,000
Kapan Purnomo Ageng Jatuh Tahun Ini?
852
00:34:36,083 --> 00:34:39,375
Itu… Tunggu.
853
00:34:40,167 --> 00:34:41,583
[Kartolo menarik napas]
854
00:34:41,667 --> 00:34:43,167
[musik lucu diputar]
855
00:34:43,917 --> 00:34:45,167
[mendengkur]
856
00:34:45,792 --> 00:34:48,500
- Dia sedang tidur. Bangunkan dia.
- Tidur, kakimu!
857
00:34:48,583 --> 00:34:50,708
Tepatnya tengah malam,
858
00:34:50,792 --> 00:34:53,167
tiga…
859
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Dua hari dari sekarang.
860
00:34:54,792 --> 00:34:58,000
[Bagas] Dua hari? Itu sangat dekat.
861
00:34:58,083 --> 00:35:01,750
Astaga. Bagaimana dengan Angel dan Michelle?
862
00:35:02,333 --> 00:35:03,458
Malaikat.
863
00:35:03,958 --> 00:35:06,208
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
864
00:35:18,167 --> 00:35:20,750
[Dicky] Itu saja. Kami berjalan dari sini.
865
00:35:20,833 --> 00:35:23,125
[Bagas] Jalan? Itu jauh sekali!
866
00:35:23,208 --> 00:35:25,208
[Dicky] Berhentilah mengeluh.
867
00:35:25,292 --> 00:35:26,750
Ikuti saja aku.
868
00:35:26,833 --> 00:35:28,708
Anda tidak mempercayai pemimpin Anda?
869
00:35:29,333 --> 00:35:32,583
- [Bagas] Nenek, lihat.
- [Nenek] Hei.
870
00:35:32,667 --> 00:35:35,292
Berbeda dengan Madyopuro.
871
00:35:35,375 --> 00:35:39,750
Gunung Klawih sudah beraspal. Itu bagus.
872
00:35:39,833 --> 00:35:43,083
Katamu. Siapa yang tahu apa yang ada di luar sana?
873
00:35:43,167 --> 00:35:46,125
Mungkin ada tebing,
lubang, atau penguin.
874
00:35:46,208 --> 00:35:48,167
[Bagas] Penguin hidup di salju.
875
00:35:48,250 --> 00:35:51,000
Anda tidak pernah tahu. Seseorang bisa berakhir di sana.
876
00:35:51,083 --> 00:35:52,250
andre.
877
00:35:52,333 --> 00:35:53,708
[seru] Andrew.
878
00:35:53,792 --> 00:35:55,375
- Andrew.
- Ya.
879
00:35:55,458 --> 00:35:58,167
- Jika kamu…
- [diam]
880
00:35:58,250 --> 00:36:01,333
- Itu Andrew. Di sana.
- Di mana?
881
00:36:02,208 --> 00:36:04,708
- andi.
- [bersamaan] Andrew!
882
00:36:05,542 --> 00:36:06,625
Anda membingungkan saya.
883
00:36:06,708 --> 00:36:08,167
Andrew.
884
00:36:08,250 --> 00:36:11,792
Ketika Anda mengambil jalan ini,
885
00:36:11,875 --> 00:36:14,792
jangan gunakan pintasan apa pun.
886
00:36:15,333 --> 00:36:17,625
Pergilah ke puncak.
887
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
- Oke.
- Ayo.
888
00:36:19,250 --> 00:36:20,250
[Bagas] Oke.
889
00:36:23,083 --> 00:36:24,208
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
890
00:36:24,292 --> 00:36:26,292
SELAMAT DATANG DI DESA TUMPANG REJO
GUNUNG KLAWIH
891
00:36:26,375 --> 00:36:29,625
[Kina] Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
892
00:36:29,708 --> 00:36:30,708
[jeritan]
893
00:36:32,667 --> 00:36:34,292
Dicky.
894
00:36:34,375 --> 00:36:35,625
Dimana Juna?
895
00:36:37,125 --> 00:36:39,083
- Juna?
- Ya.
896
00:36:39,167 --> 00:36:40,083
Aku tidak tahu.
897
00:36:40,167 --> 00:36:41,167
Hah?
898
00:36:41,833 --> 00:36:44,542
Mungkin sedang membuang sampah.
899
00:36:44,625 --> 00:36:45,458
Biarkan dia.
900
00:36:45,542 --> 00:36:47,000
Apa yang kamu?
901
00:36:47,583 --> 00:36:49,167
- Juna.
- Kenapa kamu mengejarku?
902
00:36:49,250 --> 00:36:51,375
[mendengus]
903
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
[bersamaan] Oh.
904
00:36:53,292 --> 00:36:55,625
Mohon bantuannya kawan, Pak.
905
00:36:55,708 --> 00:36:59,417
Tidak banyak waktu tersisa
sebelum Purnomo Ageng.
906
00:36:59,500 --> 00:37:01,917
Purnomo Ageng adalah hari yang penting
di dunia roh.
907
00:37:02,000 --> 00:37:06,417
Itu sebabnya unit Dharmasatya saya
telah berpatroli.
908
00:37:07,125 --> 00:37:09,417
[Siwur] Dan kami tidak diperbolehkan
untuk membantu manusia.
909
00:37:09,500 --> 00:37:13,250
Itu bertentangan
Konstitusi Dunia Iblis.
910
00:37:13,333 --> 00:37:15,458
[bergumam setuju]
911
00:37:15,542 --> 00:37:20,167
Kalau begitu tangkap saja iblis itu
bertanggung jawab terhadap keluarga temanku.
912
00:37:20,250 --> 00:37:24,708
Perintah penangkapan harus dibuat
atas keluhan warga.
913
00:37:24,792 --> 00:37:25,625
Itu benar.
914
00:37:25,708 --> 00:37:28,667
Sementara itu, kamu bukan penduduk, Juna.
915
00:37:28,750 --> 00:37:31,375
[bergumam setuju] Benar,
kamu bukan dari sini.
916
00:37:31,458 --> 00:37:32,708
Menurut pendapat saya,
917
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
Anda harus mendapatkan lisensi.
918
00:37:33,833 --> 00:37:35,083
[bergumam dalam kebingungan]
919
00:37:35,167 --> 00:37:38,125
[setan berteriak-teriak]
920
00:37:38,208 --> 00:37:40,000
Dengarkan saja. Ya?
921
00:37:40,083 --> 00:37:42,750
Apakah dunia roh punya mobil?
922
00:37:42,833 --> 00:37:47,625
Setelah Anda mendapatkan lisensi,
Anda resmi menjadi penduduk.
923
00:37:47,708 --> 00:37:51,042
Cukup ajukan laporan,
dan itu bisa diproses.
924
00:37:51,125 --> 00:37:52,292
[penjaga iblis] Tunggu, Kina.
925
00:37:52,375 --> 00:37:54,000
Dia bukan iblis.
926
00:37:54,083 --> 00:37:55,083
[berteriak-teriak]
927
00:37:55,167 --> 00:37:58,292
Dengan penampilanku,
928
00:37:58,792 --> 00:38:00,750
Aku masih belum cukup jahat?
929
00:38:00,833 --> 00:38:02,500
- [musik gamelan diputar]
- [mendesis]
930
00:38:05,708 --> 00:38:08,708
[Wisang] Jenis kami disebut setan Kawulo.
931
00:38:08,792 --> 00:38:10,958
-Kami punya tanduk,
-Tanduk.
932
00:38:11,042 --> 00:38:13,250
…status di kerajaan.
933
00:38:13,333 --> 00:38:14,167
Ya.
934
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
- Kami punya pekerjaan.
- Ya.
935
00:38:16,292 --> 00:38:17,125
Dan kami punya…
936
00:38:17,208 --> 00:38:18,875
[setan serentak] Lisensi!
937
00:38:18,958 --> 00:38:20,833
Ayo, izinkan saya menjelaskannya.
938
00:38:20,917 --> 00:38:21,917
Ikuti saya.
939
00:38:23,167 --> 00:38:25,042
Bukan wajahmu.
940
00:38:25,125 --> 00:38:26,542
tanganmu.
941
00:38:27,417 --> 00:38:28,500
Apa pun.
942
00:38:30,125 --> 00:38:31,458
[musik lucu berhenti]
943
00:38:32,500 --> 00:38:33,833
[menghembuskan napas]
944
00:38:33,917 --> 00:38:35,958
Wisang, kamu bisa tampil transparan seperti aku?
945
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Maksudmu teleportasi?
946
00:38:37,583 --> 00:38:39,542
Aku sudah bercerita tentang setan Kawulo.
947
00:38:39,625 --> 00:38:43,042
Sekarang izinkan saya menjelaskan Kalang demits.
948
00:38:43,125 --> 00:38:47,667
Mereka tidak memiliki status di kerajaan.
949
00:38:48,375 --> 00:38:50,292
Tidak ada tanduk juga.
950
00:38:50,375 --> 00:38:54,917
Namun yang terpenting,
mereka tidak memiliki lisensi.
951
00:38:55,000 --> 00:38:58,417
Lisensi untuk apa?
952
00:38:58,500 --> 00:39:02,625
Lisensi adalah izin untuk menakut-nakuti.
953
00:39:02,708 --> 00:39:07,333
Itu sebabnya Kalang setan
suka mengambil bentuk ketakutan manusia
954
00:39:07,417 --> 00:39:10,375
sambil menguras energi mereka untuk tetap hidup.
955
00:39:10,458 --> 00:39:11,792
Bukankah maksudmu tetap mati?
956
00:39:11,875 --> 00:39:15,958
Orang sering mengira setan dulunya manusia.
957
00:39:16,042 --> 00:39:17,292
Bukankah begitu?
958
00:39:17,375 --> 00:39:18,417
Anda salah.
959
00:39:18,500 --> 00:39:20,792
Setan adalah setan.
960
00:39:20,875 --> 00:39:24,958
Kita terlahir sebagai iblis, menjadi tua, dan mati.
961
00:39:25,042 --> 00:39:27,292
Tahukah kamu jin?
962
00:39:27,375 --> 00:39:29,375
Seperti jin.
963
00:39:29,458 --> 00:39:33,208
Setelah kematian, jiwa manusia
tidak bisa berkeliaran lama-lama.
964
00:39:33,292 --> 00:39:34,875
Paling lama tujuh hari.
965
00:39:34,958 --> 00:39:36,000
Kecuali
966
00:39:37,083 --> 00:39:37,917
kamu.
967
00:39:38,000 --> 00:39:40,500
Mengapa saya masih di sini?
968
00:39:43,667 --> 00:39:46,292
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
969
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
Anda kenal dia?
970
00:39:49,833 --> 00:39:51,958
Entah bagaimana, setiap kali aku bertemu genderuwo,
971
00:39:52,042 --> 00:39:53,833
mereka selalu menyapaku.
972
00:39:53,917 --> 00:39:55,542
Mereka melihat Anda sebagai salah satu dari mereka.
973
00:39:56,125 --> 00:39:58,708
Mereka adalah setan Kalang yang tidak berbahaya.
974
00:39:59,250 --> 00:40:00,625
Mereka hanya memakan persembahan.
975
00:40:00,708 --> 00:40:03,875
Izinkan saya memberi tahu Anda para pembuat onar.
976
00:40:04,708 --> 00:40:05,875
Di sana.
977
00:40:05,958 --> 00:40:07,125
[musik menakutkan diputar]
978
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
Hei, gendut. Bukankah ini enak?
979
00:40:09,167 --> 00:40:12,125
Ya! Soto terbaik yang pernah kumiliki!
980
00:40:12,208 --> 00:40:13,792
Terbaik di Asia Pasifik!
981
00:40:13,875 --> 00:40:15,250
Nomor satu di dunia!
982
00:40:15,333 --> 00:40:17,792
Tuan Jar! Jadikan aku anakmu!
983
00:40:17,875 --> 00:40:19,750
Dan aku akan menjadi menantumu!
984
00:40:19,833 --> 00:40:21,167
Siapa kamu, istriku?
985
00:40:21,250 --> 00:40:24,333
Sotonya enak sekali
berasal dari ludah pocong?
986
00:40:24,417 --> 00:40:25,750
Tidak semuanya.
987
00:40:26,667 --> 00:40:28,042
Hai! Berhentilah ngiler!
988
00:40:28,125 --> 00:40:29,333
[mengerang]
989
00:40:29,417 --> 00:40:30,458
Apa yang kamu lihat?
990
00:40:31,042 --> 00:40:32,250
[tersedak]
991
00:40:32,333 --> 00:40:33,583
[meludah] Ini menjijikkan.
992
00:40:33,667 --> 00:40:34,708
sial!
993
00:40:34,792 --> 00:40:35,667
[meludah]
994
00:40:35,750 --> 00:40:36,768
Makanan macam apa ini?
995
00:40:36,792 --> 00:40:38,333
Lupakan Asia-Pasifik,
996
00:40:38,417 --> 00:40:39,958
bahkan lingkungan sekitar pun akan membencinya!
997
00:40:40,042 --> 00:40:41,833
[berteriak-teriak]
998
00:40:43,167 --> 00:40:45,042
Ayolah.
999
00:40:49,125 --> 00:40:51,167
[musik lucu diputar]
1000
00:40:51,250 --> 00:40:52,375
[percakapan tidak jelas]
1001
00:40:52,458 --> 00:40:54,750
Hei. Coba lagi.
1002
00:40:54,833 --> 00:40:56,208
- Kamu yakin?
- Ya.
1003
00:40:57,292 --> 00:40:58,333
Itu bagus.
1004
00:40:58,417 --> 00:41:00,958
Tenang, bawahanku
akan mengurusnya.
1005
00:41:01,042 --> 00:41:02,333
Kalang seperti itu ada dimana-mana.
1006
00:41:02,417 --> 00:41:04,500
Mereka terus datang kembali.
1007
00:41:04,583 --> 00:41:07,000
Anda tahu bagaimana keadaannya, iblis tingkat rendah.
1008
00:41:07,083 --> 00:41:08,125
Pak.
1009
00:41:11,333 --> 00:41:13,333
[Wisang] Wening. Mengapa kamu di sini?
1010
00:41:13,417 --> 00:41:14,559
Bukankah kamu seharusnya berada di istana?
1011
00:41:14,583 --> 00:41:16,667
Oh, itu dia!
1012
00:41:16,750 --> 00:41:19,083
[musik lucu diputar]
1013
00:41:19,167 --> 00:41:20,917
Mengapa kamu datang ke sini?
1014
00:41:21,000 --> 00:41:23,750
Aku mendengar tentang hantu itu.
1015
00:41:23,833 --> 00:41:25,309
[Wening] Jadi seperti itulah rupanya.
1016
00:41:25,333 --> 00:41:27,083
Dia terlihat seperti
1017
00:41:27,167 --> 00:41:28,417
buah busuk.
1018
00:41:29,917 --> 00:41:31,167
Tapi kamu manis.
1019
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
Hai, Nona.
1020
00:41:32,292 --> 00:41:34,708
Astaga, idiot sekali!
1021
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Senang berkenalan dengan Anda.
1022
00:41:36,042 --> 00:41:37,167
Jaga sopan santunmu.
1023
00:41:37,250 --> 00:41:39,792
[terkekeh] Mohon maafkan dia.
1024
00:41:39,875 --> 00:41:42,667
Jangan khawatir tentang itu. Tidak apa-apa.
1025
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
[bergumam] Tidak apa-apa, katanya.
1026
00:41:44,208 --> 00:41:45,917
Bolehkah saya minta coretan Anda?
1027
00:41:46,000 --> 00:41:47,792
Oh… Tanda tangan?
1028
00:41:47,875 --> 00:41:49,167
Juna, berhenti bertanya.
1029
00:41:49,250 --> 00:41:53,000
Berikan itu. Adikku meludahi para pelayan
ketika dia marah.
1030
00:41:53,083 --> 00:41:54,792
Astaga. Pelayan yang malang.
1031
00:41:54,875 --> 00:41:55,958
Ini, Juna.
1032
00:41:57,542 --> 00:41:59,417
Oke. Ini dia.
1033
00:42:00,750 --> 00:42:03,375
Wow. Tulisan tangan manusia.
1034
00:42:03,958 --> 00:42:04,958
Terima kasih, Juna.
1035
00:42:05,000 --> 00:42:06,458
Sama-sama, nona cantik.
1036
00:42:07,250 --> 00:42:09,083
- Itu tidak sopan.
- [Juna] Hah?
1037
00:42:09,167 --> 00:42:10,333
Um… Bos.
1038
00:42:10,417 --> 00:42:12,042
Itu tidak sopan!
1039
00:42:12,125 --> 00:42:14,667
- Kak?
- Itu sudah cukup.
1040
00:42:14,750 --> 00:42:17,667
Kembali ke istana
sebelum aku mendapat masalah.
1041
00:42:17,750 --> 00:42:19,625
Oke. Lakukan yang terbaik di tempat kerja.
1042
00:42:19,708 --> 00:42:20,625
Ya.
1043
00:42:20,708 --> 00:42:22,042
Sampai jumpa.
1044
00:42:22,125 --> 00:42:22,958
Selamat tinggal.
1045
00:42:23,042 --> 00:42:23,958
[suara melengkung]
1046
00:42:24,042 --> 00:42:26,583
[menghela nafas] Adik perempuanku.
1047
00:42:26,667 --> 00:42:29,000
Dia menelan peluit saat masih kecil.
1048
00:42:29,083 --> 00:42:30,792
Tidak heran dia terdengar seperti itu.
1049
00:42:30,875 --> 00:42:32,708
Setan menyukai kita
1050
00:42:32,792 --> 00:42:38,458
jauh lebih kuat dari manusia.
1051
00:42:38,542 --> 00:42:41,333
Tapi kita tidak memiliki jiwa.
1052
00:42:41,417 --> 00:42:43,667
Jiwa adalah mata uangnya
1053
00:42:43,750 --> 00:42:47,208
tawaran manusia yang tidak sabar
ketika mereka membuat perjanjian.
1054
00:42:47,292 --> 00:42:48,125
[setan] Benar.
1055
00:42:48,208 --> 00:42:50,458
- Kekayaan instan.
- [bergumam setuju]
1056
00:42:50,542 --> 00:42:52,333
Naik ke tampuk kekuasaan.
1057
00:42:52,417 --> 00:42:53,500
[bergumam setuju]
1058
00:42:53,583 --> 00:42:55,000
Atau temukan cinta dengan cepat.
1059
00:42:55,083 --> 00:42:56,208
[bergumam setuju]
1060
00:42:56,292 --> 00:42:58,500
Namun tidak semua setan seperti itu.
1061
00:42:58,583 --> 00:42:59,917
Hanya beberapa aktor jahat.
1062
00:43:00,000 --> 00:43:02,458
Dharmasatya akan terus menindak,
1063
00:43:02,542 --> 00:43:04,250
khususnya unit Wisang.
1064
00:43:04,333 --> 00:43:06,500
Itu untuk menjaga keseimbangan
1065
00:43:06,583 --> 00:43:09,667
antara setan dan manusia.
1066
00:43:09,750 --> 00:43:10,458
[bersamaan] Benar.
1067
00:43:10,542 --> 00:43:11,583
Itu tidak adil.
1068
00:43:11,667 --> 00:43:12,917
Merekalah orang-orang yang tamak,
1069
00:43:13,000 --> 00:43:15,125
tapi keluarga mereka yang tidak bersalah
1070
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
harus membayar harganya.
1071
00:43:16,583 --> 00:43:18,042
[dalam bahasa Inggris] Benar, saudara.
1072
00:43:18,958 --> 00:43:20,292
Mulutmu.
1073
00:43:20,375 --> 00:43:22,458
[musik lucu diputar]
1074
00:43:22,542 --> 00:43:23,833
[Bagas] Sudah kubilang, Nek.
1075
00:43:23,917 --> 00:43:26,875
Klawih tidak seperti Madyopuro.
1076
00:43:26,958 --> 00:43:29,875
Lihat betapa ramainya tempat ini.
1077
00:43:29,958 --> 00:43:31,583
[Nenek] Itu pasar, Bagas.
1078
00:43:31,667 --> 00:43:32,792
Saya yakin itu kosong di bagian atas.
1079
00:43:32,875 --> 00:43:35,125
Ini dianggap sebagai yang teratas. Benar, Dicky?
1080
00:43:35,208 --> 00:43:38,833
Ya, itu saja. Anda harus pulang.
1081
00:43:38,917 --> 00:43:40,667
Mengapa saya harus melakukannya?
1082
00:43:40,750 --> 00:43:42,417
Anda akan lelah dan pingsan.
1083
00:43:42,500 --> 00:43:43,851
- Memeriksa pisang?
- [percakapan tidak jelas]
1084
00:43:43,875 --> 00:43:45,292
Mengapa berhenti di sini?
1085
00:43:45,375 --> 00:43:47,083
Lihatlah mereka. Mereka bagus.
1086
00:43:47,167 --> 00:43:48,708
Hanya melihat, bukan membeli? Murah.
1087
00:43:48,792 --> 00:43:49,833
Oh?
1088
00:43:51,083 --> 00:43:52,708
Seorang pelanggan.
1089
00:43:52,792 --> 00:43:54,042
Benar. Giliran dukun saya.
1090
00:43:54,125 --> 00:43:55,375
- Milikku!
- Giliranku!
1091
00:43:55,458 --> 00:43:56,583
Sekarang giliranku.
1092
00:43:56,667 --> 00:43:57,958
Dukun saya butuh uang.
1093
00:43:58,042 --> 00:43:59,125
Dia masuk ke pinjaman online.
1094
00:43:59,208 --> 00:44:00,917
Cukup berdebat. Ini kopi.
1095
00:44:01,500 --> 00:44:04,375
Masih percaya dukun di zaman ini?
1096
00:44:04,458 --> 00:44:05,583
Anda harus bertobat!
1097
00:44:05,667 --> 00:44:07,583
Saya akan bertobat setelah saya kaya.
1098
00:44:07,667 --> 00:44:10,000
Begitu saya menjadi bupati, saya akan melakukannya.
1099
00:44:10,500 --> 00:44:12,458
[pria] Hai teman-teman.
1100
00:44:12,542 --> 00:44:15,083
Kamu Bagas dari
podcast horor, kan?
1101
00:44:15,167 --> 00:44:16,208
Ya, saya Bagas.
1102
00:44:16,292 --> 00:44:18,667
- Bolehkah aku mengambil fotonya?
- Dia mengenalku.
1103
00:44:18,750 --> 00:44:20,000
Ayo.
1104
00:44:21,167 --> 00:44:22,500
Oke.
1105
00:44:22,583 --> 00:44:24,667
Mengapa kamu di sini? Membuat konten?
1106
00:44:24,750 --> 00:44:27,708
Bukan untuk konten. aku bersama temanku.
1107
00:44:27,792 --> 00:44:29,143
Dia di sini untuk mengurus sesuatu.
1108
00:44:29,167 --> 00:44:30,042
Apa yang kamu butuhkan?
1109
00:44:30,125 --> 00:44:31,958
- Ingin promosi?
- Tenggelam dalam hutang?
1110
00:44:32,042 --> 00:44:32,875
Mencari cinta?
1111
00:44:32,958 --> 00:44:34,292
Pernah terluka dan ingin balas dendam?
1112
00:44:34,375 --> 00:44:37,375
Tak satu pun dari itu.
Ini tentang perjanjian pengorbanan.
1113
00:44:37,458 --> 00:44:39,750
Oh. Anda harus datang ke dukun saya.
1114
00:44:39,833 --> 00:44:40,958
Anda akan menjadi kaya dalam seminggu.
1115
00:44:41,042 --> 00:44:42,667
Saya kenal seseorang yang lebih kuat.
1116
00:44:42,750 --> 00:44:43,792
Bacalah.
1117
00:44:44,792 --> 00:44:46,583
Benar-benar? Bayu Skak pernah kesini sebelumnya?
1118
00:44:46,667 --> 00:44:48,875
Ya! Itu sebabnya filmnya menjadi hit.
1119
00:44:48,958 --> 00:44:51,167
- Kamu kenal Joshua Suherman?
- Ya.
1120
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
Selebriti cilik?
1121
00:44:52,333 --> 00:44:55,250
- Ya.
- Dia terkenal karena dukunku.
1122
00:44:55,333 --> 00:44:57,208
Itu dari masa lalu.
1123
00:44:57,292 --> 00:44:58,583
Anda kenal Benidictus Siregar?
1124
00:44:58,667 --> 00:44:59,667
Ya.
1125
00:44:59,750 --> 00:45:01,809
- Tulang punggung perfilman Indonesia.
- [bersamaan] Ya.
1126
00:45:01,833 --> 00:45:03,083
Dengan banyak film?
1127
00:45:03,167 --> 00:45:04,583
Dia pergi ke tempatku.
1128
00:45:04,667 --> 00:45:07,000
Rumornya, pengorbanannya luar biasa.
1129
00:45:07,083 --> 00:45:08,583
- Apa itu?
- Burungnya.
1130
00:45:08,667 --> 00:45:09,958
- [terengah-engah]
- Termasuk bolanya!
1131
00:45:10,042 --> 00:45:11,292
[terkesiap]
1132
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Orang malang.
1133
00:45:12,708 --> 00:45:14,542
Terkenal, tapi tidak bisa mereproduksi.
1134
00:45:14,625 --> 00:45:15,875
Ditambah lagi, penampilannya di bawah standar.
1135
00:45:15,958 --> 00:45:17,625
[tertawa]
1136
00:45:17,708 --> 00:45:18,542
Tuan.
1137
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Jika saya perhatikan lebih dekat, Anda terlihat murung.
1138
00:45:22,708 --> 00:45:25,250
Apakah keluarga Anda terkena dampaknya?
oleh hal gaib?
1139
00:45:25,333 --> 00:45:27,250
Hah?
1140
00:45:27,333 --> 00:45:28,417
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1141
00:45:28,500 --> 00:45:30,625
- Bagaimana dia tahu?
- Datanglah padaku.
1142
00:45:32,792 --> 00:45:34,917
Tiga ratus, setuju? aku akan mengantarmu.
1143
00:45:35,500 --> 00:45:36,750
Ayo pergi bersamanya.
1144
00:45:36,833 --> 00:45:37,667
[kerumunan] Tunggu.
1145
00:45:37,750 --> 00:45:38,667
Pergi ke tempatku.
1146
00:45:38,750 --> 00:45:41,542
[mengobrol]
1147
00:45:41,625 --> 00:45:43,208
Hanya 300.
1148
00:45:43,292 --> 00:45:45,083
Tunggu! Berhenti!
1149
00:45:45,667 --> 00:45:47,167
Ambil ini. Dapatkan es krim.
1150
00:45:47,250 --> 00:45:49,458
Itu saja!
1151
00:45:49,958 --> 00:45:51,458
Dukun saya sangat kuat.
1152
00:45:51,542 --> 00:45:52,601
AHLI SPIRITUAL, MBAH RANTO
1153
00:45:52,625 --> 00:45:55,125
Hendro Pramujito.
1154
00:45:55,708 --> 00:45:58,500
Hendro Pramujito.
1155
00:45:58,583 --> 00:45:59,417
Andrew.
1156
00:45:59,500 --> 00:46:00,958
[pistol mainan berbunyi bip]
1157
00:46:04,250 --> 00:46:07,250
[telepon berdengung]
1158
00:46:09,500 --> 00:46:10,417
[Lenni] Halo, Bagas.
1159
00:46:10,500 --> 00:46:12,667
Lenni. Syukurlah kamu mengangkatnya.
1160
00:46:12,750 --> 00:46:13,625
Ada apa?
1161
00:46:13,708 --> 00:46:17,958
Saya belum mendengar kabar dari Anda sejak kemarin.
1162
00:46:18,042 --> 00:46:21,458
Dan kamu tidak mengangkatnya,
jadi aku khawatir.
1163
00:46:21,542 --> 00:46:23,042
Aku sedang sibuk, Bagas.
1164
00:46:23,125 --> 00:46:24,750
Selamat tinggal. Saya akan kembali bekerja.
1165
00:46:24,833 --> 00:46:26,042
Lenni…
1166
00:46:26,125 --> 00:46:29,000
[berseru] Kamu yang terbaik, Len.
1167
00:46:29,083 --> 00:46:30,542
Kerja bagus.
1168
00:46:30,625 --> 00:46:35,042
- Putuskan hubunganmu dengan orang gila itu.
- Sangat berisik.
1169
00:46:35,125 --> 00:46:38,583
Sayang sekali kamu tidak menginginkanku
untuk memperkenalkan Anda pada Sodik.
1170
00:46:38,667 --> 00:46:40,000
Taipan getuk.
1171
00:46:40,083 --> 00:46:42,333
Getuknya sudah IPO.
1172
00:46:42,417 --> 00:46:46,042
Saya ingin mengatakan sesuatu
viral dan kontroversial.
1173
00:46:46,125 --> 00:46:49,333
Saya pikir orang-orang yang suka jalan-jalan
1174
00:46:49,417 --> 00:46:50,542
bodoh.
1175
00:46:50,625 --> 00:46:51,708
kamu bersamaku?
1176
00:46:51,792 --> 00:46:53,083
Mereka bodoh
1177
00:46:53,167 --> 00:46:55,000
karena mereka membuang-buang uang dan waktu.
1178
00:46:55,083 --> 00:46:56,875
Bukankah itu bodoh?
1179
00:46:56,958 --> 00:46:58,500
Dan kemudian kamu mengeluh…
1180
00:46:58,583 --> 00:47:00,375
Kamu tidak tahu apa-apa, Thomas.
1181
00:47:00,458 --> 00:47:01,292
Ibu, Ayah…
1182
00:47:01,375 --> 00:47:03,667
Saya mendapat klien dari nongkrong.
1183
00:47:03,750 --> 00:47:05,500
Pekerjaan setiap orang berbeda-beda.
1184
00:47:05,583 --> 00:47:08,583
Orang yang menukar keluarga demi kekayaan
1185
00:47:09,125 --> 00:47:10,458
malah harusnya dipermalukan.
1186
00:47:10,542 --> 00:47:11,625
Benar, Gas?
1187
00:47:12,333 --> 00:47:13,167
[Dicky] Bagas.
1188
00:47:13,250 --> 00:47:14,958
Ayolah.
1189
00:47:15,042 --> 00:47:19,333
Hanya sehari tanpa melihatnya
dan kamu stres.
1190
00:47:19,417 --> 00:47:21,833
Wanita cenderung sibuk bekerja.
1191
00:47:21,917 --> 00:47:22,583
Benar-benar?
1192
00:47:22,667 --> 00:47:25,417
Tidak yakin. Saya belum pernah bekerja di perusahaan.
1193
00:47:25,500 --> 00:47:26,625
Dengar, Dicky.
1194
00:47:26,708 --> 00:47:27,958
- Lenni adalah…
- [diam]
1195
00:47:28,042 --> 00:47:31,750
Anda harus bersyukur atas waktu berpisah.
1196
00:47:31,833 --> 00:47:33,083
Semakin kamu merindukannya,
1197
00:47:33,167 --> 00:47:36,750
semakin Anda bisa bersenang-senang di kencan Anda.
1198
00:47:36,833 --> 00:47:39,083
[terkekeh]
1199
00:47:39,167 --> 00:47:42,167
Gadis-gadis akan datang jika Anda punya uang.
1200
00:47:42,250 --> 00:47:43,417
Karena mereka menyukaimu?
1201
00:47:43,500 --> 00:47:45,375
Kebanyakan untuk meminta uang.
1202
00:47:46,167 --> 00:47:49,000
Kamu beruntung itu hanya berkencan.
1203
00:47:49,083 --> 00:47:50,375
Aku mengalaminya lebih sulit.
1204
00:47:51,083 --> 00:47:52,833
Mencoba untuk menang
putri seorang janda.
1205
00:47:52,917 --> 00:47:55,125
Jika saya ingin membuat
anak-anak panti asuhan bahagia,
1206
00:47:55,208 --> 00:47:57,333
Saya bawa mereka ke alun-alun kota Batu
1207
00:47:57,417 --> 00:47:59,292
dan berfoto dengan maskot pocong.
1208
00:47:59,375 --> 00:48:01,125
Tidak sama, Bagas.
1209
00:48:01,208 --> 00:48:03,792
Kalau Wina suka foto bareng pocong,
1210
00:48:03,875 --> 00:48:07,208
haruskah aku berdandan seperti maskot pocong
setiap kali aku pergi ke rumah ibunya?
1211
00:48:07,292 --> 00:48:08,958
Aku bahkan tidak bisa melompat tinggi.
1212
00:48:09,042 --> 00:48:11,292
Jadi ini dia.
1213
00:48:14,625 --> 00:48:16,333
Untuk apa kamu mendekat?
1214
00:48:16,417 --> 00:48:17,250
Apa?
1215
00:48:17,333 --> 00:48:18,684
Anda akan kehilangan gigi dalam satu pukulan.
1216
00:48:18,708 --> 00:48:20,125
Anda akan kehilangan telinga Anda dalam satu pukulan.
1217
00:48:20,208 --> 00:48:21,434
- Apa yang kamu lihat?
- Ini.
1218
00:48:21,458 --> 00:48:22,625
Mengapa tidak melihatku?
1219
00:48:22,708 --> 00:48:24,458
Tidak, terima kasih. Wajahmu membusuk.
1220
00:48:24,542 --> 00:48:26,458
Wajahmu acak! [Mengejek]
1221
00:48:26,542 --> 00:48:27,583
[menggerutu]
1222
00:48:27,667 --> 00:48:28,875
[musik lucu diputar]
1223
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
Hah?
1224
00:48:30,042 --> 00:48:31,625
Itu Ranto!
1225
00:48:32,667 --> 00:48:34,375
[pistol mainan berbunyi bip]
1226
00:48:34,958 --> 00:48:38,125
- Paijo. Anda yakin ini dia?
- Ya.
1227
00:48:38,208 --> 00:48:39,917
Kenapa dia menggunakan pistol mainan?
1228
00:48:40,000 --> 00:48:44,333
Ranto memikirkan masalahmu
bukankah itu serius.
1229
00:48:44,417 --> 00:48:46,042
Jika itu serius,
1230
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
dia akan menunjuk sebuah rudal balistik.
1231
00:48:48,708 --> 00:48:49,792
Cukup!
1232
00:48:49,875 --> 00:48:50,917
Jaga mulutku!
1233
00:48:51,000 --> 00:48:52,125
Jaga mulutmu.
1234
00:48:52,208 --> 00:48:53,792
Beraninya kamu! Apakah kamu mengejekku?
1235
00:48:53,875 --> 00:48:55,458
- Tidak.
- Beraninya kamu!
1236
00:48:55,542 --> 00:48:56,708
Saya baru saja mengoreksi Anda.
1237
00:48:56,792 --> 00:48:57,667
Saya tidak membutuhkannya!
1238
00:48:57,750 --> 00:48:58,542
Hah?
1239
00:48:58,625 --> 00:49:00,333
Saya tidak punya masalah.
1240
00:49:00,417 --> 00:49:01,500
- Aku akan membuatnya sekarang.
- [gedebuk]
1241
00:49:01,583 --> 00:49:02,625
[semua terkesiap]
1242
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
[terkesiap]
1243
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Ranto!
1244
00:49:04,875 --> 00:49:05,917
Michael?
1245
00:49:06,000 --> 00:49:08,167
Seolah olah! Saya Kartolo.
Anda tidak mengenali saya?
1246
00:49:08,250 --> 00:49:10,167
Itu kamu, nak.
1247
00:49:10,250 --> 00:49:12,292
Anak siapa? Saya lebih tua dari Anda.
1248
00:49:12,375 --> 00:49:15,167
Itu nama panggilanmu di sekolah.
1249
00:49:15,250 --> 00:49:17,208
Anda seorang penipu. Anda meninggalkan sekolah.
1250
00:49:17,292 --> 00:49:19,333
Sekarang Anda menawarkan layanan?
1251
00:49:19,417 --> 00:49:20,542
Bagaimana cara kerjanya?
1252
00:49:20,625 --> 00:49:22,750
Anda seorang penipu.
Anda tidak pernah berpuasa atau bermeditasi.
1253
00:49:22,833 --> 00:49:24,958
Aku tidak pernah menyusahkanmu,
1254
00:49:25,042 --> 00:49:26,792
tapi kamu selalu memberiku masalah!
1255
00:49:26,875 --> 00:49:27,708
Seperti apa?
1256
00:49:27,792 --> 00:49:30,292
Saat aku punya pacar di sekolah,
1257
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
kamu mencurinya dariku!
1258
00:49:31,417 --> 00:49:32,583
- Kamu mengetahuinya?
- Ya!
1259
00:49:32,667 --> 00:49:34,708
Tidak apa-apa kalau begitu. Dia jelek.
1260
00:49:34,792 --> 00:49:35,917
Tapi kamu menyukainya?
1261
00:49:36,000 --> 00:49:37,083
Tidak ada orang lain.
1262
00:49:37,167 --> 00:49:38,375
[musik lucu yang menegangkan diputar]
1263
00:49:38,458 --> 00:49:39,292
Andi.
1264
00:49:39,375 --> 00:49:40,500
Hendro!
1265
00:49:40,583 --> 00:49:42,167
[bersamaan] Andrew!
1266
00:49:42,250 --> 00:49:43,708
Ini kacau!
1267
00:49:43,792 --> 00:49:45,250
Mbah, kamu punya jimat cinta?
1268
00:49:45,333 --> 00:49:46,684
Ini untuk calon anak tiriku, Wina.
1269
00:49:46,708 --> 00:49:48,208
Ya. Tunggu.
1270
00:49:48,292 --> 00:49:50,542
Tinggalkan jika Anda mau, tetapi bayar.
1271
00:49:50,625 --> 00:49:51,292
BIAYA KONSULTASI : 5 JUTA
1272
00:49:51,375 --> 00:49:53,875
Saya membayar Pak Paijo.
1273
00:49:53,958 --> 00:49:56,167
Itu adalah biaya agen.
1274
00:49:56,250 --> 00:49:57,917
Dukun tidak termasuk.
1275
00:49:58,000 --> 00:49:59,375
- Bayar!
- Berapa harganya?
1276
00:49:59,458 --> 00:50:00,375
Lima juta!
1277
00:50:00,458 --> 00:50:02,625
Beri aku istirahat! Ayo pergi.
1278
00:50:02,708 --> 00:50:04,083
Hai!
1279
00:50:04,167 --> 00:50:06,375
- [Ranto] Kartele!
- [Kartolo] Jangan tembak.
1280
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
Malaikat.
1281
00:50:08,083 --> 00:50:09,000
Mau bakso?
1282
00:50:09,083 --> 00:50:10,667
Tidak, aku bosan.
1283
00:50:10,750 --> 00:50:13,542
Tapi Anda akan terkena cacingan jika tidak makan.
1284
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
- Tidak.
- [pelanggan] Hei!
1285
00:50:14,708 --> 00:50:16,458
Apakah makananku sudah siap?
1286
00:50:22,000 --> 00:50:25,375
[musik misterius diputar]
1287
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1288
00:50:32,042 --> 00:50:35,042
[musik menegangkan diputar]
1289
00:50:38,125 --> 00:50:41,042
[Ukil] Malaikat!
1290
00:50:41,125 --> 00:50:43,167
- [klakson mobil]
- Ya Tuhan!
1291
00:50:43,250 --> 00:50:45,083
Apakah kamu baik-baik saja?
1292
00:50:45,167 --> 00:50:47,583
[musik muram berlanjut]
1293
00:51:05,167 --> 00:51:06,167
[menyeru]
1294
00:51:06,708 --> 00:51:08,292
[bernafas berat]
1295
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
- Hei.
- [jeritan]
1296
00:51:26,542 --> 00:51:28,667
Michelle, kamu mengagetkanku.
1297
00:51:28,750 --> 00:51:30,792
Anda mengagetkan saya dulu!
1298
00:51:30,875 --> 00:51:33,417
Angel sedang bermain di luar dan hampir…
1299
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
Saya sedang menyiapkan obatnya.
1300
00:51:36,583 --> 00:51:38,000
Apakah saya harus melakukannya?
1301
00:51:38,083 --> 00:51:39,708
Ya, Malaikat.
1302
00:51:39,792 --> 00:51:42,167
Biarkan aku mengambil air.
1303
00:51:42,250 --> 00:51:44,458
Kamu menggangguku lagi!
1304
00:51:44,542 --> 00:51:45,625
Anda penipu!
1305
00:51:45,708 --> 00:51:47,167
- [berteriak-teriak]
- Kamu ingin bertarung?
1306
00:51:47,250 --> 00:51:48,625
Kami tidak ingin berkelahi.
1307
00:51:48,708 --> 00:51:50,792
Kembalikan uangnya!
1308
00:51:51,875 --> 00:51:54,375
[bisikan menakutkan]
1309
00:51:57,333 --> 00:51:59,500
[musik yang menegangkan semakin intensif]
1310
00:52:01,250 --> 00:52:02,542
[Michelle] Halo, Andrew?
1311
00:52:02,625 --> 00:52:03,833
Ayah?
1312
00:52:05,208 --> 00:52:06,125
Oh.
1313
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
Di Sini. Itu Ayah.
1314
00:52:07,167 --> 00:52:11,583
[Malaikat] Halo, Ayah. saya di rumah
dengan Ibu dan Nenek.
1315
00:52:11,667 --> 00:52:15,417
Aku senang mendengar kamu selamat
setelah keluar.
1316
00:52:15,500 --> 00:52:16,542
Apakah kamu sudah mandi?
1317
00:52:16,625 --> 00:52:19,292
Tidak. Ibu menyuruhku minum obat dulu.
1318
00:52:19,375 --> 00:52:21,000
Hah? Obat apa?
1319
00:52:24,458 --> 00:52:25,875
[berdehem]
1320
00:52:25,958 --> 00:52:28,917
[berteriak-teriak]
1321
00:52:29,000 --> 00:52:30,375
Hei!
1322
00:52:30,458 --> 00:52:31,500
Obat apa?
1323
00:52:31,583 --> 00:52:34,042
[Michelle] Kami pergi ke dokter
1324
00:52:34,125 --> 00:52:36,292
dan mendapat tembakan sebelumnya.
1325
00:52:36,375 --> 00:52:38,375
Sekarang kami minum obat.
1326
00:52:38,458 --> 00:52:41,750
Sudah kubilang, ini bukan penyakit biasa.
1327
00:52:41,833 --> 00:52:44,167
Itu tidak berarti aku tidak bisa mencobanya.
1328
00:52:44,250 --> 00:52:46,833
Itu berarti kamu tidak
menghormati usahaku.
1329
00:52:46,917 --> 00:52:48,542
Kamu juga tidak menghormatiku.
1330
00:52:48,625 --> 00:52:51,750
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak pergi, namun kamu tetap melakukannya.
1331
00:52:54,750 --> 00:52:55,792
[jeritan]
1332
00:53:00,125 --> 00:53:01,125
Teman-teman?
1333
00:53:04,083 --> 00:53:05,417
Teman-teman?
1334
00:53:06,333 --> 00:53:09,208
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- [mengerang]
1335
00:53:15,000 --> 00:53:18,792
[terengah-engah]
1336
00:53:19,792 --> 00:53:22,833
- [terengah-engah]
- Aku memberi ayahmu kesuksesannya!
1337
00:53:22,917 --> 00:53:25,833
Saya menaruh makanan di meja keluarga Anda!
1338
00:53:25,917 --> 00:53:28,333
Dan sekarang kamu ingin mengkhianatiku?!
1339
00:53:30,292 --> 00:53:31,333
[mendengus]
1340
00:53:31,417 --> 00:53:33,500
Udara berat itu kembali, Pak Wisang.
1341
00:53:33,583 --> 00:53:36,125
Saya khawatir Andrew akan terluka!
1342
00:53:36,208 --> 00:53:37,000
[Juna bernapas dengan berat]
1343
00:53:37,083 --> 00:53:38,208
Saya harus pergi!
1344
00:53:40,417 --> 00:53:41,500
Bagaimana?
1345
00:53:41,583 --> 00:53:45,833
Hanya penduduk kerajaan
bisa datang dan pergi dengan bebas.
1346
00:53:45,917 --> 00:53:46,750
Hah?
1347
00:53:46,833 --> 00:53:49,792
Jadi selama ini, jika dia mau,
1348
00:53:49,875 --> 00:53:52,625
dia bisa saja kembali
ke dunia manusia sendirian?
1349
00:53:52,708 --> 00:53:54,375
Dia sebenarnya kuat.
1350
00:53:54,958 --> 00:53:56,792
- [terengah-engah]
- [menggeram]
1351
00:53:57,917 --> 00:53:59,833
[terengah-engah]
1352
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
Andrew?
1353
00:54:03,625 --> 00:54:05,583
Andrew!
1354
00:54:07,833 --> 00:54:11,500
[terengah-engah]
1355
00:54:12,083 --> 00:54:13,167
Tolong!
1356
00:54:14,417 --> 00:54:15,917
Membantu!
1357
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
[musik cerah diputar melalui radio]
1358
00:54:21,625 --> 00:54:23,792
- Kamu aman sekarang.
- Kamu baik-baik saja.
1359
00:54:23,875 --> 00:54:26,250
- [Dicky] Ayo check in.
- Ya, mari kita check in.
1360
00:54:27,042 --> 00:54:28,583
Itu kosong.
1361
00:54:28,667 --> 00:54:29,833
Mengapa tidak…
1362
00:54:29,917 --> 00:54:31,042
[dering]
1363
00:54:31,125 --> 00:54:32,958
Hei! Apakah ada yang bekerja?
1364
00:54:33,042 --> 00:54:34,667
Temanku akan pingsan!
1365
00:54:34,750 --> 00:54:37,083
Jangan berteriak seperti itu.
1366
00:54:37,167 --> 00:54:39,542
- Mungkin mereka…
- [jeritan]
1367
00:54:39,625 --> 00:54:41,208
[Bagas] Pak! Kamu membuatku takut.
1368
00:54:41,292 --> 00:54:43,542
Apakah ini rumah berhantu atau semacamnya?
1369
00:54:43,625 --> 00:54:44,833
[Dicky] Bagas, pergilah.
1370
00:54:44,917 --> 00:54:46,375
Apakah dia…
1371
00:54:46,458 --> 00:54:49,125
Pak? Apakah Anda resepsionisnya?
1372
00:54:49,208 --> 00:54:53,125
Ndaru! Bantu aku, ya!
Jangan hanya berdiri disana.
1373
00:54:54,458 --> 00:54:55,625
Seorang tamu.
1374
00:54:55,708 --> 00:54:56,708
[terkekeh] Hai.
1375
00:54:57,125 --> 00:54:58,958
Halo. Berapa banyak kamar?
1376
00:54:59,042 --> 00:54:59,875
Hanya satu?
1377
00:54:59,958 --> 00:55:01,292
Apakah kamu gila?
1378
00:55:01,875 --> 00:55:03,542
Kita berenam!
1379
00:55:03,625 --> 00:55:05,375
Tidur bertumpuk
bisa mencekik seseorang!
1380
00:55:05,458 --> 00:55:07,542
Kami akan memiliki lebih banyak seperti Juna.
1381
00:55:08,458 --> 00:55:11,583
Biasanya Andrew yang membayar.
Dengan kondisinya,
1382
00:55:11,667 --> 00:55:12,917
- Aku tidak bisa memintanya…
- Bagas?
1383
00:55:14,292 --> 00:55:16,292
Ya? Ingin gambar? Mari kita lakukan.
1384
00:55:16,375 --> 00:55:18,750
Bertingkah seperti orang hebat, ya?
1385
00:55:18,833 --> 00:55:19,708
Apakah kamu seorang diva?
1386
00:55:19,792 --> 00:55:21,333
Krisdayanti? Yuni Shara?
1387
00:55:21,417 --> 00:55:22,833
Boas Salossa?
1388
00:55:22,917 --> 00:55:23,917
[diam]
1389
00:55:24,250 --> 00:55:25,292
Saya Aruna.
1390
00:55:25,375 --> 00:55:26,500
Aruna?
1391
00:55:27,583 --> 00:55:28,792
Aruna.
1392
00:55:28,875 --> 00:55:30,792
Aku tidak tahu. Siapa Aruna?
1393
00:55:30,875 --> 00:55:32,000
[berteriak]
1394
00:55:32,083 --> 00:55:33,750
[tertawa] Oh!
1395
00:55:33,833 --> 00:55:35,250
Salut utama sastra UM.
1396
00:55:35,333 --> 00:55:36,667
Sastra UM!
1397
00:55:36,750 --> 00:55:37,417
[berteriak]
1398
00:55:37,500 --> 00:55:39,750
Benar!
1399
00:55:39,833 --> 00:55:40,875
Tapi siapa kamu?
1400
00:55:40,958 --> 00:55:42,000
Orang ini gila.
1401
00:55:42,083 --> 00:55:44,375
Ada banyak siswa.
1402
00:55:44,458 --> 00:55:45,583
Berapa banyak kamar?
1403
00:55:45,667 --> 00:55:47,875
Aku butuh tiga kamar.
1404
00:55:47,958 --> 00:55:49,750
Temanku, Andrew, merasa agak gelisah.
1405
00:55:49,833 --> 00:55:52,792
Jadi kita memerlukan ruangan dengan jendela,
pemanas air,
1406
00:55:52,875 --> 00:55:55,292
tempat tidur empuk, dan bantal bulu angsa.
1407
00:55:55,375 --> 00:55:56,833
Tapi bukan angsa hidup.
1408
00:55:56,917 --> 00:55:58,625
Saya tidak ingin dikecam.
1409
00:55:58,708 --> 00:56:00,375
Kapan Andrew menanyakan hal itu?
1410
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
Anda sendiri menginginkannya.
1411
00:56:02,167 --> 00:56:04,458
Ayolah.
1412
00:56:04,542 --> 00:56:07,875
Jika Anda tidak mampu membayar, jangan mengeluh.
1413
00:56:08,375 --> 00:56:09,542
Oke.
1414
00:56:09,625 --> 00:56:10,750
Nona.
1415
00:56:10,833 --> 00:56:13,292
Satu kamar untuk 100 orang, kan?
1416
00:56:13,375 --> 00:56:15,917
Bisakah kamu membuatnya menjadi 75? Saya akan memesan tiga kamar.
1417
00:56:16,000 --> 00:56:16,875
saya tidak bisa.
1418
00:56:16,958 --> 00:56:18,750
Dia tidak bisa, Bagas! Silakan!
1419
00:56:18,833 --> 00:56:21,333
Ini adalah sebuah penginapan. Mereka harus menghasilkan uang!
1420
00:56:21,417 --> 00:56:24,292
Jika Anda tidak menyukainya,
tidurlah di koperasi.
1421
00:56:24,375 --> 00:56:26,250
Petani dapat menagih Anda dengan mencicil.
1422
00:56:26,333 --> 00:56:29,000
Itu memalukan.
1423
00:56:29,083 --> 00:56:30,667
Berikan dia kuncinya.
1424
00:56:32,000 --> 00:56:34,667
Dia muncul lagi, seperti ular kobra dalam asam.
1425
00:56:40,625 --> 00:56:41,500
[Dicky] Bagaimana dengan ini?
1426
00:56:41,583 --> 00:56:44,583
Sembilan puluh per kamar. Beri saya 30 untuk kembalian.
1427
00:56:44,667 --> 00:56:45,292
saya tidak bisa.
1428
00:56:45,375 --> 00:56:47,417
Dia tidak bisa, Bagas!
1429
00:56:47,500 --> 00:56:48,958
Kamu sangat menyedihkan!
1430
00:56:49,042 --> 00:56:50,667
Pergi urus itu! saya sudah selesai.
1431
00:56:50,750 --> 00:56:51,750
Saya minta maaf.
1432
00:56:51,792 --> 00:56:54,208
Apakah saya cukup mengisi formulir ini saja?
1433
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
- Ya.
- Oke.
1434
00:56:55,375 --> 00:56:58,375
Ini dia, Kamar 20.
1435
00:56:59,792 --> 00:57:00,792
Hah?
1436
00:57:00,833 --> 00:57:01,917
Hah?
1437
00:57:02,750 --> 00:57:04,583
Mengapa kamu mencoba memasuki kamarku?
1438
00:57:04,667 --> 00:57:05,667
Memata-matai saya?
1439
00:57:05,708 --> 00:57:07,542
Untuk apa? Kamu terlihat busuk.
1440
00:57:07,625 --> 00:57:10,083
Apa yang dilakukan ular kurus di kamarku?
1441
00:57:10,167 --> 00:57:11,750
Ini kamarku, bodoh!
1442
00:57:11,833 --> 00:57:13,083
Ini milikku, brengsek!
1443
00:57:13,167 --> 00:57:14,292
- Milikku!
- Milikku!
1444
00:57:14,375 --> 00:57:15,542
Anda perlu pemukulan.
1445
00:57:15,625 --> 00:57:16,375
aku akan menghindar.
1446
00:57:16,458 --> 00:57:17,333
Pergilah!
1447
00:57:17,417 --> 00:57:18,500
Ini, lihat.
1448
00:57:19,667 --> 00:57:21,667
Apa ini? Gunakan matamu.
1449
00:57:21,750 --> 00:57:23,101
Apakah itu mata untuk pertunjukan?
Lihat nomornya!
1450
00:57:23,125 --> 00:57:24,833
Benar. Ini jam 05.
1451
00:57:24,917 --> 00:57:26,667
- Maaf.
- [huff]
1452
00:57:26,750 --> 00:57:28,708
Biarkan aku tidur di sini. Aku sendirian di sana.
1453
00:57:28,792 --> 00:57:29,667
- Tidur di sini?
- Ya.
1454
00:57:29,750 --> 00:57:30,833
Tidak ada tempat tidur di sini.
1455
00:57:30,917 --> 00:57:31,792
Aku akan tidur di atas.
1456
00:57:31,875 --> 00:57:32,708
Di mana?
1457
00:57:32,792 --> 00:57:33,875
Langit-langit.
1458
00:57:33,958 --> 00:57:36,375
Siapa kamu, tikus?
1459
00:57:36,458 --> 00:57:37,208
- [mendengus]
- Gila.
1460
00:57:37,292 --> 00:57:39,792
- Kamu memintanya!
- Sialan kamu!
1461
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
Saya membayar kamar.
1462
00:57:41,917 --> 00:57:43,917
[Dicky] Bayar aku kembali, oke?
1463
00:57:45,500 --> 00:57:46,417
[menghela napas]
1464
00:57:46,500 --> 00:57:48,042
Aku akan tidur di sini, oke?
1465
00:57:48,833 --> 00:57:51,417
Anda harus tetap terjaga.
1466
00:57:51,500 --> 00:57:54,167
Kenapa kamu menghilang lebih awal?
1467
00:57:54,250 --> 00:57:56,833
Saya tersesat di kerajaan iblis.
1468
00:57:56,917 --> 00:57:58,083
Kerajaan iblis?
1469
00:57:58,667 --> 00:58:00,917
Punya info dari teman iblismu?
1470
00:58:05,375 --> 00:58:06,667
Tapi…
1471
00:58:06,750 --> 00:58:10,292
Anda harus mendapatkan banyak
istirahat malam ini, Andrew,
1472
00:58:10,375 --> 00:58:13,250
karena besok Purnomo Ageng.
1473
00:58:16,667 --> 00:58:19,083
[Dicky] Apa aku kena sleep paralysis?
1474
00:58:19,167 --> 00:58:20,208
[Dicky] Juni!
1475
00:58:20,292 --> 00:58:22,417
- Brengsek!
- [musik lucu diputar]
1476
00:58:23,000 --> 00:58:24,583
Makanlah makanan ringan.
1477
00:58:24,667 --> 00:58:26,458
Baiklah, Aruna. Wow.
1478
00:58:27,333 --> 00:58:29,458
Makan malam belum siap.
1479
00:58:29,542 --> 00:58:30,792
Terima kasih banyak.
1480
00:58:30,875 --> 00:58:35,208
Keberatan jika saya mengambil banyak
untuk berbagi dengan teman-temanku?
1481
00:58:35,292 --> 00:58:37,625
- Teruskan.
- Bagus.
1482
00:58:37,708 --> 00:58:40,708
Anda selalu begitu
bijaksana terhadap orang lain.
1483
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
[klik lidah]
1484
00:58:41,875 --> 00:58:43,083
Tidak juga.
1485
00:58:43,167 --> 00:58:45,000
[senior] Kemarilah!
1486
00:58:45,083 --> 00:58:47,458
Senior, maaf! saya terjatuh.
1487
00:58:47,542 --> 00:58:49,000
Hai.
1488
00:58:49,083 --> 00:58:49,917
saya terjatuh.
1489
00:58:50,000 --> 00:58:52,417
- [pekikan megafon]
- Jadi apa? Kamu terluka?
1490
00:58:52,500 --> 00:58:54,667
Tidakkah kamu merasa kasihan pada kelompok lain?
1491
00:58:54,750 --> 00:58:55,958
Apakah seseorang menjegalmu?
1492
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
[Bagas] Hei, hentikan!
1493
00:58:57,792 --> 00:58:59,792
Anda tidak perlu memarahinya seperti itu.
1494
00:58:59,875 --> 00:59:01,583
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
1495
00:59:01,667 --> 00:59:03,625
Sini, izinkan aku mentraktirmu.
1496
00:59:03,708 --> 00:59:06,667
Bagas, yang kamu pedulikan hanyalah perempuan!
1497
00:59:06,750 --> 00:59:10,542
[Aruna] Saat perpeloncoan,
semua senior lainnya sangat ketat.
1498
00:59:10,625 --> 00:59:13,500
Kaulah satu-satunya
mencari mahasiswa baru.
1499
00:59:17,208 --> 00:59:20,083
Kamu bertanggung jawab atasku dua kali.
1500
00:59:20,167 --> 00:59:21,750
[Bagas] Dua kali?
1501
00:59:21,833 --> 00:59:23,417
Ingin bergabung dengan paduan suara?
1502
00:59:23,500 --> 00:59:25,458
Saya sudah mendaftar.
1503
00:59:25,542 --> 00:59:28,375
Apakah Anda seorang alto atau sopran?
1504
00:59:29,292 --> 00:59:30,375
Saya Aruna.
1505
00:59:30,458 --> 00:59:31,458
Oh.
1506
00:59:32,583 --> 00:59:34,667
Bukan, maksudku suaramu.
1507
00:59:34,750 --> 00:59:36,750
Mari kita lihat. Ulangi setelah saya.
1508
00:59:37,417 --> 00:59:41,667
[menyuarakan]
1509
00:59:44,375 --> 00:59:47,333
Bergabunglah dengan kami. Anda akan disortir nanti.
1510
00:59:47,417 --> 00:59:49,583
Siapa namamu? Aruna?
1511
00:59:49,667 --> 00:59:51,167
Teman-teman, kita punya pendatang baru.
1512
00:59:51,250 --> 00:59:52,583
Oh!
1513
00:59:52,667 --> 00:59:53,458
Anda ingat?
1514
00:59:53,542 --> 00:59:54,708
Tidak.
1515
00:59:54,792 --> 00:59:57,708
Saya bergabung dengan paduan suara untuk membantu seorang teman.
1516
00:59:57,792 --> 00:59:59,667
Saya tidak mengenal semua orang.
1517
00:59:59,750 --> 01:00:00,750
Jadi kamu tidak ingat?
1518
01:00:00,833 --> 01:00:02,500
[Bagas] Oh…
1519
01:00:02,583 --> 01:00:05,750
Lagipula, saya baru menyelesaikan kuliah dua tahun.
1520
01:00:06,375 --> 01:00:09,750
[Bagas] Kenapa kamu keluar
setelah dua tahun?
1521
01:00:09,833 --> 01:00:11,167
[Aruna] Um…
1522
01:00:11,250 --> 01:00:16,250
Orang tuaku berjuang secara finansial,
jadi saya harus membantu di sini.
1523
01:00:16,833 --> 01:00:17,833
Saya tidak percaya
1524
01:00:18,708 --> 01:00:20,958
kita bertemu lagi seperti ini.
1525
01:00:21,042 --> 01:00:24,542
Ya. Penginapanmu cukup besar.
1526
01:00:25,417 --> 01:00:28,708
Jadi ini milik orang tuamu?
1527
01:00:29,917 --> 01:00:31,292
Lagi pula, apakah kamu sudah selesai dengan itu?
1528
01:00:31,375 --> 01:00:33,542
Ya. Teruskan.
1529
01:00:33,625 --> 01:00:35,958
- Ambil camilannya.
- Terima kasih.
1530
01:00:36,042 --> 01:00:38,167
[Bagas terkekeh] Bagus.
1531
01:00:39,125 --> 01:00:40,417
[bergumam]
1532
01:00:43,208 --> 01:00:46,458
- [berteriak dari jauh]
- Seorang tamu berteriak?
1533
01:00:46,542 --> 01:00:47,542
[berteriak dari jauh]
1534
01:00:48,333 --> 01:00:50,333
Teman-teman. Saya membawa makanan.
1535
01:00:50,417 --> 01:00:52,000
Juna, bukakan pintu untuk Bagas.
1536
01:00:52,083 --> 01:00:53,875
Anda lebih dekat ke pintu.
1537
01:00:54,542 --> 01:00:55,792
Apa, Bagas?
1538
01:00:55,875 --> 01:00:56,917
Onde-onde!
1539
01:00:57,000 --> 01:00:58,250
Waktu yang tepat!
1540
01:00:59,000 --> 01:00:59,917
Apa itu?
1541
01:01:00,000 --> 01:01:03,375
Onde-onde. Lihat, bijinya rata.
1542
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
- Dia menguncinya?
- Kamu menghitungnya?
1543
01:01:08,417 --> 01:01:09,583
Hei, Bagas.
1544
01:01:10,125 --> 01:01:11,708
- [terkekeh]
- Hah?
1545
01:01:11,792 --> 01:01:12,667
[Bagas] Apa itu?
1546
01:01:12,750 --> 01:01:14,125
Nagasari adalah favoritku.
1547
01:01:14,208 --> 01:01:16,208
Manis dan memiliki dua lesung pipit.
1548
01:01:16,292 --> 01:01:17,958
Hai! Aku masih di luar!
1549
01:01:18,875 --> 01:01:19,750
Bagaimana sekarang?
1550
01:01:19,833 --> 01:01:21,917
Di mana saya tidur?
1551
01:01:22,000 --> 01:01:24,333
Seharusnya kamu bilang begitu.
1552
01:01:25,875 --> 01:01:27,917
Di sana. Dia yang termuda, kan?
1553
01:01:28,000 --> 01:01:29,333
Gunakan tempat tidur tambahan, oke?
1554
01:01:29,417 --> 01:01:30,250
Ya, Bagas?
1555
01:01:30,333 --> 01:01:32,500
Ya, apa? Itu terkunci. Saya tidak bisa melihat.
1556
01:01:32,583 --> 01:01:33,958
Saya di luar!
1557
01:01:34,042 --> 01:01:35,042
[berteriak dari jauh]
1558
01:01:35,125 --> 01:01:36,875
Kenapa gadis itu masih berteriak?
1559
01:01:36,958 --> 01:01:37,958
[berteriak dari jauh]
1560
01:01:38,000 --> 01:01:39,583
Siapa yang membuat keributan itu?
1561
01:01:39,667 --> 01:01:41,948
- Aku tidak tahu. Dari meja depan.
- [Dicky dan Juna] Hah?
1562
01:01:42,000 --> 01:01:43,125
[Juna] Dicky!
1563
01:01:43,208 --> 01:01:45,083
- [percakapan tidak terdengar]
- [bel berbunyi]
1564
01:01:45,167 --> 01:01:46,833
[Juna] Apakah ada yang kesurupan?
1565
01:01:46,917 --> 01:01:50,625
[wanita] …apakah kamu mendengarkan?
Saya butuh makanan! Lakukan sesuatu!
1566
01:01:50,708 --> 01:01:52,429
- Hei, bisakah kamu menyalurkannya?
- Saya seorang pelanggan!
1567
01:01:52,500 --> 01:01:54,708
- Ada orang tua di sini! Mbak!
- aku…
1568
01:01:55,208 --> 01:01:58,333
[dalam bahasa Inggris] Jangan panggil aku "Mbak"!
1569
01:01:58,417 --> 01:01:59,292
Apa?
1570
01:01:59,375 --> 01:02:00,458
Gadis ini lagi.
1571
01:02:00,542 --> 01:02:01,417
[dalam bahasa Inggris] Bung!
1572
01:02:01,500 --> 01:02:03,542
[Bagas] Kenapa kamu ada di sini?
Bisakah kamu berhenti berteriak?
1573
01:02:04,125 --> 01:02:05,833
Apakah kamu akan menyiapkan makan malam?
1574
01:02:05,917 --> 01:02:07,309
Kamu pikir berteriak akan membuatmu kenyang?
1575
01:02:07,333 --> 01:02:11,458
Saya hanya menuntut hak saya
seperti yang tertulis di sana.
1576
01:02:11,542 --> 01:02:13,958
Mobil, berhenti. Anda membuat keributan.
1577
01:02:14,042 --> 01:02:15,417
- Kami hanya akan…
- Tomas?
1578
01:02:15,500 --> 01:02:17,208
-Thomas Richard.
- [Dicky] Podcasternya!
1579
01:02:17,292 --> 01:02:20,292
- Aku penggemar beratnya.
- Apa? Anda hanya mengejeknya.
1580
01:02:20,375 --> 01:02:21,875
Omong kosong! Tomas.
1581
01:02:21,958 --> 01:02:23,309
- Bolehkah aku mengambil fotonya?
- Nanti, oke?
1582
01:02:23,333 --> 01:02:25,958
- Apakah dia viral sepertimu?
- [percakapan tidak jelas]
1583
01:02:26,042 --> 01:02:27,722
Aku tidak membawa ponselku. Biarkan aku menggunakan milikmu.
1584
01:02:27,792 --> 01:02:29,292
Apakah dia tinggal di sini?
1585
01:02:29,375 --> 01:02:30,500
Nanti kamu akan lupa.
1586
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
Anda membiarkan seseorang masuk
tanpa sopan santun seperti itu?
1587
01:02:32,792 --> 01:02:34,625
- Ayo.
- Aku tidak akan melakukannya. Aku akan mengingat wajahmu.
1588
01:02:34,708 --> 01:02:37,833
- [berteriak-teriak]
- Begitukah caramu bertingkah dengan seorang selebriti? Astaga.
1589
01:02:37,917 --> 01:02:39,500
Dicky, jaga sopan santunmu!
1590
01:02:39,583 --> 01:02:41,125
Begitu banyak orang terkenal di sini.
1591
01:02:41,208 --> 01:02:42,250
Pergi saja!
1592
01:02:42,333 --> 01:02:43,667
[mengerang]
1593
01:02:44,958 --> 01:02:45,958
Satu serangan.
1594
01:02:46,042 --> 01:02:49,708
Aku tidak akan membentakmu lagi,
tapi izinkan aku berfoto dengannya.
1595
01:02:49,792 --> 01:02:52,167
Itu bukan urusanku.
1596
01:02:52,250 --> 01:02:54,833
Aku hanya mengajaknya makan malam.
1597
01:02:54,917 --> 01:02:56,792
- Juna.
- Hai.
1598
01:02:56,875 --> 01:02:58,208
Pak Wisang.
1599
01:02:58,292 --> 01:03:00,208
Cina. Apa yang kamu lakukan di sini?
1600
01:03:00,292 --> 01:03:04,333
Kamu menghilang
sebelum kami bertukar kontak.
1601
01:03:04,417 --> 01:03:05,833
Bagaimana jika Anda tiba-tiba membutuhkan kami?
1602
01:03:05,917 --> 01:03:09,042
Kina akan menunjukkannya padamu
sebuah ritual pemanggilan.
1603
01:03:09,125 --> 01:03:10,625
Ulangi setelah saya.
1604
01:03:10,708 --> 01:03:15,125
- ♪ Tuan. Wisang, silakan datang ♪
- [berteriak-teriak]
1605
01:03:16,208 --> 01:03:17,125
Biarkan saya mencoba.
1606
01:03:17,208 --> 01:03:21,375
♪ Tuan. Wisang, silakan datang ♪
1607
01:03:21,458 --> 01:03:22,458
Tidak seperti itu.
1608
01:03:22,542 --> 01:03:26,125
[Juna] Tiga ke kanan
dan tiga sampai…
1609
01:03:26,917 --> 01:03:29,417
[berteriak-teriak]
1610
01:03:33,792 --> 01:03:36,000
["Gandolane Ati" oleh Yowis Ben diputar]
1611
01:03:36,083 --> 01:03:37,292
Dua serangan.
1612
01:03:37,375 --> 01:03:42,792
Lupakan mereka.
1613
01:03:42,875 --> 01:03:44,000
Mereka tampak akrab.
1614
01:03:44,083 --> 01:03:45,167
Di mana, aku bertanya-tanya?
1615
01:03:45,958 --> 01:03:47,625
Kina?
1616
01:03:47,708 --> 01:03:50,250
[musik lembut diputar]
1617
01:03:50,333 --> 01:03:53,417
Manusia itu menyebalkan, ya?
1618
01:03:53,500 --> 01:03:55,708
Saya pikir kerajaan saya sangat menyusahkan.
1619
01:03:55,792 --> 01:03:56,792
Astaga.
1620
01:03:56,875 --> 01:03:59,083
- Kina, ayo kembali.
- Oke.
1621
01:03:59,167 --> 01:04:00,708
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1622
01:04:00,792 --> 01:04:02,083
Sikapmu juga buruk.
1623
01:04:02,167 --> 01:04:03,458
Tersinggung karena "Mbak".
1624
01:04:04,083 --> 01:04:05,750
[Aruna] Ayo bantu.
1625
01:04:07,375 --> 01:04:10,042
Aruna. Anda masih menggunakan kayu bakar?
1626
01:04:10,125 --> 01:04:12,667
Bagas. Apakah Anda memerlukan sesuatu?
1627
01:04:12,750 --> 01:04:15,292
Saya hanya melihat sekeliling.
1628
01:04:16,000 --> 01:04:17,625
Apakah kamu membuat nasi goreng?
1629
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
- Ya.
- [Bagas] Aku akan membantumu.
1630
01:04:19,333 --> 01:04:22,292
- Tolong, jangan. Anda adalah tamu saya.
- Hai.
1631
01:04:22,375 --> 01:04:25,000
Dan kamu juniorku di Sastra UM.
1632
01:04:25,083 --> 01:04:26,500
[berteriak, terkekeh]
1633
01:04:26,583 --> 01:04:29,208
Mungkin saya akan mendapat diskon untuk ini.
1634
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
Maaf, kamu tidak bisa.
1635
01:04:31,000 --> 01:04:33,500
Saya hanya bercanda. Jangan menganggapnya serius.
1636
01:04:34,083 --> 01:04:34,917
saya akan membantu.
1637
01:04:35,000 --> 01:04:37,792
[Bagas] Aku sering membuat nasi goreng,
dan rasanya enak.
1638
01:04:37,875 --> 01:04:40,083
[musik lembut diputar]
1639
01:04:40,958 --> 01:04:42,542
Oh. [Terkekeh]
1640
01:04:43,708 --> 01:04:45,500
Lebih banyak kecap.
1641
01:04:45,583 --> 01:04:47,375
- Taruh di sini. Lagi.
- [Aruna] Sampai?
1642
01:04:48,000 --> 01:04:49,792
[berseru]
1643
01:04:50,542 --> 01:04:51,875
- Taburkan.
- [tertawa]
1644
01:04:54,208 --> 01:04:55,458
- [bersenandung]
- Apakah itu bagus?
1645
01:04:55,542 --> 01:04:56,542
Lezat.
1646
01:04:56,625 --> 01:05:00,000
Aku tidak menyangka kamu bisa memasak.
1647
01:05:00,083 --> 01:05:01,292
Oh, Bagas.
1648
01:05:02,125 --> 01:05:04,417
Seharusnya itu adalah peran seorang gadis.
1649
01:05:05,042 --> 01:05:06,375
Anda akhirnya melakukannya.
1650
01:05:06,458 --> 01:05:10,750
Ya, laki-laki harusnya bisa melakukan segalanya.
1651
01:05:10,833 --> 01:05:14,375
Haruskah suami memasak
jika mereka menikah?
1652
01:05:14,458 --> 01:05:16,500
Jika saya menikah,
1653
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
Saya akan memperlakukan istri saya seperti seorang ratu.
1654
01:05:19,792 --> 01:05:22,208
Jika istri saya tidak bisa memasak,
1655
01:05:22,292 --> 01:05:24,542
Aku akan memasak saja.
1656
01:05:24,625 --> 01:05:26,958
Anda akhirnya melakukan semua pekerjaan.
1657
01:05:27,042 --> 01:05:28,125
[terkekeh]
1658
01:05:30,125 --> 01:05:31,125
Dengar,
1659
01:05:32,083 --> 01:05:33,083
kamu adalah istriku.
1660
01:05:34,917 --> 01:05:35,750
Bagas.
1661
01:05:35,833 --> 01:05:37,750
Misalnya.
1662
01:05:37,833 --> 01:05:39,625
[tertawa] Sekadar ilustrasi.
1663
01:05:39,708 --> 01:05:42,292
Kami menikah dan kamu menjadi istriku.
1664
01:05:42,375 --> 01:05:43,292
[musik lembut diputar]
1665
01:05:43,375 --> 01:05:44,375
Ya…
1666
01:05:44,917 --> 01:05:48,125
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
1667
01:05:48,708 --> 01:05:51,958
Kami akan saling membantu melewati hari ini.
1668
01:05:52,042 --> 01:05:54,292
Karena begitulah cara suatu hubungan bekerja.
1669
01:05:54,375 --> 01:05:57,292
Memasak nasi goreng
1670
01:05:57,375 --> 01:05:59,167
adalah sesuatu yang sederhana.
1671
01:05:59,250 --> 01:06:02,333
Saya sering melakukannya untuk anak-anak di…
1672
01:06:02,417 --> 01:06:03,542
Panti asuhan?
1673
01:06:03,625 --> 01:06:05,542
Anda tahu tentang panti asuhan?
1674
01:06:05,625 --> 01:06:06,625
Eh…
1675
01:06:06,708 --> 01:06:08,542
Bagas, ayo cepat.
1676
01:06:08,625 --> 01:06:09,500
Sebelum yang lain kelaparan.
1677
01:06:09,583 --> 01:06:11,167
[terkekeh] Benar.
1678
01:06:11,833 --> 01:06:14,542
Ndaru, tolong! Berhenti meniup telur.
1679
01:06:15,125 --> 01:06:16,375
[mendecak lidah] Bagas.
1680
01:06:16,458 --> 01:06:18,000
Kami juga menjadi korban.
1681
01:06:19,167 --> 01:06:23,042
Saya bertemu dengannya di pertemuan investor.
1682
01:06:23,125 --> 01:06:24,292
Oh…
1683
01:06:24,375 --> 01:06:27,250
Saya memulai bisnis perawatan kulit.
1684
01:06:28,375 --> 01:06:30,667
Sejak konten Thomas menjadi viral,
1685
01:06:30,750 --> 01:06:35,583
begitu banyak investor datang kepadanya untuk berinvestasi.
1686
01:06:35,667 --> 01:06:38,000
Dan uangnya berasal dari perjanjian kekayaan?
1687
01:06:38,083 --> 01:06:39,000
Ya.
1688
01:06:39,083 --> 01:06:39,917
[dalam bahasa Inggris] Benar.
1689
01:06:40,000 --> 01:06:43,750
Aku, Carissa, dan satu teman kami yang lain.
1690
01:06:43,833 --> 01:06:45,542
- [Carissa] Ya.
- Siapa?
1691
01:06:45,625 --> 01:06:49,417
Teman-teman. Maaf, penerbanganku
tertunda di Singapura.
1692
01:06:50,000 --> 01:06:51,917
Itu Rudy Alexander.
1693
01:06:52,000 --> 01:06:54,083
- Di pagi hari, dia bertemu dengan politisi.
- Di Sini.
1694
01:06:54,167 --> 01:06:56,708
[Bagas] Sore, dia ada di TV.
1695
01:06:56,792 --> 01:06:59,042
- Di malam hari, dia menjadi MC pertunjukan.
- Benar-benar?
1696
01:06:59,125 --> 01:07:01,542
Saat ini, dia sedang membidik
menjadi politisi, bukan?
1697
01:07:01,625 --> 01:07:04,250
Aku tidak tahu. Saya bukan manajernya.
1698
01:07:04,333 --> 01:07:05,125
[Dicky] Hei.
1699
01:07:05,208 --> 01:07:07,917
Sepertinya kamu tidak perlu pergi
ke Jakarta untuk mencari selebritis.
1700
01:07:08,000 --> 01:07:10,167
Mereka semua ada di Gunung Klawih.
1701
01:07:10,250 --> 01:07:11,542
Itu tidak benar.
1702
01:07:11,625 --> 01:07:14,125
Saya hanya mencoba mengembangkan perusahaan
1703
01:07:14,208 --> 01:07:16,625
untuk membuka lebih banyak lapangan kerja.
1704
01:07:17,208 --> 01:07:20,458
Saya tidak pernah menyangka karyawan saya sebanyak itu
1705
01:07:21,875 --> 01:07:23,042
akan mati secara tidak wajar.
1706
01:07:23,125 --> 01:07:24,333
Banyak dari mereka.
1707
01:07:24,417 --> 01:07:25,833
Aku juga kehilangan adikku.
1708
01:07:25,917 --> 01:07:27,208
Ibuku sedang sekarat.
1709
01:07:27,292 --> 01:07:28,458
Astaga.
1710
01:07:30,708 --> 01:07:31,792
Hah?
1711
01:07:32,792 --> 01:07:34,625
[bersenandung] Ayahku
1712
01:07:35,333 --> 01:07:36,167
adalah petugas pemadam kebakaran.
1713
01:07:36,250 --> 01:07:38,375
[musik lucu diputar]
1714
01:07:38,458 --> 01:07:39,458
[Carissa] Hah?
1715
01:07:39,500 --> 01:07:41,208
[Carissa dalam bahasa Inggris] Benar.
1716
01:07:41,292 --> 01:07:46,750
Jika kita berbicara tentang Gunung Klawih,
Saya kira itu kamu.
1717
01:07:46,833 --> 01:07:51,083
Aku, putriku,
dan istriku dalam bahaya.
1718
01:07:51,167 --> 01:07:54,833
Itu sebabnya saya datang ke sini,
untuk membatalkan perjanjian kekayaan.
1719
01:07:54,917 --> 01:07:56,437
[dalam bahasa campuran Inggris-Jawa] Itu sebabnya
1720
01:07:56,833 --> 01:07:58,750
ketika kita menyadari ada sesuatu yang salah,
1721
01:07:59,333 --> 01:08:03,708
kami bertiga mengumpulkan informasi
1722
01:08:03,792 --> 01:08:06,292
sampai kami yakin
1723
01:08:06,375 --> 01:08:10,458
investor kami mempraktikkan perjanjian kekayaan
1724
01:08:11,167 --> 01:08:12,042
di Gunung Klawih.
1725
01:08:12,125 --> 01:08:13,375
Dan saya baru tahu
1726
01:08:13,458 --> 01:08:15,375
ada tiga tingkatan untuk pengorbanan.
1727
01:08:15,458 --> 01:08:16,292
[Dicky] Hah?
1728
01:08:16,375 --> 01:08:18,042
- Kapitelon.
- [Bagas] Mmm-hmm.
1729
01:08:18,125 --> 01:08:19,750
Kapindon.
1730
01:08:19,833 --> 01:08:20,625
Kapisan.
1731
01:08:20,708 --> 01:08:21,917
kapibara.
1732
01:08:22,000 --> 01:08:23,280
- Hah?
- [musik misterius diputar]
1733
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
Hah?
1734
01:08:24,417 --> 01:08:26,250
[terkekeh]
1735
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
Apa yang kamu tunjuk?
1736
01:08:27,708 --> 01:08:28,708
Oh, baiklah…
1737
01:08:28,792 --> 01:08:33,167
Maksudku… Andrew memiliki peternakan kapibara.
1738
01:08:33,250 --> 01:08:34,125
Wow.
1739
01:08:34,208 --> 01:08:36,167
- Setelah meneliti…
- Uh-hah?
1740
01:08:36,250 --> 01:08:38,833
Kapitelon, tingkat terluar.
1741
01:08:38,917 --> 01:08:40,417
Mereka tidak ada hubungannya dengan pembuat perjanjian,
1742
01:08:40,500 --> 01:08:42,375
tapi mereka tetap menerima uangnya.
1743
01:08:42,458 --> 01:08:46,542
Biasanya warga atau karyawan
dari Kapindon,
1744
01:08:46,625 --> 01:08:49,750
mereka tidak tahu apa-apa,
tapi masih terpengaruh.
1745
01:08:49,833 --> 01:08:52,208
Bagaimana dengan yang itu? Kapi…
1746
01:08:52,292 --> 01:08:53,125
Kapindon?
1747
01:08:53,208 --> 01:08:54,976
- [Bagas] Ya.
- [Rudy] Kapindon adalah level menengah.
1748
01:08:55,000 --> 01:08:58,708
- [Bagas] Oh.
- Ini adalah jembatan antara pembuat perjanjian
1749
01:08:58,792 --> 01:09:02,750
dan orang yang menangani uang itu.
1750
01:09:02,833 --> 01:09:05,167
Kami bertiga adalah Kapindon.
1751
01:09:05,250 --> 01:09:07,875
"Thomas Richard menerimanya
50 miliar rupiah.”
1752
01:09:07,958 --> 01:09:09,042
[berseru pelan]
1753
01:09:10,750 --> 01:09:11,917
Milik saya.
1754
01:09:12,000 --> 01:09:16,208
[Bagas] Bisnis Carissa, 75 miliar!
1755
01:09:16,292 --> 01:09:17,875
- Wah. Yang itu.
- Ya.
1756
01:09:17,958 --> 01:09:21,583
[Bagas] Kekayaan bersih Rudy Alexander
hampir satu triliun.
1757
01:09:21,667 --> 01:09:23,333
Saya tidak bangga akan hal itu.
1758
01:09:23,417 --> 01:09:25,000
Apa yang terakhir?
1759
01:09:25,083 --> 01:09:26,125
- Kapten?
- [Dicky] Ya.
1760
01:09:27,125 --> 01:09:28,208
Tingkat pertama.
1761
01:09:28,833 --> 01:09:29,875
[Carissa] Dering pertama,
1762
01:09:29,958 --> 01:09:31,250
milik pembuat perjanjian
1763
01:09:31,833 --> 01:09:35,000
saudara sedarah atau pasangannya.
1764
01:09:36,500 --> 01:09:38,250
Dan setelah lima tahun penelitian,
1765
01:09:38,333 --> 01:09:41,583
kami cukup yakin Kapisan
1766
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
pasti akan mati.
1767
01:09:44,500 --> 01:09:47,250
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- Jadi itu berarti…
1768
01:09:49,250 --> 01:09:50,583
- [Andrew bersendawa]
- Andrew?
1769
01:09:50,667 --> 01:09:52,333
[lelucon]
1770
01:09:52,417 --> 01:09:54,875
Andrew! Apakah kamu baik-baik saja?
1771
01:09:54,958 --> 01:09:56,667
[muntah]
1772
01:09:59,958 --> 01:10:01,500
[batuk]
1773
01:10:03,333 --> 01:10:04,750
[terengah-engah]
1774
01:10:04,833 --> 01:10:07,000
[terengah-engah]
1775
01:10:07,083 --> 01:10:08,417
Andrew.
1776
01:10:08,500 --> 01:10:10,750
Juna, aku butuh bantuan.
1777
01:10:10,833 --> 01:10:13,042
Silakan periksa Michelle dan Angel.
1778
01:10:13,125 --> 01:10:14,583
Saya khawatir tentang mereka.
1779
01:10:15,667 --> 01:10:16,792
- Juna.
- Oke.
1780
01:10:16,875 --> 01:10:20,333
[terengah-engah]
1781
01:10:20,917 --> 01:10:23,542
[telepon berdering]
1782
01:10:24,208 --> 01:10:26,042
GESER UNTUK MENJAWAB
1783
01:10:30,208 --> 01:10:31,208
[Bagas] Halo, Lenni.
1784
01:10:31,250 --> 01:10:32,333
Kamu masih bangun?
1785
01:10:32,417 --> 01:10:35,375
Aku tidak akan mengangkatnya jika aku tertidur.
1786
01:10:35,458 --> 01:10:37,042
Maaf jika aku mengganggumu.
1787
01:10:37,125 --> 01:10:40,750
Saya punya banyak pekerjaan. Aku sedang lembur.
1788
01:10:40,833 --> 01:10:42,292
Lenni, aku akan kembali.
1789
01:10:42,375 --> 01:10:43,250
Hati-hati, Andi.
1790
01:10:43,333 --> 01:10:45,292
Lenni, siapa itu? Andi?
1791
01:10:45,375 --> 01:10:48,250
Apa? Itu hanya rekan kerjaku, Bagas.
1792
01:10:48,333 --> 01:10:50,792
Kenapa kamu masih bekerja?
1793
01:10:50,875 --> 01:10:52,667
Tidak bisakah kamu menyelesaikannya besok?
1794
01:10:52,750 --> 01:10:55,500
Aku punya pekerjaan lagi besok.
1795
01:10:55,583 --> 01:10:56,958
Jaga dirimu.
1796
01:10:57,042 --> 01:10:58,083
Bagas.
1797
01:10:58,167 --> 01:10:59,542
Ya?
1798
01:10:59,625 --> 01:11:01,500
Bagaimana kabar Andrew?
1799
01:11:01,583 --> 01:11:03,083
Dia…
1800
01:11:03,583 --> 01:11:05,125
[Bagas] Kelihatannya suram.
1801
01:11:05,208 --> 01:11:08,500
Kami diberitahu
1802
01:11:08,583 --> 01:11:10,083
itu tidak mungkin.
1803
01:11:10,167 --> 01:11:11,625
Tapi kami tidak menyerah.
1804
01:11:11,708 --> 01:11:14,458
Kami bermalam di Gunung Klawih.
1805
01:11:15,208 --> 01:11:16,583
Hati-hati, Bagas.
1806
01:11:16,667 --> 01:11:18,667
Ya, Lenni. Terima kasih.
1807
01:11:18,750 --> 01:11:23,500
Saya tidak sabar untuk kembali ke Malang
1808
01:11:23,583 --> 01:11:25,250
jadi aku bisa melihatmu.
1809
01:11:25,333 --> 01:11:27,375
- Ya…
- "Hati-hati, Bagas."
1810
01:11:27,458 --> 01:11:28,292
Selamat tinggal.
1811
01:11:28,375 --> 01:11:29,542
Ya, sampai jumpa.
1812
01:11:32,167 --> 01:11:35,417
Kamu bersikap bodoh lagi.
1813
01:11:35,917 --> 01:11:39,000
Bukan seperti itu. Dia bersama teman-temanku.
1814
01:11:39,083 --> 01:11:43,000
Memiliki lingkaran pertemanan yang sama
Itu sebabnya kamu tidak bisa move on.
1815
01:11:43,083 --> 01:11:45,708
Aku sangat lelah dan sibuk dengan pekerjaan.
1816
01:11:45,792 --> 01:11:47,792
Tolong jangan membuatnya lebih sulit.
1817
01:11:47,875 --> 01:11:50,208
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
1818
01:11:50,292 --> 01:11:53,167
Anda selalu stres
terlalu banyak bekerja, menabung,
1819
01:11:53,250 --> 01:11:56,042
dan bertahan di Malang.
1820
01:11:56,542 --> 01:11:58,000
Tapi anak ceroboh itu?
1821
01:11:58,083 --> 01:11:59,917
Dia bahkan tidak berpikir untuk lulus.
1822
01:12:00,542 --> 01:12:02,625
Bagaimana dengan masa depan kalian bersama?
1823
01:12:02,708 --> 01:12:04,542
Di mana Anda ingin membawa ini?
1824
01:12:05,125 --> 01:12:06,500
Anda akan lebih baik menjual getuk.
1825
01:12:08,500 --> 01:12:09,792
[mengepel]
1826
01:12:09,875 --> 01:12:13,125
[musik menakutkan diputar]
1827
01:12:14,292 --> 01:12:16,708
Mengapa kamu mengepel tanah?
1828
01:12:17,375 --> 01:12:19,083
Hah?
1829
01:12:20,708 --> 01:12:24,083
[musik lucu diputar]
1830
01:12:25,167 --> 01:12:26,042
[Bagas] Oh!
1831
01:12:26,125 --> 01:12:28,292
Aruna. Kamu masih bangun?
1832
01:12:28,375 --> 01:12:31,917
Di Sini. Aku membuatkan teh untukmu.
1833
01:12:32,000 --> 01:12:33,083
Wow.
1834
01:12:33,167 --> 01:12:34,625
Terima kasih banyak.
1835
01:12:34,708 --> 01:12:39,125
Bolehkah saya membawakan tehnya
untuk berbagi dengan teman-temanku?
1836
01:12:41,292 --> 01:12:42,208
Tentu.
1837
01:12:42,292 --> 01:12:43,625
Bagus.
1838
01:12:44,167 --> 01:12:45,375
Terima kasih banyak.
1839
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
- Bagas.
- Ya?
1840
01:12:47,167 --> 01:12:49,417
Maaf. Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1841
01:12:49,500 --> 01:12:52,333
Apakah Andrew seorang Kapisan?
1842
01:12:52,417 --> 01:12:54,792
[musik sedih diputar]
1843
01:12:55,375 --> 01:12:57,833
Saya kenal seorang dukun yang kuat.
1844
01:12:57,917 --> 01:13:02,375
Aku bisa mengantarmu ke sana jika kamu mau.
1845
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
[Dicky] Andrew.
1846
01:13:08,500 --> 01:13:10,583
Sebaiknya kita bangun subuh
1847
01:13:11,167 --> 01:13:13,333
dan mengikuti grup Cina?
1848
01:13:14,417 --> 01:13:18,292
Saya harus segera
temukan jimat cinta untuk Wina.
1849
01:13:18,792 --> 01:13:20,042
Lemah.
1850
01:13:22,083 --> 01:13:25,208
Kamu harus bersabar menghadapi Wina.
1851
01:13:25,292 --> 01:13:27,458
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
1852
01:13:27,958 --> 01:13:33,750
Setiap kali saya mengunjunginya,
Saya bawa jajanan apa saja yang lagi viral.
1853
01:13:34,375 --> 01:13:36,875
Tapi dia masih bersikap dingin padaku.
1854
01:13:36,958 --> 01:13:40,750
Itu kesukaanmu atau kesukaan Wina?
1855
01:13:40,833 --> 01:13:43,125
Bukankah gadis-gadis muda menyukai makanan seperti itu?
1856
01:13:43,208 --> 01:13:44,375
[Andrew] Tidak selalu.
1857
01:13:44,458 --> 01:13:46,042
Ambil contoh Angel.
1858
01:13:46,125 --> 01:13:49,083
Daripada boneka, dia lebih memilih bola,
1859
01:13:49,167 --> 01:13:50,750
trampolin, atau hula hoop.
1860
01:13:50,833 --> 01:13:52,708
[Andrew] Segala sesuatu yang bersifat fisik.
1861
01:13:52,792 --> 01:13:55,542
Michelle dan saya setuju saja.
1862
01:13:55,625 --> 01:13:57,167
Saran saya,
1863
01:13:57,708 --> 01:14:02,167
kamu perlu memastikan apa yang disukai Wina.
1864
01:14:02,250 --> 01:14:03,500
[suara melengkung]
1865
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
[Andrew] Juna.
1866
01:14:05,333 --> 01:14:07,000
Bagaimana kabar keluargaku?
1867
01:14:07,083 --> 01:14:09,292
Mereka baik-baik saja.
1868
01:14:09,375 --> 01:14:10,500
Mereka hanya tidur.
1869
01:14:10,583 --> 01:14:13,375
[menghela napas lega] Syukurlah.
1870
01:14:14,042 --> 01:14:15,875
Saya sangat khawatir tentang mereka.
1871
01:14:15,958 --> 01:14:17,708
[Bagas] Teman-teman.
1872
01:14:17,792 --> 01:14:18,833
Aku punya informasinya.
1873
01:14:18,917 --> 01:14:20,292
Informasi apa?
1874
01:14:20,375 --> 01:14:22,125
Aruna memberitahuku
1875
01:14:22,208 --> 01:14:25,583
ada seseorang yang bisa membantu Andrew.
1876
01:14:25,667 --> 01:14:28,417
- Siapa?
- Seorang dukun yang kuat bernama Yu Chen.
1877
01:14:28,500 --> 01:14:29,667
- Bagas.
- Hah?
1878
01:14:29,750 --> 01:14:31,917
Kamu sendirian dengan Aruna?
1879
01:14:32,000 --> 01:14:35,792
Aku… berpapasan dengan Aruna di luar.
1880
01:14:35,875 --> 01:14:37,500
Apakah kamu berbohong?
1881
01:14:37,583 --> 01:14:40,292
Tidak Memangnya kenapa?
1882
01:14:42,042 --> 01:14:44,083
Jangan terlalu dekat dengan gadis lain.
1883
01:14:45,083 --> 01:14:46,708
Pikirkan tentang Lenni.
1884
01:14:46,792 --> 01:14:48,167
Lenni…
1885
01:14:49,917 --> 01:14:51,250
Maksudku…
1886
01:14:52,375 --> 01:14:53,375
saya…
1887
01:14:54,208 --> 01:14:57,875
Sebenarnya aku sedang menelepon
dengan Lenni sepanjang waktu.
1888
01:14:57,958 --> 01:15:00,208
[musik muram diputar]
1889
01:15:02,792 --> 01:15:03,958
[menangis]
1890
01:15:04,458 --> 01:15:07,083
Ada apa? Apakah kamu terluka?
1891
01:15:07,167 --> 01:15:08,625
Dadaku sakit.
1892
01:15:09,708 --> 01:15:12,417
[Bagas] Aku tidak yakin bagaimana mengatakan ini,
1893
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
tapi selama sebulan terakhir,
1894
01:15:15,542 --> 01:15:19,333
Lenni dan aku jarang berhubungan.
1895
01:15:20,583 --> 01:15:22,333
Hubungan kita…
1896
01:15:23,750 --> 01:15:26,792
[terisak] Rasanya seperti
kita sudah putus.
1897
01:15:26,875 --> 01:15:28,083
[bersamaan] Hah?
1898
01:15:30,083 --> 01:15:31,083
Mengapa?
1899
01:15:31,167 --> 01:15:34,875
[terisak] Mungkin Lenni sudah muak denganku.
1900
01:15:34,958 --> 01:15:39,750
Lihat aku. Saya masih belum lulus.
1901
01:15:39,833 --> 01:15:42,792
Karena Anda sedang membuat podcast?
1902
01:15:45,000 --> 01:15:49,792
Saya tidak ingin kehilangan dia.
1903
01:15:50,583 --> 01:15:57,375
Saya masih belum menemukan jawabannya
apa yang ingin saya lakukan.
1904
01:15:57,458 --> 01:15:59,125
Astaga.
1905
01:15:59,208 --> 01:16:01,083
Hidupku tidak punya arah.
1906
01:16:02,167 --> 01:16:03,917
- Hai. Tenang.
- [menangis]
1907
01:16:04,417 --> 01:16:06,208
Aku akan mencarikanmu penulis tesis untuk orang lain
1908
01:16:06,292 --> 01:16:07,542
supaya kamu bisa lulus.
1909
01:16:08,125 --> 01:16:10,125
Oke? Tenang.
1910
01:16:11,875 --> 01:16:13,500
[Bagas] Ndaru akan mengantarmu
1911
01:16:13,583 --> 01:16:15,500
ke stasiun di selatan.
1912
01:16:15,583 --> 01:16:19,333
Andrew membeli tiketnya,
1913
01:16:19,417 --> 01:16:20,917
dan aku sudah mengirimkannya ke ponselmu.
1914
01:16:21,000 --> 01:16:22,292
Anda tinggal membukanya
1915
01:16:22,375 --> 01:16:24,875
- dan tunjukkan pada staf.
- Oke.
1916
01:16:24,958 --> 01:16:28,208
Saya tinggal di sini untuk menemani Andrew.
1917
01:16:28,292 --> 01:16:30,792
Terima kasih.
1918
01:16:30,875 --> 01:16:33,333
- [Bagas bersenandung]
- Saya harap semuanya terpecahkan.
1919
01:16:33,417 --> 01:16:38,417
Saya berharap Anda sampai di rumah dengan selamat dan sehat.
1920
01:16:38,500 --> 01:16:39,833
[bersamaan] Amin.
1921
01:16:39,917 --> 01:16:40,917
Solikin.
1922
01:16:41,000 --> 01:16:42,625
Siapa Solikin?
1923
01:16:42,708 --> 01:16:45,667
Apakah kamu sudah makan? Kamu jauh sekali.
1924
01:16:45,750 --> 01:16:46,667
Andrew.
1925
01:16:46,750 --> 01:16:48,708
- Andrew.
- [bersamaan] Ya.
1926
01:16:48,792 --> 01:16:51,458
Jangan gunakan pintasan apa pun.
1927
01:16:51,542 --> 01:16:53,625
Anda harus berjalan lurus.
1928
01:16:53,708 --> 01:16:55,125
Pergilah ke puncak.
1929
01:16:55,708 --> 01:16:56,708
Ya, Mbah.
1930
01:16:56,750 --> 01:16:59,042
- Bagus, minggir.
- Siapa Bagus? Saya Bagas.
1931
01:16:59,125 --> 01:17:00,792
- Kamu, minggir.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1932
01:17:00,875 --> 01:17:02,042
- Aku datang.
- Tiga dalam satu?
1933
01:17:02,125 --> 01:17:03,875
- Ya.
- Mengincarku?
1934
01:17:03,958 --> 01:17:06,417
Peralatan Anda sudah usang.
1935
01:17:06,500 --> 01:17:09,083
Anda akan menagih ke saya ketika ada perhentian.
1936
01:17:09,167 --> 01:17:11,333
- Apa aku terlihat seperti angsa?
- Kamu tidak akan datang.
1937
01:17:11,417 --> 01:17:13,018
- Bagaimana denganku?
- Berjalanlah dengan lidahmu keluar.
1938
01:17:13,042 --> 01:17:16,875
- Ayo pergi!
- Kamu seharusnya berkendara bersama!
1939
01:17:16,958 --> 01:17:18,167
- Nenek!
- Tunggu aku!
1940
01:17:18,250 --> 01:17:20,167
- Hati-hati.
- Bagas.
1941
01:17:20,250 --> 01:17:21,292
Ayo pergi sekarang.
1942
01:17:21,875 --> 01:17:23,792
Kita akan pergi ke Timur.
1943
01:17:23,875 --> 01:17:27,667
- Timur? Tapi nenekku…
- Ayolah.
1944
01:17:29,750 --> 01:17:33,500
[Dicky] Sebenarnya saya mendaki Gunung Klawih
belum lama ini.
1945
01:17:34,708 --> 01:17:36,250
Tapi jalannya tidak seperti ini.
1946
01:17:36,333 --> 01:17:37,958
Ini sangat berantakan.
1947
01:17:38,042 --> 01:17:42,000
Dalam pengalaman saya memimpin mahasiswa,
1948
01:17:42,500 --> 01:17:44,667
Saya belum pernah menemui jalan sesulit ini.
1949
01:17:45,167 --> 01:17:47,458
- [Bagas] Tidak ada sinyal?
- [Dicky] Kamu yakin ini benar?
1950
01:17:47,958 --> 01:17:50,708
Aruna adalah penduduk lokal. Dia tahu jalannya.
1951
01:17:50,792 --> 01:17:53,958
Ya? Kamu lupa kita tersesat bersama?
1952
01:17:54,042 --> 01:17:56,375
Kita tidak bisa berputar-putar lagi.
1953
01:17:56,958 --> 01:17:59,417
Semua karena kotoranmu.
Jangan buang air besar kali ini.
1954
01:18:00,042 --> 01:18:01,917
- Rekatkan pantatmu.
- Andrew.
1955
01:18:02,708 --> 01:18:05,000
[Juna] Jalan beraspalnya bagus,
1956
01:18:05,083 --> 01:18:07,917
jadi mengapa mengambil jalur hutan ini?
1957
01:18:08,000 --> 01:18:11,333
[Dicky] Minumlah obat pencahar jika kamu perlu pergi.
1958
01:18:11,833 --> 01:18:12,958
Ini akan menjadi encer.
1959
01:18:13,042 --> 01:18:14,958
[Andrew] Tidak apa-apa, Juna.
Ini akan cepat.
1960
01:18:15,042 --> 01:18:16,833
Aruna. Apakah penginapanmu akan baik-baik saja?
1961
01:18:16,917 --> 01:18:18,917
Ya. Ndaru akan segera kembali.
1962
01:18:19,000 --> 01:18:22,375
Penginapan Anda juga menawarkan layanan pengantaran?
1963
01:18:23,083 --> 01:18:25,375
Diabaikan. Tidak ada tanggapan.
1964
01:18:25,458 --> 01:18:27,250
Apakah orang tuamu penduduk setempat, Aruna?
1965
01:18:27,333 --> 01:18:29,583
Tidak di sini, kurasa. Mungkin Australia.
1966
01:18:29,667 --> 01:18:31,042
Kanguru.
1967
01:18:31,125 --> 01:18:32,125
Bagas.
1968
01:18:32,708 --> 01:18:34,708
Dia tidak melakukannya sekarang. Akulah pemimpinnya di sini?
1969
01:18:34,792 --> 01:18:35,667
Ya…
1970
01:18:35,750 --> 01:18:38,875
Aruna, tanya Dicky
jika orang tua Anda adalah penduduk setempat.
1971
01:18:38,958 --> 01:18:41,458
Ya. Mereka dari sini.
1972
01:18:41,542 --> 01:18:43,375
Dia hanya berbicara ketika kamu bertanya.
1973
01:18:43,458 --> 01:18:44,833
[Dicky berseru frustrasi]
1974
01:18:44,917 --> 01:18:47,250
[Dicky] Jalan macam apa ini?
1975
01:18:47,333 --> 01:18:48,625
Apakah kamu serius?
1976
01:18:49,208 --> 01:18:52,125
Jika saya memimpin,
Saya akan memilih rute yang lebih mudah.
1977
01:18:52,667 --> 01:18:55,042
Hanya diam. Aruna adalah penduduk lokal. Dia akan…
1978
01:18:55,125 --> 01:18:56,542
[mengerang]
1979
01:18:56,625 --> 01:18:58,458
Maafkan aku, Bagas.
1980
01:18:58,542 --> 01:18:59,958
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.
1981
01:19:00,042 --> 01:19:01,250
Coba saya lihat?
1982
01:19:01,917 --> 01:19:03,917
Berhentilah bersikap cengeng!
1983
01:19:04,000 --> 01:19:06,833
Cedera seperti itu bukan apa-apa bagi para pria.
1984
01:19:06,917 --> 01:19:09,417
Saya dilompati oleh tujuh orang
ketika saya masih muda.
1985
01:19:09,500 --> 01:19:11,542
- Hancurkan mereka bertiga.
- Sisanya?
1986
01:19:11,625 --> 01:19:14,500
Membawaku ke rumah sakit
karena aku pingsan karena dihajar.
1987
01:19:14,583 --> 01:19:16,708
- [Dicky] Ayo pergi.
- Aku baik-baik saja, Aruna.
1988
01:19:16,792 --> 01:19:19,958
- Ayo pergi.
- Berhenti menjadi pengecut.
1989
01:19:20,042 --> 01:19:20,958
Ayo.
1990
01:19:21,042 --> 01:19:25,042
[musik lembut diputar]
1991
01:19:26,500 --> 01:19:29,042
[Aruna] Ini tempat Yu Chen.
1992
01:19:29,125 --> 01:19:31,042
[berseru]
1993
01:19:31,125 --> 01:19:32,375
Tahan.
1994
01:19:32,458 --> 01:19:35,583
Yu Chen terdengar seperti namanya
dari penjual gudeg.
1995
01:19:36,625 --> 01:19:37,625
Itu Yu Jum.
1996
01:19:38,333 --> 01:19:40,292
Jangan mengubah nama orang!
1997
01:19:42,333 --> 01:19:43,750
[Bagas] Besar sekali.
1998
01:19:43,833 --> 01:19:47,375
Perpaduan bahasa Jawa dan Cina.
Ada seekor naga.
1999
01:19:47,458 --> 01:19:49,625
- Ayo masuk ke dalam.
- Hai.
2000
01:19:49,708 --> 01:19:50,542
Bagas.
2001
01:19:50,625 --> 01:19:52,708
Kita hanya bisa melangkah sejauh ini.
2002
01:19:52,792 --> 01:19:55,458
Hanya mereka yang membutuhkan yang diperbolehkan masuk.
2003
01:19:55,542 --> 01:19:56,625
Saya butuh sesuatu.
2004
01:19:56,708 --> 01:19:57,750
Lemah.
2005
01:19:57,833 --> 01:19:59,833
Andrew adalah prioritas.
2006
01:19:59,917 --> 01:20:01,292
Taruhannya adalah nyawa.
2007
01:20:01,375 --> 01:20:04,208
Kutukan seorang pemimpin. Selalu menyerah.
2008
01:20:04,292 --> 01:20:06,125
Andrew, kamu duluan. Aku berada di urutan kedua.
2009
01:20:06,792 --> 01:20:09,042
[Aruna] Kita harus duduk di sini dan menunggu.
2010
01:20:10,125 --> 01:20:11,292
Jangan masuk ke dalam, Andrew.
2011
01:20:11,375 --> 01:20:12,208
Hah?
2012
01:20:12,292 --> 01:20:13,125
Kenapa, Juna?
2013
01:20:13,208 --> 01:20:14,042
Bagas.
2014
01:20:14,125 --> 01:20:15,250
Kami datang jauh-jauh ke sini.
2015
01:20:15,333 --> 01:20:16,667
Dengan siapa dia berbicara?
2016
01:20:16,750 --> 01:20:19,333
- [Dicky] Mungkin dia sedang menelepon.
- Benar.
2017
01:20:19,417 --> 01:20:23,208
- [Bagas] Menggunakan earphone nirkabel.
- [Dicky] Iya, earphone. Yang kecil.
2018
01:20:24,125 --> 01:20:26,667
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2019
01:20:31,500 --> 01:20:32,542
[Andrew bersenandung]
2020
01:20:33,250 --> 01:20:35,625
Nona. Apakah saya masuk saja?
2021
01:20:52,375 --> 01:20:53,375
[pintu dibanting]
2022
01:20:54,000 --> 01:20:55,000
Astaga.
2023
01:20:55,875 --> 01:20:56,875
Apa yang harus saya lakukan?
2024
01:20:57,458 --> 01:20:59,792
[wanita] Andrew Pramujito.
2025
01:20:59,875 --> 01:21:04,458
[terkekeh]
2026
01:21:04,542 --> 01:21:06,458
Yu Chen, kamu tahu namaku?
2027
01:21:06,542 --> 01:21:07,583
[Yu Chen] Lupakan saja.
2028
01:21:07,667 --> 01:21:12,167
Anda tidak dapat membatalkan perjanjian supernatural
2029
01:21:12,250 --> 01:21:15,583
dibuat oleh orang lain.
2030
01:21:15,667 --> 01:21:18,667
Terutama karena kamu Kapisan.
2031
01:21:18,750 --> 01:21:21,833
Tapi Aruna bilang kamu bisa membantuku.
2032
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
Ya.
2033
01:21:25,042 --> 01:21:26,958
Saya dapat membantu Anda.
2034
01:21:27,458 --> 01:21:31,208
Dengan membuat perjanjian baru.
2035
01:21:31,792 --> 01:21:33,083
- Hah?
- [Yu Chen tertawa]
2036
01:21:35,042 --> 01:21:36,125
Perjanjian baru?
2037
01:21:36,208 --> 01:21:38,667
Kamu akan bisa memilih ayahmu
2038
01:21:38,750 --> 01:21:42,667
sebagai pengorbanan pertama.
2039
01:21:42,750 --> 01:21:46,083
Setelah dia meninggal…
2040
01:21:48,167 --> 01:21:49,167
Isi daya untuk menyalakannya!
2041
01:21:49,250 --> 01:21:50,917
[tertawa]
2042
01:21:51,458 --> 01:21:53,417
Apakah dia bank daya?
2043
01:21:53,500 --> 01:21:55,083
[tertawa, mendengus]
2044
01:21:57,083 --> 01:22:01,167
♪ Tuan. Wisang, silakan datang ♪
2045
01:22:01,250 --> 01:22:02,583
[terkesiap]
2046
01:22:02,667 --> 01:22:03,667
- Ada apa, Juna?
- Pak.
2047
01:22:03,750 --> 01:22:06,500
Saya tahu iblis yang bertanggung jawab
untuk ritual temanku!
2048
01:22:07,292 --> 01:22:09,042
Itu ada di dalam. Tangkap!
2049
01:22:10,333 --> 01:22:13,167
[Yu Chen] Jika ayahmu meninggal,
2050
01:22:13,250 --> 01:22:16,500
perjanjian itu secara otomatis berakhir.
2051
01:22:16,583 --> 01:22:18,458
Itulah satu-satunya cara.
2052
01:22:19,500 --> 01:22:20,667
[terkesiap]
2053
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Ya?
2054
01:22:28,750 --> 01:22:29,750
aku akan melakukannya.
2055
01:22:29,833 --> 01:22:31,458
[tertawa] Kevin.
2056
01:22:36,833 --> 01:22:39,667
[musik lucu diputar]
2057
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
Hei!
2058
01:22:46,125 --> 01:22:47,208
Tunggu.
2059
01:22:47,292 --> 01:22:48,875
Apakah namamu benar Kevin?
2060
01:22:50,458 --> 01:22:51,917
Berengsek.
2061
01:22:52,500 --> 01:22:54,500
[musik menegangkan diputar]
2062
01:22:56,792 --> 01:22:58,208
[Yu Chen] Itu perjanjianmu.
2063
01:23:00,792 --> 01:23:02,917
[musik menjadi lembut]
2064
01:23:04,125 --> 01:23:06,542
[terengah-engah]
2065
01:23:10,708 --> 01:23:12,333
Itu tidak diacungi jempol!
2066
01:23:12,417 --> 01:23:14,250
Potong ibu jarimu.
2067
01:23:14,333 --> 01:23:18,583
Perjanjian itu membutuhkan darahmu sendiri. Buru-buru!
2068
01:23:18,667 --> 01:23:19,667
Hah?
2069
01:23:19,750 --> 01:23:21,083
[Yu Chen] Bocah ini.
2070
01:23:23,083 --> 01:23:26,042
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2071
01:23:38,292 --> 01:23:39,375
Ayo pergi.
2072
01:23:40,708 --> 01:23:42,250
[musik yang menegangkan diputar]
2073
01:23:47,542 --> 01:23:50,625
[tertawa]
2074
01:23:50,708 --> 01:23:52,250
Saya benar-benar minta maaf.
2075
01:23:53,042 --> 01:23:54,667
Saya tidak dapat membantu Anda
2076
01:23:54,750 --> 01:23:56,083
karena
2077
01:23:56,167 --> 01:23:57,792
ini adalah iblis elit.
2078
01:23:57,875 --> 01:23:59,250
Namanya adalah.
2079
01:24:00,125 --> 01:24:01,125
Astaga!
2080
01:24:01,167 --> 01:24:02,917
[Yu Chen tertawa]
2081
01:24:03,000 --> 01:24:04,625
[Wisang] Ia mempunyai kekuatan besar.
2082
01:24:04,708 --> 01:24:08,208
Gunung Klawih penuh dengan keperkasaan,
2083
01:24:08,292 --> 01:24:09,375
energi positif.
2084
01:24:09,458 --> 01:24:11,625
Jangan berhenti di tengah jalan.
2085
01:24:11,708 --> 01:24:13,417
Jangan mengambil jalan pintas!
2086
01:24:14,417 --> 01:24:17,125
[Yu Chen tertawa]
2087
01:24:17,208 --> 01:24:18,208
Mengapa?
2088
01:24:18,292 --> 01:24:20,125
Karena kekuatan paling murni
2089
01:24:20,792 --> 01:24:21,917
ada di atas!
2090
01:24:23,042 --> 01:24:24,542
Di atas?
2091
01:24:24,625 --> 01:24:25,958
- Itu berarti…
- Selamat tinggal.
2092
01:24:26,042 --> 01:24:27,083
Pak!
2093
01:24:28,542 --> 01:24:30,375
Oh! Jadi…
2094
01:24:30,875 --> 01:24:32,292
Seperti yang dikatakan Kartolo!
2095
01:24:32,875 --> 01:24:34,500
[Yu Chen tertawa]
2096
01:24:37,583 --> 01:24:39,667
Juna!
2097
01:24:39,750 --> 01:24:40,792
Tidak, Andrew!
2098
01:24:40,875 --> 01:24:43,000
Ini adalah satu-satunya cara!
2099
01:24:43,083 --> 01:24:44,625
Ini cara yang salah!
2100
01:24:44,708 --> 01:24:46,958
Ada cara yang benar! Ayo!
2101
01:24:47,542 --> 01:24:48,542
Andrew!
2102
01:24:52,208 --> 01:24:53,375
Saya minta maaf.
2103
01:24:54,875 --> 01:24:56,833
Ya, semuanya baik-baik saja. [Terkekeh]
2104
01:24:59,458 --> 01:25:01,125
- [bergumam] Bagas.
- Ya?
2105
01:25:01,208 --> 01:25:04,417
Aku sudah mengirimimu nomor pengarang untuk orang lain.
2106
01:25:04,500 --> 01:25:06,292
Terima kasih banyak, Dicky.
2107
01:25:07,042 --> 01:25:08,208
[menghembuskan napas]
2108
01:25:09,333 --> 01:25:10,750
Mengapa begitu mahal?
2109
01:25:10,833 --> 01:25:12,583
Itu empat juta,
2110
01:25:12,667 --> 01:25:14,625
termasuk pengetikan dan pencetakan.
2111
01:25:14,708 --> 01:25:17,083
Ditambah mandi krim.
Rambut Anda akan menjadi lurus.
2112
01:25:17,167 --> 01:25:18,708
[Bagas] Ada yang lebih murah gak?
2113
01:25:18,792 --> 01:25:21,333
Ya, ada. Lima ratus. kamu masuk?
2114
01:25:21,417 --> 01:25:23,208
Tidak diketik dan tidak dicetak.
2115
01:25:23,792 --> 01:25:24,792
Baru saja diceritakan.
2116
01:25:25,917 --> 01:25:27,125
Apakah saya masih mendapatkan krim mandi?
2117
01:25:28,458 --> 01:25:29,458
[Andrew] Juna!
2118
01:25:29,542 --> 01:25:31,875
Tanganku sudah terpotong, Juna!
2119
01:25:31,958 --> 01:25:33,333
- Juna!
- Hai!
2120
01:25:33,417 --> 01:25:35,375
- [Andrew] Hampir selesai!
- [Juna] Tidak!
2121
01:25:35,458 --> 01:25:36,958
Itu awalnya, Andrew!
2122
01:25:37,042 --> 01:25:40,375
Saya pikir Anda peduli dengan keluarga saya!
2123
01:25:40,458 --> 01:25:43,667
Aku hanya punya waktu malam ini untuk memperbaikinya, Juna!
2124
01:25:43,750 --> 01:25:47,167
[Juna] Kamu hampir berakhir seperti ayahmu!
2125
01:25:47,250 --> 01:25:49,708
Bangun, Andrew!
2126
01:25:49,792 --> 01:25:52,083
[Andrew] Apakah kamu baru saja
bandingkan aku dengan ayahku?
2127
01:25:52,167 --> 01:25:54,583
- [Andrew] Kamu paling tahu perjuanganku, Juna!
- Bagas.
2128
01:25:54,667 --> 01:25:56,125
Dia tidak memakai earphone apa pun.
2129
01:25:56,208 --> 01:25:58,375
Umm… Saat dia sedang kesal, terkadang
2130
01:25:58,458 --> 01:26:01,333
- telinga kanannya berbisik ke kiri.
- Uh-hah.
2131
01:26:01,417 --> 01:26:02,417
- Sangat berisik.
- Dia berantakan.
2132
01:26:02,500 --> 01:26:04,500
Teman-teman! Apakah kamu sudah selesai?
2133
01:26:04,583 --> 01:26:07,083
Sekarang giliranku. Baris kedua.
2134
01:26:07,667 --> 01:26:08,792
[Bagas] Andrew.
2135
01:26:08,875 --> 01:26:11,708
Jika ada masalah,
mari kita selesaikan dengan baik.
2136
01:26:11,792 --> 01:26:13,583
Juna bersikap konyol!
2137
01:26:13,667 --> 01:26:15,792
[Juna] Dukun lainnya
menipumu kemarin.
2138
01:26:15,875 --> 01:26:17,750
Mengapa mencobanya lagi?
2139
01:26:17,833 --> 01:26:21,000
Bahkan jika kamu memilih ayahmu
sebagai pengorbanan,
2140
01:26:21,083 --> 01:26:22,833
ini masih belum berakhir!
2141
01:26:22,917 --> 01:26:27,417
Setelah itu, Anda akan tetap membutuhkannya
saudara sedarah sebagai korban!
2142
01:26:27,500 --> 01:26:29,375
[musik yang menegangkan diputar]
2143
01:26:31,167 --> 01:26:33,000
[Juna] Ingat apa yang dikatakan Kartolo.
2144
01:26:33,083 --> 01:26:35,458
Kita harus terus naik!
2145
01:26:35,542 --> 01:26:36,833
Hah?
2146
01:26:36,917 --> 01:26:40,417
Apa yang terjadi? Sekarang giliranku!
Jangan tinggalkan kami! Hai!
2147
01:26:40,500 --> 01:26:43,333
[Aruna] Bagas. Mengapa semua orang lari?
2148
01:26:43,417 --> 01:26:45,042
Kemana kamu pergi?
2149
01:26:45,125 --> 01:26:46,667
[Bagas] Tunggu!
2150
01:26:46,750 --> 01:26:50,500
Kita tidak bisa berhenti! Terus berlari ke atas!
2151
01:26:50,583 --> 01:26:52,333
Tunggu! Tunggu!
2152
01:26:52,417 --> 01:26:55,542
[terengah-engah]
2153
01:26:55,625 --> 01:26:57,750
Apakah kamu sudah selesai dengan Yu Chen?
2154
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
Faktanya adalah…
2155
01:26:59,333 --> 01:27:00,542
Tidak ada waktu!
2156
01:27:01,417 --> 01:27:03,167
Datang.
2157
01:27:04,667 --> 01:27:06,833
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2158
01:27:07,333 --> 01:27:08,500
Hei!
2159
01:27:08,583 --> 01:27:10,167
Hai! Tunggu!
2160
01:27:10,667 --> 01:27:12,625
Apakah kita harus lari ke puncak?
2161
01:27:12,708 --> 01:27:13,542
[terengah-engah]
2162
01:27:13,625 --> 01:27:15,208
Saya bukan seorang atlet!
2163
01:27:15,292 --> 01:27:18,583
Ayo kembali ke penginapanku. Istirahatlah.
2164
01:27:18,667 --> 01:27:20,292
Kita kehabisan waktu!
2165
01:27:20,375 --> 01:27:22,250
Kalau begitu ayo kembali ke Yu Chen!
2166
01:27:22,333 --> 01:27:24,458
Ya, ayo kembali. Anda sudah selesai, kan?
2167
01:27:24,542 --> 01:27:27,250
Kata siapa? Aku hanya memotong ibu jariku!
2168
01:27:27,333 --> 01:27:29,208
Oke, dan punyaku masih utuh!
2169
01:27:29,292 --> 01:27:30,458
Saya membutuhkannya juga!
2170
01:27:30,542 --> 01:27:33,000
- Jadi ayo kembali ke Yu Chen!
- Teman-teman.
2171
01:27:33,500 --> 01:27:35,542
Mari kita istirahat di penginapan Aruna.
2172
01:27:35,625 --> 01:27:37,375
Aku belum punya jimat untuk Wina!
2173
01:27:37,458 --> 01:27:38,958
Itu sebabnya kita harus istirahat!
2174
01:27:39,042 --> 01:27:43,125
[berteriak tumpang tindih]
2175
01:27:43,208 --> 01:27:47,000
[menggeram]
2176
01:27:47,083 --> 01:27:48,875
[berteriak tumpang tindih]
2177
01:27:53,125 --> 01:27:56,833
[berteriak] Teman-teman! Berhenti!
2178
01:27:56,917 --> 01:27:59,875
Lihatlah Aruna!
2179
01:27:59,958 --> 01:28:01,917
[menggeram]
2180
01:28:02,000 --> 01:28:06,042
[berteriak]
2181
01:28:06,125 --> 01:28:07,542
Matanya merah.
2182
01:28:07,625 --> 01:28:10,958
Itu Gorah! Setan di belakang
Pengorbanan keluarga Andrew!
2183
01:28:11,750 --> 01:28:14,375
Aruna! Ini bukan kamu!
2184
01:28:14,458 --> 01:28:15,958
Bangun, Aruna!
2185
01:28:17,083 --> 01:28:18,125
[Bagas berteriak]
2186
01:28:18,208 --> 01:28:19,833
[bersamaan] Bagas!
2187
01:28:19,917 --> 01:28:21,042
Apakah dia sudah mati?
2188
01:28:21,667 --> 01:28:23,167
[Dicky merengek]
2189
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
[merengek]
2190
01:28:26,708 --> 01:28:27,833
- [mengerang]
- Dicky!
2191
01:28:29,125 --> 01:28:32,750
[menggeram]
2192
01:28:33,833 --> 01:28:35,458
Andrew!
2193
01:28:35,542 --> 01:28:38,417
[suara menyeramkan]
Beraninya kamu meninggalkan altar perjanjian.
2194
01:28:38,500 --> 01:28:40,125
[terkesiap]
2195
01:28:41,417 --> 01:28:43,042
Jangan sakiti temanku!
2196
01:28:47,750 --> 01:28:48,875
[terengah-engah]
2197
01:28:49,708 --> 01:28:52,542
Anda pikir Anda bisa lari
dari perjanjian darah keluargamu?
2198
01:28:52,625 --> 01:28:53,333
[terengah-engah]
2199
01:28:53,417 --> 01:28:55,792
Sekarang giliranmu sekarang, Andrew!
2200
01:28:57,250 --> 01:29:01,375
[tertawa sinis]
2201
01:29:03,125 --> 01:29:06,042
[musik lembut diputar]
2202
01:29:12,167 --> 01:29:13,333
Siapa kamu?
2203
01:29:13,417 --> 01:29:15,250
[menggeram]
2204
01:29:15,333 --> 01:29:17,875
[musik heroik diputar]
2205
01:29:21,667 --> 01:29:23,083
[mendesis]
2206
01:29:24,500 --> 01:29:25,875
[menjerit]
2207
01:29:29,542 --> 01:29:31,208
Aku hanya melemahkannya.
2208
01:29:31,792 --> 01:29:33,042
Itu tidak akan mati.
2209
01:29:37,042 --> 01:29:38,250
[Bagas] Aruna!
2210
01:29:38,333 --> 01:29:39,351
- [pria misterius] Kemarilah.
- [Bagas terengah-engah]
2211
01:29:39,375 --> 01:29:41,667
- Tolong gendong dia.
- [merengek]
2212
01:29:42,625 --> 01:29:44,167
Dicky, tolong!
2213
01:29:44,250 --> 01:29:45,250
- Di Sini.
- Ayo.
2214
01:29:45,333 --> 01:29:47,542
Kita harus keluar dari sini. Ayo.
2215
01:29:47,625 --> 01:29:50,458
[musik lembut diputar]
2216
01:29:50,542 --> 01:29:53,022
- Hati-hati. Kamu bisa.
- Kamu akan aman di sini. Ayo.
2217
01:29:54,125 --> 01:29:57,833
- [Bagas mengerang]
- Hati-hati.
2218
01:29:57,917 --> 01:29:59,018
[Bagas] Apakah ini cara yang benar?
2219
01:29:59,042 --> 01:29:59,958
[pria misterius] Ya.
2220
01:30:00,042 --> 01:30:01,625
[Dicky] Jangan memerintahku, Bagas!
2221
01:30:01,708 --> 01:30:03,417
Aku membawa terlalu banyak!
2222
01:30:03,500 --> 01:30:05,643
- [Dicky] Ayo pergi!
- [pria misterius] Kalian semua bisa santai.
2223
01:30:05,667 --> 01:30:07,292
- Kamu aman di sini.
- Oke.
2224
01:30:07,375 --> 01:30:10,250
Sergio, Sringatin. Bantu mereka.
2225
01:30:10,750 --> 01:30:12,000
Anak muda.
2226
01:30:12,500 --> 01:30:16,208
Setan yang mengejarmu
sangat kuat.
2227
01:30:16,792 --> 01:30:18,583
[musik penuh harapan diputar]
2228
01:30:18,667 --> 01:30:20,292
[terengah-engah]
2229
01:30:20,375 --> 01:30:21,417
[pria misterius] Andrew.
2230
01:30:21,917 --> 01:30:24,750
Situasi Anda sulit.
2231
01:30:25,333 --> 01:30:29,083
Pagi ini, tiga orang muda
juga datang ke sini.
2232
01:30:29,667 --> 01:30:30,667
Untuk apa?
2233
01:30:30,708 --> 01:30:31,958
Untuk menangkap belut.
2234
01:30:32,042 --> 01:30:33,162
[musik lembut diputar]
2235
01:30:33,208 --> 01:30:34,750
Jangan bercanda.
2236
01:30:34,833 --> 01:30:37,875
Situasi mereka serupa dengan Anda.
2237
01:30:37,958 --> 01:30:40,750
Mereka berhasil sampai di sini.
2238
01:30:40,833 --> 01:30:43,125
Terima kasih telah membantu kami, Paman Lim.
2239
01:30:43,708 --> 01:30:45,417
Maafkan saya karena bertanya,
2240
01:30:45,500 --> 01:30:49,083
tapi siapa sebenarnya kamu?
2241
01:30:50,917 --> 01:30:52,167
Saya seorang mata-mata.
2242
01:30:52,750 --> 01:30:53,917
Mata-mata mana yang mau mengakuinya?
2243
01:30:54,000 --> 01:30:55,250
Jangan bercanda.
2244
01:30:56,042 --> 01:30:59,417
[Lim] Aku hanya penjaga kuil
2245
01:30:59,500 --> 01:31:02,125
yang percaya pada Tuhan.
2246
01:31:02,208 --> 01:31:06,583
Seharusnya aku tidak datang ke gunung ini.
2247
01:31:07,167 --> 01:31:09,083
Itu bukan salah tempatnya.
2248
01:31:09,167 --> 01:31:10,958
Itu niatmu.
2249
01:31:11,042 --> 01:31:14,000
Gunung Klawih sudah dikenal
2250
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
karena kesaktiannya yang kuat,
2251
01:31:16,917 --> 01:31:19,667
menarik manusia
2252
01:31:20,708 --> 01:31:23,750
dan makhluk lainnya.
2253
01:31:23,833 --> 01:31:26,250
Kebanyakan orang datang ke sini mengambil jalan pintas,
2254
01:31:26,333 --> 01:31:28,792
mencari hasil instan.
2255
01:31:29,292 --> 01:31:32,750
Namun untuk mendapatkan hasil terbaik,
2256
01:31:32,833 --> 01:31:36,958
Anda harus mencari bantuan dari yang tertinggi, Tuhan.
2257
01:31:37,958 --> 01:31:40,917
Semuanya dimulai di sini.
2258
01:31:42,833 --> 01:31:43,833
Hmm?
2259
01:31:43,875 --> 01:31:44,917
Di Sini.
2260
01:31:46,292 --> 01:31:47,583
Tidak.
2261
01:31:47,667 --> 01:31:48,708
[musik lucu diputar]
2262
01:31:49,292 --> 01:31:50,333
Di sana.
2263
01:31:50,417 --> 01:31:52,167
Dari hatimu sendiri.
2264
01:31:54,083 --> 01:31:55,833
[Bagas] Permisi, Bu.
2265
01:31:55,917 --> 01:31:57,708
Teruskan.
2266
01:31:57,792 --> 01:32:00,375
[Andrew] Anda bahkan tidak mengenal kami,
2267
01:32:00,458 --> 01:32:03,125
jadi mengapa kamu membantu kami?
2268
01:32:03,208 --> 01:32:06,375
[Lim] Orang harus saling membantu.
2269
01:32:07,167 --> 01:32:10,000
[Dicky] Kamu akan menagih kami, kan?
2270
01:32:10,083 --> 01:32:11,583
[Lim] Tentu saja tidak!
2271
01:32:12,708 --> 01:32:16,875
Tapi kami menerima uang tunai, QRIS, atau kartu kredit.
2272
01:32:18,292 --> 01:32:20,750
[Lim terkekeh] Oh, aku lucu sekali.
2273
01:32:20,833 --> 01:32:22,042
Saya terus bercanda.
2274
01:32:22,125 --> 01:32:24,042
[Dicky] Benar.
2275
01:32:24,125 --> 01:32:28,333
Ketika nenek moyang kita pertama kali tiba di sini,
2276
01:32:28,833 --> 01:32:32,792
mereka mendapat bantuan dari warga Klawih.
2277
01:32:32,875 --> 01:32:37,083
Bisakah uang menggantikannya? Tidak.
2278
01:32:37,167 --> 01:32:41,875
Itu sebabnya saya bertujuan untuk meneruskan kebaikan itu,
2279
01:32:41,958 --> 01:32:44,833
membantu siapa pun yang datang ke sini,
2280
01:32:44,917 --> 01:32:47,917
terlepas dari siapa mereka.
2281
01:32:48,000 --> 01:32:52,417
Saya melihat itu dari Anda masing-masing
mempunyai perjuangannya masing-masing.
2282
01:32:53,000 --> 01:32:56,500
Saya ingin mengundang Anda
untuk merenung sejenak
2283
01:32:56,583 --> 01:33:00,083
untuk memperluas perspektif Anda.
2284
01:33:00,167 --> 01:33:06,083
Perlu diingat, ini tidak ada hubungannya
untuk ritual keagamaan apa pun.
2285
01:33:06,167 --> 01:33:07,083
Maukah kamu?
2286
01:33:07,167 --> 01:33:09,250
- Ya, Paman Lim.
- Bagus.
2287
01:33:09,333 --> 01:33:10,375
Ya, Paman Lim.
2288
01:33:10,458 --> 01:33:11,583
Mari kita mulai.
2289
01:33:12,333 --> 01:33:13,750
Tutup matamu.
2290
01:33:14,375 --> 01:33:18,042
[Lim] Ambil napas dalam-dalam,
2291
01:33:19,708 --> 01:33:22,167
dan buang napas perlahan.
2292
01:33:24,042 --> 01:33:28,667
Terkadang hidup terasa seperti itu
itu bergerak sangat cepat.
2293
01:33:28,750 --> 01:33:31,833
[Lim] Di lain waktu, terasa sangat lambat,
2294
01:33:31,917 --> 01:33:34,833
sepertinya berhenti.
2295
01:33:34,917 --> 01:33:38,375
Terutama pada saat-saat kejayaanmu,
2296
01:33:38,458 --> 01:33:42,125
ketika semua mata tampak tertuju padamu.
2297
01:33:42,208 --> 01:33:45,792
Rasanya semua orang memuji Anda.
2298
01:33:45,875 --> 01:33:47,708
Di situlah bahayanya datang.
2299
01:33:47,792 --> 01:33:52,958
Kau melupakan orang-orangnya
yang benar-benar peduli padamu.
2300
01:33:53,042 --> 01:33:58,000
Kamu berusaha menutupi kekuranganmu
dengan jalan pintas,
2301
01:33:58,083 --> 01:34:01,583
padahal hasil terbaik
2302
01:34:01,667 --> 01:34:03,292
berasal dari usahamu sendiri.
2303
01:34:03,792 --> 01:34:07,542
[Lim] Tapi sebaiknya jangan
memaksakan kehendakmu sendiri.
2304
01:34:07,625 --> 01:34:11,750
Terkadang orang merasa sangat bersalah
2305
01:34:11,833 --> 01:34:14,792
bahwa mereka akhirnya membebani
orang-orang di sekitar mereka.
2306
01:34:14,875 --> 01:34:17,583
Saat kamu mencoba untuk menebusnya,
2307
01:34:17,667 --> 01:34:20,667
bahkan permintaan maaf yang tulus pun bisa diabaikan.
2308
01:34:21,458 --> 01:34:24,875
Itulah saatnya untuk berhenti.
2309
01:34:24,958 --> 01:34:27,000
Jangan memaksakan diri
2310
01:34:27,083 --> 01:34:29,208
jika kamu tidak stabil.
2311
01:34:29,292 --> 01:34:34,125
[Lim] Penolakan dan keinginan
itu belum menjadi kenyataan
2312
01:34:34,208 --> 01:34:39,208
mungkin alam semesta
membimbingmu ke jalan yang benar.
2313
01:34:40,000 --> 01:34:43,708
Tidak apa-apa untuk tidak mengetahuinya
kemana tujuanmu.
2314
01:34:43,792 --> 01:34:47,292
Hidup bukanlah sebuah perlombaan,
2315
01:34:47,375 --> 01:34:50,292
jadi nikmati saja prosesnya.
2316
01:34:50,375 --> 01:34:52,500
[Lim] Melewati masa-masa sulit
2317
01:34:52,583 --> 01:34:54,917
bukan berarti hidupmu sudah berakhir.
2318
01:34:55,000 --> 01:34:57,167
Terburu-buru memperbaiki keadaan
2319
01:34:57,250 --> 01:34:59,542
tanpa melihat gambaran yang lebih besar
2320
01:34:59,625 --> 01:35:02,667
hanya akan memperburuk keadaan.
2321
01:35:02,750 --> 01:35:05,708
Andrew, wajar jika merasa takut.
2322
01:35:05,792 --> 01:35:08,833
Iblis setelahmu begitu kuat
2323
01:35:08,917 --> 01:35:13,667
karena kamu sudah pergi
sebuah pembukaan besar dalam diri Anda,
2324
01:35:14,292 --> 01:35:16,000
yaitu keputusasaan.
2325
01:35:16,667 --> 01:35:18,125
[Lim] Percaya pada doa
2326
01:35:18,208 --> 01:35:22,042
dan berharap kamu bertanya kepada Tuhan
2327
01:35:22,625 --> 01:35:27,417
dari keyakinanmu sendiri.
2328
01:35:27,500 --> 01:35:31,750
Pada gilirannya, hidup Anda akan terisi
dengan kemakmuran,
2329
01:35:31,833 --> 01:35:33,542
kedamaian, dan kebahagiaan.
2330
01:35:33,625 --> 01:35:36,375
Sekarang, buka matamu.
2331
01:35:39,458 --> 01:35:41,625
[musik lembut memudar]
2332
01:35:42,583 --> 01:35:43,583
[bantingan]
2333
01:35:43,667 --> 01:35:45,292
- [musik yang menyenangkan diputar]
- Hah?
2334
01:35:45,375 --> 01:35:48,708
Saya tidak akan menggunakan pengarang untuk orang lain.
2335
01:35:49,292 --> 01:35:52,750
[Bagas] Aku akan menyelesaikan skripsiku sendiri.
2336
01:35:52,833 --> 01:35:53,667
Ya.
2337
01:35:53,750 --> 01:35:56,000
Saya juga harus lebih bijaksana,
2338
01:35:56,083 --> 01:35:59,167
memperhatikan apa yang disukai Wina.
2339
01:35:59,250 --> 01:36:01,833
- Peternakan tokek.
- Seolah olah!
2340
01:36:01,917 --> 01:36:05,250
Bagaimana jika dia digigit oleh salah satunya?
Ia tidak akan melepaskannya sampai guntur menyambar.
2341
01:36:05,333 --> 01:36:07,417
- [terkekeh]
- Serius.
2342
01:36:07,500 --> 01:36:10,625
Saya akan melihat kompetisi dansa.
2343
01:36:10,708 --> 01:36:12,667
- Wina suka menari.
- Oh.
2344
01:36:12,750 --> 01:36:15,750
Saya akan mendukungnya dalam aktivitasnya
2345
01:36:15,833 --> 01:36:17,625
agar dia bisa terbuka padaku.
2346
01:36:17,708 --> 01:36:20,542
Mohon doanya agar Wina mau menerima saya.
2347
01:36:21,208 --> 01:36:24,125
[mendecak lidah] Kamu dapat ini.
Jangan berhenti mencoba.
2348
01:36:24,208 --> 01:36:27,208
Mari kita lupakan jalan pintas.
2349
01:36:27,292 --> 01:36:28,875
- Paman Lim.
- [terkekeh]
2350
01:36:29,375 --> 01:36:35,208
Saya harap Anda bisa menyelesaikan masalah
sekali dan untuk selamanya.
2351
01:36:35,292 --> 01:36:36,292
Benar.
2352
01:36:36,333 --> 01:36:40,667
Saya yakin Anda semua cukup kuat.
2353
01:36:40,750 --> 01:36:42,583
Biarkan aku mengantarmu keluar.
2354
01:36:42,667 --> 01:36:44,208
- [Dicky] Tentu.
- [Bagas] Ya.
2355
01:36:44,292 --> 01:36:45,083
Bagas.
2356
01:36:45,167 --> 01:36:46,375
Aruna.
2357
01:36:46,458 --> 01:36:49,458
Dia sudah pulih. Aku akan kembali.
2358
01:36:50,125 --> 01:36:53,667
Aku hendak memeriksamu. Anda di sini.
2359
01:36:53,750 --> 01:36:55,083
Merasa lebih baik?
2360
01:36:55,667 --> 01:36:56,458
Kemana kamu pergi?
2361
01:36:56,542 --> 01:36:59,500
Kami akan kembali.
2362
01:36:59,583 --> 01:37:01,000
Karena
2363
01:37:01,083 --> 01:37:02,500
kami tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
2364
01:37:02,583 --> 01:37:03,875
Apa yang terburu-buru?
2365
01:37:03,958 --> 01:37:06,042
Masalah Andrew sudah selesai kan?
2366
01:37:06,125 --> 01:37:07,625
Bukan, Aruna.
2367
01:37:08,167 --> 01:37:09,833
Kami akan menyelesaikannya.
2368
01:37:09,917 --> 01:37:12,542
Itu sebabnya kami pergi
untuk membawanya ke Surabaya.
2369
01:37:12,625 --> 01:37:16,458
Aku akan mengantarmu ke penginapan
jadi kamu bisa istirahat.
2370
01:37:16,542 --> 01:37:17,622
- Oke?
- Aku ikut denganmu.
2371
01:37:17,667 --> 01:37:20,583
Untuk apa? Mengapa?
2372
01:37:20,667 --> 01:37:22,333
Saat aku kesurupan,
2373
01:37:23,667 --> 01:37:25,750
apakah aku menyakitimu?
2374
01:37:26,625 --> 01:37:27,625
[Bagas] Bukan apa-apa.
2375
01:37:27,667 --> 01:37:29,875
Saya ingin memastikan Anda pulang dengan selamat.
2376
01:37:29,958 --> 01:37:33,583
[Dicky] Bagas!
Yang kamu pedulikan hanyalah perempuan!
2377
01:37:33,667 --> 01:37:35,125
Sebentar lagi, Dicky.
2378
01:37:36,792 --> 01:37:37,833
Oke baiklah.
2379
01:37:40,250 --> 01:37:41,893
[Bagas] Kita berangkat
ke surabaya dulu ya?
2380
01:37:41,917 --> 01:37:43,417
Aku belum memberitahu Lenni.
2381
01:37:46,208 --> 01:37:47,292
Ya Tuhan.
2382
01:37:48,375 --> 01:37:49,750
Ya Tuhan.
2383
01:37:50,375 --> 01:37:53,500
- [Juna] Andrew!
- [Bagas] Kamu terlalu cepat, Andrew.
2384
01:37:53,583 --> 01:37:55,333
Berapa kecepatan kita?
2385
01:37:55,417 --> 01:37:59,167
- Hei…
- [terisak] Dimana Ayah?
2386
01:37:59,250 --> 01:38:00,125
[Ukil] Michelle.
2387
01:38:00,208 --> 01:38:01,625
Ada apa dengan Malaikat?
2388
01:38:01,708 --> 01:38:03,042
[Ukil] Astaga.
2389
01:38:03,125 --> 01:38:04,583
Apakah dia menegangkan dahinya?
2390
01:38:04,667 --> 01:38:06,458
Mengenakan patch pereda nyeri.
2391
01:38:06,542 --> 01:38:08,375
Apa yang kamu bicarakan?
2392
01:38:08,458 --> 01:38:10,750
Itu kompres!
2393
01:38:10,833 --> 01:38:13,542
Bu, bantu aku. Demamnya tidak kunjung turun.
2394
01:38:15,708 --> 01:38:16,792
Masih tidak bisa menyala.
2395
01:38:17,500 --> 01:38:19,917
[Malaikat meratap] Bu!
2396
01:38:20,000 --> 01:38:21,875
Ini bukan remote.
2397
01:38:21,958 --> 01:38:23,333
Itu termometer?
2398
01:38:23,417 --> 01:38:24,708
Astaga.
2399
01:38:27,167 --> 01:38:29,583
Ya ampun. Kamu ketinggalan jaman.
2400
01:38:30,542 --> 01:38:31,792
[bip]
2401
01:38:31,875 --> 01:38:33,042
Di sini.
2402
01:38:33,792 --> 01:38:34,792
Apa?
2403
01:38:34,875 --> 01:38:36,292
Suhunya 39 derajat.
2404
01:38:36,375 --> 01:38:37,667
[mengetuk]
2405
01:38:37,750 --> 01:38:39,375
Apakah Andrew kembali?
2406
01:38:39,458 --> 01:38:41,083
Tunggu sebentar.
2407
01:38:41,167 --> 01:38:42,292
[mengetuk lebih keras]
2408
01:38:42,375 --> 01:38:45,125
- [kaca pecah]
- Tidak apa-apa. Saya akan menjawabnya.
2409
01:38:45,208 --> 01:38:46,708
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2410
01:38:48,833 --> 01:38:50,917
- [mengetuk lebih keras]
- [Ukil] Astaga.
2411
01:38:52,292 --> 01:38:53,625
Michelle, Malaikat.
2412
01:38:54,375 --> 01:38:56,083
Apa ini, Michelle?
2413
01:38:56,667 --> 01:38:59,292
Kuharap Angel baik-baik saja.
2414
01:39:01,250 --> 01:39:03,333
Melihat!
2415
01:39:03,417 --> 01:39:05,333
Astaga.
2416
01:39:05,417 --> 01:39:06,958
- [mengetuk lebih keras]
- Michelle, Malaikat?
2417
01:39:07,458 --> 01:39:09,958
[suara melengking] Bagaimana ini, Michelle?
2418
01:39:10,042 --> 01:39:12,292
- Astaga.
- [mengetuk berlanjut]
2419
01:39:12,375 --> 01:39:14,792
- Astaga.
- [mengetuk berlanjut]
2420
01:39:14,875 --> 01:39:17,208
Atas nama Tuhan.
2421
01:39:17,292 --> 01:39:18,917
[mengetuk]
2422
01:39:19,875 --> 01:39:21,125
Astaga.
2423
01:39:22,000 --> 01:39:23,542
Atas nama Tuhan.
2424
01:39:23,625 --> 01:39:28,708
[Ukil tergagap]
2425
01:39:29,625 --> 01:39:32,000
Michelle. Malaikat.
2426
01:39:32,083 --> 01:39:35,125
Atas nama Tuhan.
2427
01:39:35,208 --> 01:39:37,500
Atas nama Tuhan.
2428
01:39:39,208 --> 01:39:41,167
Atas nama Tuhan.
2429
01:39:41,250 --> 01:39:43,417
- Ukil!
- [teriakan] Lihat!
2430
01:39:43,500 --> 01:39:44,500
[berteriak ketakutan]
2431
01:39:45,750 --> 01:39:47,333
Astaga, kamu membuatku takut!
2432
01:39:47,417 --> 01:39:49,375
Jika hatiku jatuh ke perutku,
2433
01:39:49,458 --> 01:39:50,500
Saya akan merasa kenyang!
2434
01:39:50,583 --> 01:39:51,458
Bumbui saja.
2435
01:39:51,542 --> 01:39:53,750
Musim apa, dasar orang besar!
2436
01:39:54,458 --> 01:39:57,333
Oh, Michelle! Orang-orang itu kembali.
2437
01:39:57,417 --> 01:40:00,917
Ayah?
2438
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Hah?
2439
01:40:03,042 --> 01:40:06,250
Paman, dimana Ayah? Apakah kamu memakannya?
2440
01:40:06,333 --> 01:40:08,333
Keluarkan dia!
2441
01:40:09,708 --> 01:40:13,125
Angel, ayahmu sedang berkelahi. Berdoalah untuknya.
2442
01:40:13,833 --> 01:40:16,750
Malaikat, di mana kamu mencari?
2443
01:40:16,833 --> 01:40:19,417
aku di sini.
2444
01:40:19,500 --> 01:40:21,792
Ayahmu baik-baik saja. Jangan khawatir.
2445
01:40:23,958 --> 01:40:25,625
Dimana Andrew?
2446
01:40:25,708 --> 01:40:27,958
[bersenandung] Michelle, Oma.
2447
01:40:28,042 --> 01:40:31,500
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang apa yang terjadi di Gunung Klawih.
2448
01:40:33,000 --> 01:40:33,833
[Andrew] Ayah.
2449
01:40:33,917 --> 01:40:35,542
- [pria] Andrew, jangan.
- [Andrew merengek]
2450
01:40:35,625 --> 01:40:36,458
- [Andrew] Ayah.
- [pria] Tidak, kamu tidak bisa.
2451
01:40:36,542 --> 01:40:37,542
[Johan] Biarkan dia pergi.
2452
01:40:41,875 --> 01:40:43,792
Kapan Anda akan menjelaskan hal ini?
2453
01:40:43,875 --> 01:40:45,833
Apakah ada bedanya?
2454
01:40:45,917 --> 01:40:47,250
Dua tahun terakhir
2455
01:40:48,167 --> 01:40:50,375
[menghirup napas] kamu bertingkah baik
2456
01:40:50,458 --> 01:40:52,708
hanya untuk memantau keluargaku
2457
01:40:54,250 --> 01:40:55,917
dan menjadikan kami korban?
2458
01:40:58,000 --> 01:40:59,167
Batalkan, Ayah.
2459
01:40:59,750 --> 01:41:01,167
Batalkan itu.
2460
01:41:02,042 --> 01:41:04,333
[mendengus] Tolong, batalkan.
2461
01:41:04,417 --> 01:41:08,083
[musik muram diputar]
2462
01:41:08,708 --> 01:41:10,292
saya tidak bisa.
2463
01:41:10,375 --> 01:41:12,542
Apakah kamu bahkan punya hati?
2464
01:41:12,625 --> 01:41:14,500
Kamu tidak perlu peduli padaku,
2465
01:41:14,583 --> 01:41:17,542
tapi pikirkan tentang Michelle dan Angel.
2466
01:41:19,042 --> 01:41:20,917
Mereka mencintaimu.
2467
01:41:21,000 --> 01:41:22,750
Apakah itu tidak ada artinya bagimu?
2468
01:41:26,000 --> 01:41:27,375
Sudah terlambat.
2469
01:41:27,458 --> 01:41:29,417
Berapa lama lagi?
2470
01:41:29,500 --> 01:41:31,625
Kamu bahkan sampai mengorbankan Ibu!
2471
01:41:34,125 --> 01:41:37,792
Mama?
2472
01:41:37,875 --> 01:41:39,042
[tertawa]
2473
01:41:41,000 --> 01:41:42,208
Jaga mulutmu!
2474
01:41:42,792 --> 01:41:44,625
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
2475
01:41:44,708 --> 01:41:47,750
Aku tidak pernah ingin ibumu mati.
2476
01:41:47,833 --> 01:41:49,708
Selama Anda melanjutkan perjanjian itu,
2477
01:41:49,792 --> 01:41:51,500
seseorang akan mati, Ayah!
2478
01:41:51,583 --> 01:41:53,583
Seharusnya kamu yang mati saat itu!
2479
01:41:53,667 --> 01:41:55,417
Tidak bisakah kamu mengerti!
2480
01:41:55,500 --> 01:41:56,708
[menggerutu]
2481
01:41:58,125 --> 01:42:03,042
Itukah sebabnya kamu selalu membenciku
sejak aku masih kecil?
2482
01:42:04,667 --> 01:42:06,167
[Andrew] Jadi sekarang kamu berpikir
2483
01:42:06,250 --> 01:42:09,708
Saya bertanggung jawab atas kematian ibu?
2484
01:42:11,250 --> 01:42:12,458
[Johan] aku…
2485
01:42:13,042 --> 01:42:16,042
Melakukan segalanya untuk keluarga kami
2486
01:42:16,125 --> 01:42:18,667
untuk bertahan hidup, untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
2487
01:42:18,750 --> 01:42:23,083
Jika kamu berada di posisiku,
kamu juga akan melakukan hal yang sama, bukan?
2488
01:42:24,042 --> 01:42:25,042
Tidak, Ayah.
2489
01:42:25,750 --> 01:42:27,708
Sebuah keluarga membutuhkan lebih dari sekedar uang.
2490
01:42:27,792 --> 01:42:30,083
Sebuah keluarga bergantung pada tanggung jawab
2491
01:42:30,167 --> 01:42:31,583
dan cinta.
2492
01:42:32,708 --> 01:42:36,875
Ayah. Saya suka Michelle dan Angel.
2493
01:42:36,958 --> 01:42:39,750
Aku akan mati demi mereka jika harus.
2494
01:42:39,833 --> 01:42:42,000
Pilih aku sebagai korban malam ini!
2495
01:42:42,583 --> 01:42:45,500
Seperti yang Anda inginkan sejak awal.
2496
01:42:45,583 --> 01:42:47,167
[Andrew] Pilih aku.
2497
01:42:47,250 --> 01:42:49,750
Pilih aku, bukan mereka.
2498
01:42:50,792 --> 01:42:55,250
- Keamanan!
- [meraung] Pilih aku. Ampuni mereka!
2499
01:42:55,333 --> 01:42:57,500
- Kamu harus keluar.
- [mendengus]
2500
01:42:58,625 --> 01:42:59,958
aku tidak seperti kamu.
2501
01:43:01,250 --> 01:43:03,667
Saya tidak perlu kehilangan mereka
2502
01:43:03,750 --> 01:43:05,250
untuk menyadari betapa pentingnya hal-hal tersebut.
2503
01:43:06,583 --> 01:43:08,667
- [keamanan] Andrew, kamu harus pergi.
- Jangan sentuh aku!
2504
01:43:13,292 --> 01:43:14,917
[menangis]
2505
01:43:17,500 --> 01:43:19,667
[Bagas] Kamu perlu mengubahnya?
Ini baru sehari.
2506
01:43:19,750 --> 01:43:22,292
Saya merasa lebih baik sekarang. Tidak ada salahnya.
2507
01:43:22,875 --> 01:43:23,917
Bagas.
2508
01:43:24,875 --> 01:43:26,083
Saya minta maaf.
2509
01:43:26,958 --> 01:43:28,250
Untuk apa?
2510
01:43:29,333 --> 01:43:30,250
[menghela napas]
2511
01:43:30,333 --> 01:43:31,375
Tidak apa-apa, Aruna.
2512
01:43:31,458 --> 01:43:33,125
Kamu bukan dirimu sendiri.
2513
01:43:34,083 --> 01:43:35,750
- Angel pasti cerewet.
- [Malaikat menangis]
2514
01:43:35,833 --> 01:43:37,167
Mungkin namanya tidak cocok untuknya.
2515
01:43:37,250 --> 01:43:39,625
Saya pikir dia harus mengganti namanya.
2516
01:43:39,708 --> 01:43:40,917
- Ke…
- Prapto.
2517
01:43:41,000 --> 01:43:44,292
Prap… Prapto matamu! Bukan kamu, Oma.
2518
01:43:44,375 --> 01:43:46,167
[menghela napas]
2519
01:43:46,250 --> 01:43:47,583
Terima kasih Tuhan, kamu kembali.
2520
01:43:47,667 --> 01:43:49,333
Tidak ada yang terjadi, kan?
2521
01:43:49,417 --> 01:43:52,042
- Ya.
- Dimana Andrew dan Bagas?
2522
01:43:52,125 --> 01:43:54,833
- Andrew diturunkan di rumah ayahnya.
- Hah?
2523
01:43:54,917 --> 01:43:56,417
Bagas ada di dalam.
2524
01:43:56,500 --> 01:43:58,250
Oma, aku masuk.
2525
01:43:59,958 --> 01:44:01,542
Hai, Lenni.
2526
01:44:01,625 --> 01:44:04,375
Hal lain terjadi di Gunung Klawih…
2527
01:44:10,125 --> 01:44:13,208
[musik menegangkan diputar]
2528
01:44:14,125 --> 01:44:15,375
Bagas!
2529
01:44:16,250 --> 01:44:19,708
Terpisah dua hari,
dan kamu sudah menggoda!
2530
01:44:20,375 --> 01:44:22,333
- Sialan kamu!
- Lenni.
2531
01:44:23,292 --> 01:44:25,833
- Bagas.
- Lenni. Aku tidak sedang menggoda.
2532
01:44:25,917 --> 01:44:26,917
- [menampar]
- [mengerang]
2533
01:44:26,958 --> 01:44:29,125
Lenni, aku tidak… Aduh!
2534
01:44:29,208 --> 01:44:30,875
Lenni, kumohon.
2535
01:44:30,958 --> 01:44:32,625
Semakin keras kamu menamparku,
2536
01:44:32,708 --> 01:44:34,083
semakin erat aku memelukmu.
2537
01:44:34,167 --> 01:44:35,750
- Bagas!
- [Bagas mendengus]
2538
01:44:36,417 --> 01:44:37,625
Saya bisa menjelaskan.
2539
01:44:37,708 --> 01:44:39,875
Jelaskan bahwa Anda punya pacar baru?
2540
01:44:39,958 --> 01:44:41,417
Apa?
2541
01:44:42,083 --> 01:44:43,583
Ya Tuhan, Lenni.
2542
01:44:43,667 --> 01:44:46,875
Hanya kamu yang aku pikirkan
kembali ke Gunung Klawih.
2543
01:44:46,958 --> 01:44:48,167
Anak itu?
2544
01:44:48,875 --> 01:44:50,333
Dia Aruna,
2545
01:44:50,417 --> 01:44:52,667
junior kami di Sastra UM.
2546
01:44:52,750 --> 01:44:53,667
[berteriak]
2547
01:44:53,750 --> 01:44:57,833
Tidak ada apa pun di antara kita.
Dia baru saja membantu kami di gunung.
2548
01:44:58,750 --> 01:44:59,833
Apa itu tadi?
2549
01:44:59,917 --> 01:45:04,042
Kembali ke gunung,
saat kami membantu Andrew,
2550
01:45:04,125 --> 01:45:05,208
kami pergi ke hutan.
2551
01:45:05,292 --> 01:45:07,083
Aruna tidak sengaja menyakitiku.
2552
01:45:07,167 --> 01:45:09,375
Lihat. Dan di sini juga.
2553
01:45:09,458 --> 01:45:10,708
Melihat?
2554
01:45:10,792 --> 01:45:12,875
Dia hanya mentraktirku.
2555
01:45:12,958 --> 01:45:16,000
Tapi kenapa kamu berada di tempat yang begitu gelap?
2556
01:45:16,083 --> 01:45:20,292
Kotak P3K ada di tempat Ukil.
2557
01:45:20,375 --> 01:45:24,292
Saya baru saja dirawat di sana,
tidak ada yang lain.
2558
01:45:27,792 --> 01:45:29,125
Apa yang terjadi dengan itu?
2559
01:45:32,250 --> 01:45:34,417
Dan ini? Apakah itu sakit?
2560
01:45:37,167 --> 01:45:39,208
Sedikit sakit.
2561
01:45:39,875 --> 01:45:40,875
Tapi
2562
01:45:41,417 --> 01:45:43,542
bertemu denganmu lagi
2563
01:45:44,167 --> 01:45:45,625
membuat semuanya hilang.
2564
01:45:51,375 --> 01:45:52,500
[terkekeh pelan]
2565
01:45:54,500 --> 01:45:57,875
Mengapa kamu datang ke sini?
2566
01:45:59,375 --> 01:46:00,542
Karena aku?
2567
01:46:00,625 --> 01:46:05,333
Aku pergi ke rumah nenekmu sepulang kerja,
2568
01:46:05,417 --> 01:46:08,792
dan rupanya, dia kembali
sendirian. Jadi saya…
2569
01:46:09,375 --> 01:46:10,875
[Bagas] Khawatir?
2570
01:46:10,958 --> 01:46:13,958
[Bagas] Atau kamu merindukanku?
2571
01:46:14,042 --> 01:46:14,917
Tidak.
2572
01:46:15,000 --> 01:46:16,250
[bersenandung]
2573
01:46:16,333 --> 01:46:18,458
aku khawatir
2574
01:46:18,542 --> 01:46:20,917
Andrew dan keluarganya.
2575
01:46:21,000 --> 01:46:22,083
Jangan sombong.
2576
01:46:23,208 --> 01:46:24,458
Baiklah.
2577
01:46:25,833 --> 01:46:27,458
Ingin bertemu Aruna?
2578
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Jadi tidak ada lagi kesalahpahaman?
2579
01:46:31,917 --> 01:46:34,625
Anda benar-benar tidak menggoda?
2580
01:46:34,708 --> 01:46:35,625
Sedikit.
2581
01:46:35,708 --> 01:46:40,125
- [merengek]
- Tidak, tidak! Saya tidak akan pernah melakukan itu.
2582
01:46:40,208 --> 01:46:43,458
- [meraung] Ayah!
- Malaikat, aku di sini. Tidurlah.
2583
01:46:43,542 --> 01:46:46,917
Aku akan membangunkanmu saat Ayah pulang.
2584
01:46:47,000 --> 01:46:49,625
- Ayah!
- Ayo, sayang.
2585
01:46:49,708 --> 01:46:51,750
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2586
01:46:51,833 --> 01:46:54,042
- [terengah-engah]
- [jeritan]
2587
01:46:54,125 --> 01:46:56,042
[Ukil] Lihat!
2588
01:46:56,125 --> 01:46:57,458
Melihat!
2589
01:46:58,042 --> 01:46:59,417
[Bagas] Lenni, terkunci.
2590
01:46:59,500 --> 01:47:00,667
Bagas.
2591
01:47:01,167 --> 01:47:03,750
Michelle! Malaikat!
2592
01:47:03,833 --> 01:47:07,792
- Mama!
- [Malaikat meratap]
2593
01:47:07,875 --> 01:47:09,351
- [Bagas] Apa yang terjadi?
- [Dicky] Terkunci.
2594
01:47:09,375 --> 01:47:10,500
Terkunci?
2595
01:47:10,583 --> 01:47:11,708
[Malaikat menangis]
2596
01:47:11,792 --> 01:47:13,667
Tolong!
2597
01:47:13,750 --> 01:47:15,667
[Bagas] Tunggu, Michelle.
2598
01:47:15,750 --> 01:47:17,208
- Bagas?
- Ya, Oma?
2599
01:47:17,292 --> 01:47:20,917
Kemana perginya temanmu yang lain?
2600
01:47:21,583 --> 01:47:22,583
Hah?
2601
01:47:22,667 --> 01:47:23,875
Dimana Aruna, Len?
2602
01:47:23,958 --> 01:47:25,417
Aku tidak tahu. Jangan tanya saya.
2603
01:47:25,500 --> 01:47:27,750
Aruna!
2604
01:47:27,833 --> 01:47:31,125
Bagas! Dengan serius?
Kamu sedang memikirkan perempuan sekarang?
2605
01:47:31,208 --> 01:47:32,542
Lalu apa yang harus saya lakukan?
2606
01:47:32,625 --> 01:47:34,042
- Hancurkan pintunya.
- Hancurkan?
2607
01:47:34,125 --> 01:47:35,542
Ya. Tetap kembali.
2608
01:47:35,625 --> 01:47:38,750
Michelle, mundurlah!
Aku mendobrak pintu hingga terbuka.
2609
01:47:38,833 --> 01:47:39,833
Lakukan secara perlahan.
2610
01:47:40,500 --> 01:47:41,875
Hai!
2611
01:47:41,958 --> 01:47:43,000
[Ukil] Dicky!
2612
01:47:43,083 --> 01:47:43,833
Apakah kamu gila!
2613
01:47:43,917 --> 01:47:46,917
Pintu terbuka ke luar. Jangan mendorong.
2614
01:47:47,000 --> 01:47:48,268
Anda akan mendorong seluruh rumah kembali!
2615
01:47:48,292 --> 01:47:49,792
Anda seharusnya mengatakan demikian!
2616
01:47:49,875 --> 01:47:50,875
Oh, aku tahu.
2617
01:47:50,958 --> 01:47:53,042
Dicky harus masuk ke dalam
dan membukanya dari sana.
2618
01:47:53,125 --> 01:47:54,042
Oh!
2619
01:47:54,125 --> 01:47:55,208
Di dalam matamu!
2620
01:47:55,292 --> 01:47:58,083
Jika ada jalan masuk,
kami tidak akan melakukan ini!
2621
01:47:58,167 --> 01:48:00,208
Dicky, kamu ngomong sama siapa?
2622
01:48:00,292 --> 01:48:02,583
[tergagap] Um… Untuk…
2623
01:48:02,667 --> 01:48:04,625
- [Bagas dan Dicky] Andrew!
- [terengah-engah]
2624
01:48:04,708 --> 01:48:05,750
- [Bagas] Alhamdulillah.
- Apa?
2625
01:48:05,833 --> 01:48:09,917
[menghembuskan napas] Michelle dan Angel
terkunci di dalam.
2626
01:48:10,000 --> 01:48:13,083
- Hah? Di dalam?
- Astaga.
2627
01:48:16,042 --> 01:48:17,458
Tuhan,
2628
01:48:17,542 --> 01:48:19,250
tolong selamatkan keluargaku.
2629
01:48:21,542 --> 01:48:23,083
- [bersamaan] Wah!
- [Dicky] Berhasil.
2630
01:48:23,167 --> 01:48:24,292
Michelle, Malaikat!
2631
01:48:24,375 --> 01:48:25,500
[menangis]
2632
01:48:25,583 --> 01:48:27,250
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [mendengus]
2633
01:48:27,333 --> 01:48:28,875
Malaikat.
2634
01:48:28,958 --> 01:48:29,958
[ciuman]
2635
01:48:30,000 --> 01:48:33,750
[meraung] Kemana Ayah pergi?
2636
01:48:33,833 --> 01:48:35,583
Saya tidak akan pergi ke mana pun. saya di sini.
2637
01:48:35,667 --> 01:48:39,375
aku merindukanmu.
2638
01:48:39,458 --> 01:48:41,667
Aku juga merindukanmu.
2639
01:48:41,750 --> 01:48:43,125
[menangis]
2640
01:48:43,208 --> 01:48:44,500
Apakah kamu baik-baik saja?
2641
01:48:45,000 --> 01:48:46,000
Saya minta maaf.
2642
01:48:46,458 --> 01:48:48,500
Aku tidak bisa meyakinkan ayahku.
2643
01:48:48,583 --> 01:48:50,667
- [menangis]
- Itu tidak penting.
2644
01:48:50,750 --> 01:48:55,458
Yang penting kamu ada di sini,
dan kita bersama.
2645
01:48:57,583 --> 01:48:59,601
- [musik lembut berubah menjadi tidak menyenangkan]
- [Bagas] Apa ini?
2646
01:48:59,625 --> 01:49:00,500
Ini adalah…
2647
01:49:00,583 --> 01:49:02,125
Apa yang terjadi?
2648
01:49:02,208 --> 01:49:03,250
Ada apa?
2649
01:49:03,333 --> 01:49:06,542
Aku tidak tahu.
Sepertinya gravitasi menarikku!
2650
01:49:06,625 --> 01:49:08,833
- [terengah-engah]
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
2651
01:49:08,917 --> 01:49:10,333
[terkesiap]
2652
01:49:11,042 --> 01:49:12,417
[Andrew berusaha keras]
2653
01:49:13,000 --> 01:49:13,833
[Dicky] Apa yang terjadi?
2654
01:49:13,917 --> 01:49:15,542
[mendengus]
2655
01:49:15,625 --> 01:49:17,417
[mengerang]
2656
01:49:18,708 --> 01:49:21,000
- [Andrew berseru]
- [Michelle] Malaikat!
2657
01:49:23,000 --> 01:49:24,250
Malaikat!
2658
01:49:25,583 --> 01:49:26,458
Malaikat!
2659
01:49:26,542 --> 01:49:27,833
[Michelle] Malaikat!
2660
01:49:29,667 --> 01:49:31,333
Malaikat!
2661
01:49:31,417 --> 01:49:33,583
[bersamaan] Malaikat!
2662
01:49:33,667 --> 01:49:35,458
- Malaikat!
- Malaikat!
2663
01:49:35,542 --> 01:49:36,542
Malaikat!
2664
01:49:36,625 --> 01:49:38,083
Malaikat!
2665
01:49:38,167 --> 01:49:41,375
Jangan bawa dia! Bawa aku!
2666
01:49:42,792 --> 01:49:43,917
Bawa aku!
2667
01:49:44,000 --> 01:49:46,167
Bawa aku!
2668
01:49:47,292 --> 01:49:48,750
[meraung]
2669
01:49:49,250 --> 01:49:53,833
Bawa aku!
2670
01:49:55,208 --> 01:49:57,250
[Andrew] Tuhan, tolong selamatkan Angel.
2671
01:50:02,833 --> 01:50:05,125
[Andrew] Tolong kami, Tuhan!
2672
01:50:06,250 --> 01:50:08,875
[Andrew] Ayah, berhenti.
2673
01:50:08,958 --> 01:50:10,083
Bawa aku sebagai gantinya.
2674
01:50:10,167 --> 01:50:11,958
Ayah, tidak.
2675
01:50:12,042 --> 01:50:15,250
- Ayah, tolong!
- Jangan lakukan itu, Ayah!
2676
01:50:15,333 --> 01:50:20,042
- [Andrew] Tidak!
- Johan, kamu akhirnya sampai di sini.
2677
01:50:20,125 --> 01:50:22,208
Saatnya memulai pesta.
2678
01:50:22,292 --> 01:50:24,625
[Gorah tertawa]
2679
01:50:24,708 --> 01:50:26,875
Ayah, bawa aku saja!
2680
01:50:26,958 --> 01:50:27,833
Malaikat!
2681
01:50:27,917 --> 01:50:29,250
[jeritan]
2682
01:50:29,333 --> 01:50:30,583
Astaga!
2683
01:50:30,667 --> 01:50:31,667
[menggeram]
2684
01:50:31,708 --> 01:50:34,208
Ini Ageng Purnomo saya yang terakhir!
2685
01:50:34,292 --> 01:50:36,208
perjanjian kita
2686
01:50:37,167 --> 01:50:38,792
berakhir di sini.
2687
01:50:40,583 --> 01:50:41,750
[menggeram]
2688
01:50:43,750 --> 01:50:44,917
[menggeram]
2689
01:50:46,708 --> 01:50:49,333
[suara gemetar] Malaikat!
2690
01:50:49,833 --> 01:50:51,208
[menangis]
2691
01:50:52,583 --> 01:50:55,250
[Michelle] Malaikat, sayang.
2692
01:50:55,333 --> 01:50:56,417
[menangis]
2693
01:50:56,500 --> 01:50:58,167
Dia hanya tidak sadarkan diri.
2694
01:50:58,250 --> 01:50:59,375
[Andrew] Malaikat.
2695
01:50:59,458 --> 01:51:01,833
[menangis]
2696
01:51:03,125 --> 01:51:04,667
Jaga keluargamu.
2697
01:51:05,875 --> 01:51:07,125
Saya memulai ini,
2698
01:51:07,917 --> 01:51:10,000
jadi akulah yang akan mengakhirinya.
2699
01:51:10,083 --> 01:51:12,125
[Gorah menggeram]
2700
01:51:12,208 --> 01:51:13,208
[mendengus]
2701
01:51:15,042 --> 01:51:17,500
[Gorah] Beraninya kamu, Johan!
2702
01:51:17,583 --> 01:51:18,875
[menggeram]
2703
01:51:20,333 --> 01:51:21,917
Kamu bajingan.
2704
01:51:23,208 --> 01:51:29,542
Jika kamu berhenti sekarang, kamu akan kehilangan segalanya,
bahkan kekayaanmu yang berharga.
2705
01:51:29,625 --> 01:51:31,958
Hal yang paling berharga bagiku
2706
01:51:32,042 --> 01:51:33,708
adalah keluargaku!
2707
01:51:33,792 --> 01:51:35,059
- [menangis]
- [musik lembut diputar]
2708
01:51:35,083 --> 01:51:36,083
Ayah?
2709
01:51:37,875 --> 01:51:39,250
[menangis]
2710
01:51:43,667 --> 01:51:45,542
Astaga!
2711
01:51:46,417 --> 01:51:48,708
Ini berakhir di sini!
2712
01:51:48,792 --> 01:51:49,792
[menangis]
2713
01:51:49,833 --> 01:51:52,000
TOKO SINAR JAYA
2714
01:51:52,083 --> 01:51:55,708
[musik lembut diputar]
2715
01:52:02,250 --> 01:52:08,250
♪ Kamu bertanya seberapa dalam aku mencintaimu ♪
2716
01:52:08,333 --> 01:52:09,958
[menjerit]
2717
01:52:11,708 --> 01:52:13,167
[mendengus tegang]
2718
01:52:13,250 --> 01:52:14,500
[Johan] Terima kasih, Andrew.
2719
01:52:15,083 --> 01:52:18,292
Untuk mengingatkanku pada cinta yang murni
2720
01:52:18,375 --> 01:52:20,375
Aku pernah punya untuk ibumu.
2721
01:52:20,958 --> 01:52:24,833
♪ Bulan melambangkan hatiku ♪
2722
01:52:24,917 --> 01:52:28,208
Karena cinta,
kamu rela mengorbankan dirimu sendiri.
2723
01:52:29,375 --> 01:52:33,542
Karena cinta, aku jadi kacau.
2724
01:52:34,500 --> 01:52:36,875
Saya akan memperbaikinya.
2725
01:52:40,458 --> 01:52:43,167
♪ Kasih sayangku tidak goyah ♪
2726
01:52:43,250 --> 01:52:46,750
♪ Dan cintaku tidak berubah ♪
2727
01:52:47,458 --> 01:52:48,625
Andrew.
2728
01:52:49,792 --> 01:52:51,708
Jangan pernah mengambil jalan pintas.
2729
01:52:51,792 --> 01:52:53,417
Hasilnya datang dengan cepat,
2730
01:52:54,000 --> 01:52:55,250
tapi konsekuensinya
2731
01:52:56,833 --> 01:52:59,083
akan tinggal bersamamu seumur hidup.
2732
01:52:59,167 --> 01:53:05,417
♪ Kamu telah menyentuh hatiku ♪
2733
01:53:05,500 --> 01:53:06,833
[menangis]
2734
01:53:06,917 --> 01:53:08,417
[Johan terisak] Ya Tuhan,
2735
01:53:08,500 --> 01:53:11,167
tolong maafkan aku!
2736
01:53:13,833 --> 01:53:14,833
Natalya.
2737
01:53:17,875 --> 01:53:19,875
Maafkan aku.
2738
01:53:23,208 --> 01:53:24,833
[berteriak]
2739
01:53:26,042 --> 01:53:31,792
♪ Kamu bertanya seberapa dalam aku mencintaimu ♪
2740
01:53:31,875 --> 01:53:37,375
♪ Dan betapa besarnya cintaku ♪
2741
01:53:37,958 --> 01:53:41,042
♪ Pertimbangkan ini ♪
2742
01:53:41,125 --> 01:53:44,292
♪ Dan lihat ke atas ♪
2743
01:53:44,375 --> 01:53:50,000
♪ Bulan melambangkan hatiku ♪
2744
01:53:50,792 --> 01:53:54,000
♪ Pertimbangkan ini ♪
2745
01:53:54,083 --> 01:53:57,125
♪ Dan lihat ke atas ♪
2746
01:53:57,208 --> 01:54:03,167
♪ Bulan melambangkan hatiku ♪
2747
01:54:04,292 --> 01:54:07,208
[menangis]
2748
01:54:07,292 --> 01:54:08,833
[Gorah mengaum]
2749
01:54:12,625 --> 01:54:13,625
Hah?
2750
01:54:13,708 --> 01:54:15,167
[menangis]
2751
01:54:15,250 --> 01:54:17,042
[Andrew] Michelle.
2752
01:54:17,125 --> 01:54:20,417
[musik sedih diputar]
2753
01:54:20,500 --> 01:54:21,500
Ayah.
2754
01:54:22,875 --> 01:54:27,458
[terisak] Ayah.
2755
01:54:29,250 --> 01:54:30,792
Ayah, bangun.
2756
01:54:30,875 --> 01:54:33,583
[Andrew terisak]
2757
01:54:33,667 --> 01:54:37,208
[musik muram diputar]
2758
01:55:04,292 --> 01:55:07,042
[Juna] Terima kasih Tuhan.
2759
01:55:07,125 --> 01:55:11,583
Aku dan temanku berhasil melewati ini.
2760
01:55:12,167 --> 01:55:16,917
Kami semua memahami bahayanya
mengambil jalan pintas.
2761
01:55:18,167 --> 01:55:23,458
Semoga kita bisa memimpin
kehidupan yang lebih baik setelah ini.
2762
01:55:23,542 --> 01:55:26,667
Andrew, kami akan menangani pemakaman Ayah
sebaik yang kami bisa.
2763
01:55:27,292 --> 01:55:29,125
[menangis]
2764
01:55:33,958 --> 01:55:37,208
[musik emosional diputar]
2765
01:55:41,875 --> 01:55:43,792
Aku benar-benar minta maaf, Andrew.
2766
01:55:44,875 --> 01:55:46,042
Saya turut berbela sungkawa.
2767
01:55:47,042 --> 01:55:48,750
- Terima kasih, Bagas.
- Tetap kuat.
2768
01:55:49,792 --> 01:55:51,000
Terima kasih, Lenni.
2769
01:55:51,833 --> 01:55:52,958
Jangan menjadi cengeng.
2770
01:55:53,917 --> 01:55:54,917
Anda seorang ayah.
2771
01:55:57,333 --> 01:55:59,833
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
2772
01:55:59,917 --> 01:56:02,375
Ya. Terima kasih semuanya,
2773
01:56:02,458 --> 01:56:04,875
karena tetap bersamaku.
2774
01:56:06,042 --> 01:56:08,083
- Oke.
- Aku harus pergi.
2775
01:56:10,292 --> 01:56:11,417
[telepon berbunyi]
2776
01:56:13,000 --> 01:56:14,542
ARUNA : BAGAS, AKU PULANG BERSAMA NDARU
2777
01:56:14,625 --> 01:56:16,083
[Dicky] Halo, Vivi.
2778
01:56:16,750 --> 01:56:20,833
[Dicky] Aku cuma mau bilang, aku sudah sadar
2779
01:56:20,917 --> 01:56:25,083
Aku bergerak terlalu cepat bersama Wina.
2780
01:56:25,167 --> 01:56:30,292
Bisakah kamu ikut denganku besok?
Ayo pergi ke festival tari.
2781
01:56:30,375 --> 01:56:31,958
Karena Wina suka menari.
2782
01:56:32,042 --> 01:56:33,083
Ya.
2783
01:56:34,042 --> 01:56:35,875
Ya, tempat itu.
2784
01:56:36,750 --> 01:56:38,333
Saya tidak bisa membayangkannya
2785
01:56:40,250 --> 01:56:41,417
jika…
2786
01:56:42,167 --> 01:56:46,042
Andrew dan Michelle sudah pergi.
2787
01:56:46,125 --> 01:56:48,167
Bagaimana dengan Malaikat?
2788
01:56:48,250 --> 01:56:52,542
[mendengus] Dia akan sendirian seperti saya.
2789
01:56:52,625 --> 01:56:53,625
[menangis]
2790
01:56:54,750 --> 01:56:56,750
Lenni.
2791
01:56:57,375 --> 01:56:59,583
Anda tidak sendirian.
2792
01:56:59,667 --> 01:57:01,750
Kamu punya aqw.
2793
01:57:02,250 --> 01:57:06,792
Aku sadar aku tidak layak untukmu.
2794
01:57:07,792 --> 01:57:09,333
Beri aku waktu.
2795
01:57:09,833 --> 01:57:10,833
Setahun.
2796
01:57:10,875 --> 01:57:14,708
Saya akan lulus, mencari pekerjaan,
2797
01:57:15,375 --> 01:57:16,667
jadi…
2798
01:57:17,833 --> 01:57:21,625
Aku layak untuk bersamamu.
2799
01:57:21,708 --> 01:57:23,250
Terlalu lama, Bagas.
2800
01:57:23,958 --> 01:57:25,458
Lakukan saja.
2801
01:57:26,875 --> 01:57:28,292
[ciuman]
2802
01:57:28,375 --> 01:57:29,667
- Cium.
- Hmm.
2803
01:57:31,292 --> 01:57:32,458
[menghela napas]
2804
01:57:32,542 --> 01:57:33,542
Tidak.
2805
01:57:33,625 --> 01:57:35,708
Bagaimana kalau kamu berciuman?
2806
01:57:35,792 --> 01:57:39,333
Siapa yang harus kucium, Lenni?
2807
01:57:39,417 --> 01:57:40,833
Aku tidak bisa mencium diriku sendiri.
2808
01:57:41,458 --> 01:57:42,875
[terkekeh]
2809
01:57:47,375 --> 01:57:48,917
Oke.
2810
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
- Janji?
- Ya.
2811
01:57:53,042 --> 01:57:54,292
[Siwur berseru]
2812
01:57:54,375 --> 01:57:56,625
[dalam bahasa Inggris] Manis sekali.
2813
01:57:56,708 --> 01:58:00,333
Bagaimana keadaannya
antara Bagas dan Lenni sekarang?
2814
01:58:00,417 --> 01:58:01,500
[berbisik]
2815
01:58:01,583 --> 01:58:04,500
Bagaimana caranya?
2816
01:58:04,583 --> 01:58:05,708
- Hei, tenanglah.
- Hah?
2817
01:58:05,792 --> 01:58:06,917
Apakah mereka kembali bersama?
2818
01:58:07,000 --> 01:58:09,958
Jika aku jadi Lenni, aku tidak akan melakukannya.
2819
01:58:10,042 --> 01:58:15,667
[bersenandung] Tapi saya ingin melihat mereka
bersama selamanya.
2820
01:58:15,750 --> 01:58:16,917
[Siwur berseru]
2821
01:58:17,000 --> 01:58:19,042
[dalam bahasa Inggris] Manis sekali.
2822
01:58:19,583 --> 01:58:20,875
Pak Wisang,
2823
01:58:20,958 --> 01:58:25,917
ada kabar terkini tentang situasi Gorah?
2824
01:58:26,000 --> 01:58:27,375
Oke.
2825
01:58:27,458 --> 01:58:31,583
Bukti yang Anda serahkan sudah lengkap.
2826
01:58:32,250 --> 01:58:35,750
Kami sedang menyelidikinya secara sistematis.
2827
01:58:35,833 --> 01:58:37,458
Bersabarlah. Ini adalah lawan yang kuat.
2828
01:58:37,542 --> 01:58:39,167
[terkekeh]
2829
01:58:39,250 --> 01:58:41,958
Jika Anda memerlukan bantuan,
2830
01:58:42,042 --> 01:58:44,375
lakukan saja ritual pemanggilan
2831
01:58:44,875 --> 01:58:46,042
untuk menelepon saya.
2832
01:58:47,500 --> 01:58:50,917
♪ Juna, Juna, Juna, Juna, Juna ♪
2833
01:58:51,000 --> 01:58:51,833
[Wisang] Astaga.
2834
01:58:51,917 --> 01:58:53,875
- Sangat kaku.
- Benar.
2835
01:58:53,958 --> 01:58:58,333
Nah, mati bikin badan jadi kaku!
2836
01:58:59,125 --> 01:59:04,208
Sebagai pengakuan atas bantuan Anda
dengan kasus ini,
2837
01:59:04,292 --> 01:59:07,083
Kerajaan Jayadipa menghormati Anda
2838
01:59:07,167 --> 01:59:08,875
dengan lisensi!
2839
01:59:08,958 --> 01:59:11,083
- [Kina bersorak]
- [bertepuk tangan]
2840
01:59:11,167 --> 01:59:13,042
- [Wisang] Dimana itu?
- Apakah kamu serius?
2841
01:59:13,125 --> 01:59:14,500
Ya.
2842
01:59:14,583 --> 01:59:15,583
- Hai.
- Jadi…
2843
01:59:16,042 --> 01:59:19,667
Bolehkah aku memberikannya padanya?
2844
01:59:19,750 --> 01:59:21,500
- Tapi…
- Terlambat.
2845
01:59:21,583 --> 01:59:23,000
Dia mengambilnya!
2846
01:59:23,083 --> 01:59:24,500
[bersenandung]
2847
01:59:24,583 --> 01:59:26,167
Juna.
2848
01:59:26,250 --> 01:59:27,667
Selamat.
2849
01:59:28,292 --> 01:59:31,792
Anda resmi menjadi bagian
kerajaan Jayadipa.
2850
01:59:31,875 --> 01:59:33,000
Ya.
2851
01:59:34,250 --> 01:59:36,000
Terima kasih, Kina.
2852
01:59:36,083 --> 01:59:37,292
Pak Wisang,
2853
01:59:37,958 --> 01:59:38,958
Segel.
2854
01:59:39,000 --> 01:59:39,875
[Kina terkekeh]
2855
01:59:39,958 --> 01:59:40,958
Siwur.
2856
01:59:41,042 --> 01:59:43,125
Aku tahu. saya bercanda.
2857
01:59:43,208 --> 01:59:44,583
[Juna] Terima kasih, Wur.
2858
01:59:44,667 --> 01:59:45,667
Ayo.
2859
01:59:48,167 --> 01:59:49,708
Selamat.
2860
01:59:49,792 --> 01:59:53,292
- [bertepuk tangan]
- [pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
2861
01:59:57,125 --> 01:59:58,583
Oh!
2862
02:00:03,375 --> 02:00:04,375
Hah?
2863
02:00:05,833 --> 02:00:06,833
sial!
2864
02:00:08,750 --> 02:00:09,750
Juna!
2865
02:00:09,792 --> 02:00:12,167
[musik ceria diputar]
2866
02:00:12,250 --> 02:00:14,667
[Siwur dan Wisang bersendawa]
2867
02:00:14,750 --> 02:00:17,167
Jadi itu nyata.
2868
02:00:17,250 --> 02:00:20,792
Giliranku untuk mendapatkan ciuman!
2869
02:00:20,875 --> 02:00:24,958
- [berseru gembira]
- ♪ Dapatkah yang hilang ditemukan ♪
2870
02:00:25,042 --> 02:00:29,667
♪ Dalam hatimu ♪
2871
02:00:31,167 --> 02:00:37,875
♪ Jalani hidupmu
Semaksimal mungkin setiap hari ♪
2872
02:00:37,958 --> 02:00:40,458
♪ Bersyukurlah ♪
2873
02:00:42,042 --> 02:00:47,375
♪ Saat langit berwarna abu-abu ♪
2874
02:00:47,458 --> 02:00:52,000
♪ Memancarkan cahaya suram ♪
2875
02:00:53,000 --> 02:00:57,667
♪ Kehidupan yang damai dan tenteram ♪
2876
02:00:57,750 --> 02:01:03,083
♪ Jika belum datang, tunggu
Dan mengingatkan masa lalu ♪
2877
02:01:03,167 --> 02:01:08,542
♪ Jika kamu diberkati dengan itu
Bersyukurlah dengan hati yang tenang ♪
2878
02:01:08,625 --> 02:01:14,042
♪ Jika ia meninggalkanmu, biarkan saja
Memang sulit ♪
2879
02:01:14,125 --> 02:01:21,042
♪ Tetapi hidup itu berharga
Jangan terus menderita ♪
2880
02:01:33,750 --> 02:01:38,417
♪ Jika Anda terus mencari dalam waktu lama
Itu bisa berubah menjadi cinta ♪
2881
02:01:38,500 --> 02:01:42,875
♪ Doakan agar bisa memilikinya ♪
2882
02:01:44,625 --> 02:01:49,208
♪ Untuk bersama
Sampai menjadi pernikahan ♪
2883
02:01:49,292 --> 02:01:53,750
♪ Ucapan syukur harus diberikan siang dan malam ♪
2884
02:01:56,333 --> 02:01:57,875
[Ups]
2885
02:02:11,417 --> 02:02:13,083
♪ Tuhan ♪
2886
02:02:13,167 --> 02:02:18,667
♪ Yang bisa aku ucapkan hanyalah terima kasih ♪
2887
02:02:18,750 --> 02:02:22,625
♪ Untuk hidupku ♪